{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {602}{687}Nakr�cili godziny materia�u {691}{802}wi�kszo�� o niez�ym kolesiu, kt�ry wykonuje niez�� prac�, {806}{967}a do programu dostaje si� to jak przypadkowo uderzy�em g�ow� kandydatk� do pracy. {971}{1025}Wyszed�em na palanta. {1029}{1154}Walisz dziewczyn� z g��wki i przyczepiaj� ci etykietk� palanta, i na tym polega ta gra. {1158}{1255}BBC kr�ci�o jakie� 8 godzin materia��w dziennie. {1259}{1352}Wi�kszo�� z tego, co nakr�cili to "Patrzcie, on jest dobrym facetem. {1356}{1424}Jest ich przyjacielem, ale i szefem. {1428}{1505}Motywuje ludzi, bawi ich. {1509}{1597}To niez�y materia�. Och, pope�ni� b��d. Wytniemy to? {1601}{1683}Nie! Co? Dajcie ten kawa�ek. Wytnijcie reszt�. {1687}{1835}Potrzebujemy koz�a ofiarnego. Chcemy to upro�ci�. Potrzebujemy najwi�kszego g�upka roku". {1874}{1925}Wiecie. {1986}{2036}Nie jestem g�upkiem. {2550}{2625}The Office [UK/BBC]|[Christmas Special 1/2] {2638}{2713}T�umaczenie - Pytanka & Cortzas|pytanka@gmail.com {3256}{3321}- Tak?|- Gareth, to s� rzeczy dla Milsona. {3325}{3382}- Pami�tasz, �e dzi� wychodz� wcze�niej.|- Hmm? {3386}{3459}- Wychodz� wcze�niej.|- Zgodzi�em si�, prawda? {3463}{3515}Tak, zgodzi�e� si�, Gareth. {3519}{3596}- Tak, tutaj jest.|- Dobrze, ciesz� si�. {3600}{3666}Gareth, czy to s� klucze do twojego gabinetu? {3778}{3811}Oliver! {3815}{3883}Znowu mnie zamkn��! Oliver! {4019}{4076}- Halo?|- Otw�rz to natychmiast. To nie jest zabawne. {4080}{4142}- A jak b�dzie po�ar?|- Kto to? {4146}{4250}- A jak s�dzisz? �wi�ty Miko�aj?|- Nie wierz� w ciebie. {4254}{4316}Mel, je�li Gareth zadzwoni... Nie odbieraj. {4320}{4354}Halo? {4375}{4410}Tak. {4414}{4503}Co powiedzia�? Chce, �eby�... S�uchaj... {4507}{4584}Mog� dosta� te klucze? Chce, �ebym go wypu�ci�a. {4588}{4721}- Zabawimy si�.|- Ale on mnie poprosi�, a ja... Otworz� mu. {4725}{4785}To w�a�ciwie nie jest problem. {4951}{5064}No �adnie. Przy�apali�cie mnie w lokalnym imperium warzywno - owocowym. {5068}{5125}- Cz�sto tu przychodzisz?|- Bardzo. {5129}{5202}Jak jeste� w trasie, musisz dba� o zdrowie. {5206}{5267}Chocia� jedynymi owocami, kt�re lubi� s� banany. {5271}{5346}Tak, i wszyscy wiemy co z nimi robisz! {5350}{5423}Wpycham je sobie do d... Gej. Nie. On wie, �e tego nie robi�. {5427}{5516}Chocia� owoc jest bardzo uniwersalny, nie? {5549}{5649}- Zimno ci, David?|- M�j si� skurczy�. {5660}{5717}On my�li, �e jeste�my stukni�ci. {5751}{5808}- Co tam?|- Czy ja ci� znam? {5812}{5873}Robimy w�a�nie dokr�tk�. {5877}{5943}- Do czego?|- Do filmu dokumentalnego, kt�ry by� emitowany. {5947}{6004}- Gra�e� w filmie dokumentalnym?|- Tak. {6008}{6061}- Jakim?|- Daj spok�j! {6065}{6172}- Czy jeste� tym grubasem z "Lotniska"?|- Oczywi�cie, �e nie. Wernham Hogg. {6176}{6266}- Wernham Hogg? O czym to by�o?|- Chodzili za mn� w pracy. {6270}{6321}- Nie "Lotnisko"?|- Nie. {6325}{6411}- Nie rozpoznaj� ci�.|- Na pewno tak. Jeste� na w�a�ciwym tropie. {6415}{6480}- Jeste� s�awny?|- Penny pad�a! {6484}{6584}- Mog� prosi� o autograf? Masz d�ugopis?|- Mam d�ugopis. {6588}{6644}- Jak masz na imi�?|- David. {6648}{6710}- Od jednego Davida dla drugiego.|- Masz na imi� David? {6714}{6764}Ku... Tak! {6827}{6877}On wie, kim jestem. {6950}{7037}- Cz�sto ci si� to zdarza?|- Bycie rozpoznawanym? Tak. {7041}{7153}Zazwyczaj dok�adnie wiedz� kim jestem. On mnie rozpozna�. Zaskoczy p�niej. {7157}{7223}Czy to jest problem? {7227}{7321}Spotykasz dziwnych ludzi, kt�rym nie podoba si� to, co robisz. {7325}{7408}- Wykrzykuj� r�ne bzdury, ale...|- Jakie bzdury? {7436}{7546}"Ty brodata cipo", "P�askonosa �y�ka", "Smalcowaty ch�opaczek". {7605}{7653}A ja m�wi�: "Tak? Co wy zrobili�cie w telewizji? Nic. Wi�c nie..." {7657}{7732}"Absolutnie Fantastyczny" {8019}{8053}Och! {8565}{8600}Witaj! {8604}{8665}Um... Dobrze. {8669}{8744}Mam spotkanie z Ray'em Howellsem, {8748}{8851}kierownikiem budowlanym tutaj, w Park Conference Centre. {8855}{8986}- Jeste� akwizytorem?|- Nie! Nie wpadam bez uprzedzenia, {8990}{9095}pr�buj�c wcisn�� ludziom �cierki do odkurzania. {9099}{9228}W�a�ciwie sprzedaj� �rodki czyszcz�ce, ale to oko�o 5% tego co robi�. {9258}{9342}To s� kub�y, pod�ogi, powierzchnie robocze, szk�o. {9346}{9458}Najlepsze do ko�ca, ok? We�my jedno z tych male�stw. {9462}{9548}Wycisn� to tutaj, o tak. Ju� prawie suche. {9552}{9639}Wycieram jedynie �cian� ruchami okr�nymi. {9643}{9762}Dzi�ki fakturze i jako�ci irchy mo�na zmywa� brud wod� z kranu. {9766}{9832}Bez rozpuszczalnika. Nie odbarwi farby. {9836}{9933}Za jej pomoc� usuwam plamy a nie farby. {9937}{10026}Zrobione. Ju� jest suche. Mo�na tego u�y� ponownie. {10030}{10102}�wietnie. Mog� wzi�� tuzin na pocz�tek? {10106}{10178}Sprzedane temu panu. Ok, pewnie. {10182}{10246}Zacznijmy w ten spos�b i zobaczymy. {10250}{10337}Mog� o co� spyta� na koniec? Kto robi pana mopy? {10613}{10666}Wr�ci�em! {10729}{10785}Nowa Dawn. {10789}{10868}Wygl�da troch�... Chocia� to m�odszy model. {10872}{10926}Nie jestem modelk�. {10943}{11001}Nie tak bystra jak Dawn. {11005}{11061}- Hej.|- Jak leci, David? {11065}{11098}- Hej.|- Witaj. {11102}{11163}Timbo. Timbo. {11167}{11245}- Co na tapecie?|- Stara bida. {11249}{11311}- Wci�� zajmujesz si� Cromwellem?|- Tak. {11315}{11422}Pami�tasz, co m�wi�em o Trevorze? Po czym pozna�, �e k�amie - jak rusza ustami. {11426}{11490}Na razie, kolego. {11494}{11544}Jest Keenan? {11636}{11699}Kupi�em to w Halfords. {11703}{11747}- Tu jest!|- Grrrr! {11751}{11808}- Ukrad� mi prac�.|- Nieprawda. {11812}{11870}- Nie chcia�em jej.|- B�aga� o ni�. {11874}{11980}- Nieprawda! O czym ty m�wisz?|- Jest tu cz�ciej teraz ni� kiedy�. {11984}{12047}- Przesada!|- Zawsze mi�o ci� widzie�. {12051}{12123}- Mi�o im mnie widzie�.|- Troch� to zak��ca spok�j. {12127}{12214}To dla nich dobre, dobre dla firmy i dla ciebie. Naucz si� tego! {12218}{12270}- Zawsze mi�o ci� widzie�.|- I dla nich. {12274}{12354}- Cz�sto tu przychodzi.|- Nigdy nie nadu�ywam go�cinno�ci. {12358}{12467}- Mo�e powiniene� zadzwoni� i uprzedzi�.|- Nie! Nie jeste� lekarzem! {12471}{12539}Daleko mi do lekarza, ale kiedy jestem... {12543}{12632}Nie. Sze�� lat praktyki medycznej. Zda� jeden egzamin. {12636}{12738}- Zawsze jeste� mile widziany, ale zadzwo� i uprzed�.|- Nie b�d� dzwoni� i uprzedza�. {12742}{12830}- To ja zamkn� drzwi.|- I tak wejd�. {12872}{12955}- Powiniene� zadzwoni� i uprzedzi�.|- Nie b�d� dzwoni� i uprzedza�. {13021}{13085}Mog� ci po�wi�ci� tylko 10 minut, David. {13089}{13141}- O co ci chodzi?|- Jestem zaj�ty. {13145}{13277}Ja jestem zaj�ty. W zesz�ym tygodniu pracowa�em 60 godzin. Wiem ile ty pracujesz. On o tym zapomina. {13349}{13433}- Powiniene� zadzwoni� i uprzedzi�.|- Nie b�d� dzwoni� i uprzedza�. {13437}{13541}Wiele si� nauczy�em od Davida. Uczy�em si� na jego b��dach. {13545}{13623}R�nimy si� od siebie. {13627}{13759}On u�ywa� poczucia humoru tam, gdzie ja stosuj� dyscyplin�. Dowiedzia�em si�, �e nikt go nie szanowa�. {13763}{13885}W czasie wojny, je�li chcesz poprowadzi� sw�j pluton na pewn� �mier� {13889}{14005}lepiej nie m�w im: "Prosz�, chod�cie ze mn�. Opowiem wam kawa�." {14009}{14071}To bezpo�redni rozkaz: "Za mn�". {14075}{14209}Powiedz�: "On ma �wietne zdolno�ci przyw�dcze. P�jd�my za nim na pewn� �mier�." {14213}{14354}Poza tym, �miej�c si� w d�ungli, zdradzi�by� swoj� pozycj� wrogowi. {14510}{14588}- Mam to wys�a�?|- Tak, prosz�. {14592}{14695}Mam to wys�a� w tej postaci? Jest na tym tw�j podpis. {14699}{14765}- Tak.|- Jeste� z tego zadowolony? {14769}{14905}- Wydaje si� by� w porz�dku.|- Tak, w porz�dku. Masz racj�. Tu jest napisane 2002. {14909}{14979}To z�a data. Zmieni� j�. {14983}{15043}Nie przejmuj si�. Ja to zrobi�. {15064}{15176}Nie by�oby ci lepiej z reszt� dzia�u finansowego? {15180}{15268}Nie. Bo�e, sp�dzi�am tam tydzie�. Banda st�kaczy. {15272}{15341}I ten wielki Keith, groteskowy, co nie? {15345}{15460}Nie podoba�o mi si�. Nie mog�am oddycha�. Musia�am stamt�d uciec. Nie znosi�am tego. {15464}{15535}Ogranicza�o mnie to, a ja potrzebowa�am przestrzeni. {15567}{15642}Wygodniej ci tutaj? {15646}{15705}Jeste� taki dobry! {15709}{15773}Na zdr�wko! {15777}{15811}Na zdr�wko! {15832}{15882}Ale to sprytne. {15994}{16061}Wi�c naprawd� teraz tu mieszkacie? {16065}{16166}To troch� skomplikowane bo.... wiem, �e to troch� niegrzeczne. {16170}{16233}To pozostanie mi�dzy nami, prawda? {16237}{16356}Nie jeste�my w porz�dku, bo mieli�my jecha� do domu po 90 dniach. {16360}{16457}Naginamy zasady i mamy przed�u�one wakacje. {16461}{16520}Z czego si� utrzymujecie? {16524}{16586}Z tego i owego. {16590}{16665}Robimy r�ne rzeczy za got�wk� dla przyjaci� siostry Lee. {16669}{16804}On zajmuje si� ogrodami i takie tam. Ja jestem nieoficjaln� niani�. {16808}{16957}- To jest Ryan. Powiedz cze��, Ryan. Dziecko Jackie.|- A Jackie to...? {16961}{17042}To siostra Lee. A Gary to m�� Jackie. {17046}{17148}To ich dom. Jak d�ugo ju� tu jeste�my? {17208}{17262}Nie p�acimy za czynsz. Czynsz to zazwyczaj najwi�kszy wydatek. Nie p�acimy ani grosza. {17266}{17328}Nie p�acimy czynszu, wi�c... {17332}{17405}Jest tak tanio, �e mo�na �y� za grosze. {17409}{17506}Nasza sytuacja tutaj jest prawie tak dobra, jak by�a w Slough. {17510}{17558}Zdecydowanie. {17562}{17602}Zdecydowanie. {17641}{17720}Oczywi�cie, czu�em co� do Dawn. {17724}{17791}I teraz zda�em sobie spraw�, �e... {17814}{17888}... byli�my naprawd� dobrymi przyjaci�mi, {17892}{17996}a ja pojmowa�em t� przyja�� jako co� wi�cej. {18011}{18085}Ona tego nie czu�a {18089}{18189}i w mojej g�owie troch� si� to rozros�o, jak s�dz�. {18193}{18288}�a�uj�, �e zrobi�em to co zrobi�em. {18292}{18345}Ale to zrobi�em. {18349}{18414}Ale, wiecie, jest spoko. {18418}{18543}Lee ma si� �wietnie. Odm�wi�a mi. Maj� si� �wietnie. {18547}{18609}Nikomu nie sta�a si� krzywda. Wszystko jest �wietnie. {18613}{18725}Z tego ...
Ettariel