{43}{96}Już pištek, robole! {100}{114}Uwaga! {118}{178}Cztery, trzy, dwa, jeden! {182}{256}Szczęliwego weekendu! {297}{323}Jest 15:45. {327}{371}Ile wy w ogóle|dzisiaj pracowalicie? {375}{424}Harowałam jak wół przez 4 godziny. {428}{461}No dobra, nie byłam w pracy. {465}{537}A czemu nigdy nie rozmawiamy o pracy? {541}{627}By wyjć na prostš,|spraw sobie dom. {631}{696}By wyjć na prostš,|spraw sobie dom. {700}{740}Piwo.|Tak, piwo. {744}{809}Masz.|Tu jest twoje piwo. {813}{867}- wietne uderzenie.|- Piwo... {871}{903}Skupienie... {907}{960}Pomyłka, pomyłka... {964}{999}Czekaj, pomyłka. {1003}{1040}Dobrze jest. {1044}{1074}No tak... {1078}{1098}Macie syfne roboty. {1102}{1202}Mocne słowa od kogo, kto jako 20-latka|była dziewczynš od tequili w barze na osiedlu. {1206}{1317}Wielkie sombrero, stanik push-up,|dwa kieliszki w kaburze. {1321}{1348}Tak się z niš umawiali. {1352}{1446}Dawała darmowe kielichy każdemu facetowi|z szybkim samochodem i złotym zegarkiem. {1450}{1510}Moja żonka była łatwa! {1514}{1530}Złoty. {1534}{1587}miech! {1591}{1658}Wczoraj w lustrze widziałam, jak się mieję|i wyglšdałam trochę końsko, {1662}{1713}więc teraz zamiast to robić,|będę to mówić. {1717}{1748}Brzmi naturalnie. {1752}{1790}Opowiedzcie mi jeszcze o kielichowej zdzirze. {1794}{1814}Ty nie możesz w to grać. {1818}{1852}Tych idiotów znam od lat. {1856}{1902}Znajš moje brudy,|ale ja znam ich. {1906}{2063}Wiedziałe, że w liceum chłopaki nazywali Jules|"limakiem" ze względu na to, jak całowała? {2092}{2159}Nie miałam siostry,|nikt mnie nie nauczył. {2163}{2180}miech! {2184}{2220}Nadal końsko. {2224}{2298}To nie fair.|Nie wiem nic o twojej przeszłoci. {2302}{2336}I się nie dowiesz. {2340}{2377}Adiós. {2381}{2430}Grayson Ellis... {2434}{2495}i "szukaj". {2538}{2658}Fajnie być tu z tobš na weekend,|a nie u twojej mamy z ekipš meneli. {2662}{2702}Pijš dużo wina. {2706}{2772}Jeste wietna. {2783}{2804}Bez obaw, Kev. {2808}{2902}Pewnego dnia znajdziesz|swojš czekoladowš Kirsten. {2906}{2942}To jego własne słowa. {2946}{2984}Napisał nawet piosenkę. {2988}{3062}{C:$398dc6}{Y:b}Moja czekoladowa... {3066}{3145}{C:$398dc6}{Y:b}Kirsten... {3206}{3262}Wiesz, co poprawiło mojš grę? {3266}{3293}Joga. {3297}{3383}Po prostu już się nie denerwuję. {3409}{3429}Dziwka! {3433}{3473}Oszczędzaj amunicję, Roger. {3477}{3543}Musisz tylko otworzyć biodra. {3547}{3680}Widzisz pajaca, który myli,|że może se tu miecić na tym pięknym polu? {3720}{3753}Nie przepraszam! {3757}{3828}Bo mietnik masz... {3902}{3922}tam! {3926}{3970}To było niesamowite! {3974}{4038}Wiesz, za miesišc|organizujš turniej PGA. {4042}{4130}Jedne kwalifikacje będš tutaj, w Sarasocie. {4134}{4196}Może spróbujesz swoich sił? {4200}{4278}Powiniene spróbować swoich sił.|Jeste najlepszym golfistš, jakiego znam. {4282}{4344}Bobby Batmanie Cobb,|wierzymy w Ciebie. {4348}{4389}- Co?|- Jednš z naszych wyjštkowych czynnoci {4393}{4450}jest udawać, że na on na drugie|ma Batman, a ja Robin. {4454}{4495}- I razem wychodzimy i...|- Dobra, wisi mi to. {4499}{4551}Bobby, Andy ma rację. {4555}{4606}No poważnie?|Oboje się dšsacie? {4610}{4628}No dobra. {4632}{4708}Batman, Robin ma rację. {4731}{4739}Słodkie. {4743}{4812}Nie potrafię już robić dużych turniejów.|Za dużo stresu. {4816}{4849}No dobra. {4853}{4886}Twoja poczta. {4890}{4934}- Dalej nie dostarczajš ci tu listów?|- Nie. {4938}{5022}A nawet zrobiłem własnš skrzynkę. {5026}{5142}Listonosz mówi, że to mimo wszystko wcišż nie jest|legalna posiadłoć. Nienawidzę praw. {5146}{5179}Pieprz się, Gary! {5183}{5209}Zagęszczaj ruchy, Gary! {5213}{5281}Ładne spodenki, koleżko! {5285}{5357}Jak miło, że przyszlicie|do nas dla odmiany. {5361}{5388}Ta, Andy'ego rozpiera radoć. {5392}{5453}Jest 21:15.|Powinienem już godzinę spać. {5457}{5536}Grayson, zrobiłam trochę analizy. {5540}{5634}Jules, czy wiedziała, że w dzieciństwie|spędzał on czas na pokazach mody? {5638}{5665}Nie. {5669}{5699}Już nie pię. {5703}{5739}Nie musimy tego robić. {5743}{5763}Musimy. {5767}{5861}Panie i panowie,|Mała Miss Miami 1980. {6006}{6052}Byłem Małym Misterem Miami, dobra? {6056}{6102}I było to całkiem super. {6106}{6156}Przełamałem barierę płci. {6160}{6186}Której płci? {6190}{6279}Witaj w swojej przeszłoci, suczo. {6304}{6358}Nigdy nie byłem|na imprezie dziewczyn z randkš. {6362}{6454}To nawet fajne, jak nagle|te wszystkie dziewczyny na mnie lecš. {6458}{6490}Fajne tylko dla mnie, co? {6494}{6521}No... {6525}{6555}To Laurie? {6559}{6643}Podsłuchałam Kyle'a, palanta z Sigma Chi,|który nosi tę czapkę błazna, {6647}{6716}jak mówił, że spiknšł się z naszš Missy|mimo tego, że chodzi z Kappš. {6720}{6793}Missy, czy to prawda? {6818}{6872}Prawda jak nic. {6876}{6897}miech! {6901}{6980}Ale, siostry, to okazja|do wycišgnięcia wniosków. {6984}{7046}Jedynym sposobem na|nie bycie zaszufladkowanym jako zdzira {7050}{7117}jest nie sypiać z facetami,|którzy za dużo mówiš. {7121}{7138}miech! {7142}{7201}Nie, Debra,|jestem miertelnie poważna. {7205}{7226}Laurie? {7230}{7267}Trav! {7271}{7295}Zeta! {7299}{7375}/- Zeta!|- Nie panikuj! {7383}{7473}Co cię w ogóle obchodzi, czy Bobby wemie udział|w głupim golfowym turnieju? {7477}{7536}Ciekawi was czasem,|czemu w ogóle wyszłam za Bobby'ego? {7540}{7563}- Nie.|- Codziennie. {7567}{7634}Gdy go poznałam, był najlepszym golfistš|na poziomie amatorów. {7638}{7696}Najpewniejszym siebie mężczyznš,|jakiego w życiu poznałam. {7700}{7784}A teraz stracił tę pewnoć siebie.|Tęsknię za tym facetem. {7788}{7829}Bobby naprawdę był ogierem? {7833}{7859}Dobra, zamykać oczy. {7863}{7905}No już. {7909}{8026}Wyobracie sobie Bobby'ego|z przepięknymi złotymi włosami. {8046}{8084}Serio? {8088}{8172}Miał kaloryfer jak grecki bóg. {8188}{8265}Mikrofalówka mi się popsuła|i zjadłem całe wiadro niepieczonego ciasta. {8269}{8348}Chyba ronie mi w brzuchu. {8416}{8440}Zamykamy oczy. {8444}{8467}{C:$e49a99}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo {8471}{8564}{C:$e49a99}Cougar Town 02x10|{y:b}"The Same Old You" {8578}{8661}/TYDZIEŃ PÓNIEJ turniej kwalifikacyjny PIERWSZY DOŁEK|- To jest turniej golfowy. Gdzie sš fani? {8665}{8757}- Powinno być tu słychać kulturalne klaskanie.|- Nikt nie przychodzi na kwalifikacje. {8761}{8805}Robert Cobb do pierwszego uderzenia. {8809}{8911}- Szybki taniec dumy?|- Jasna sprawa, Batman. {8990}{9060}Jak się pan miewa? {9140}{9191}Tydzień temu mówiłe,|że nie zagrasz. {9195}{9228}Czemu zmieniłe zdanie? {9232}{9314}/TYDZIEŃ WCZENIEJ|- Dobra, musimy przywrócić Bobby'emu pewnoć siebie. {9318}{9394}Dlatego zebrałam|kršg troPICIEli i mylicieli. {9398}{9426}Ja chcę czerwonego. {9430}{9502}Nie, nie, nie.|Białe ma mniej alkoholu. {9506}{9537}Wino na mylenie. {9541}{9587}Co utrzymuje Bobby'ego na dnie? {9591}{9679}Może to, że jego planem|na emeryturę jest umrzeć "młodo". {9683}{9786}No i na łodzi musi trzymać leki na cholesterol|w sejfie, żeby szczury mu go nie zjadły. {9790}{9815}Jeszcze raz moja kolej. {9819}{9874}Jego młynek do odpadów to jego pies. {9878}{9927}Je płatki ze skorupy żółwia. {9931}{9966}Jego otwieraczem butelek jest pies. {9970}{10016}Przestań.|Nie jest Fredem Flinstone'em. {10020}{10079}Nie lubi tego, że nie może|odbierać poczty na łodzi. {10083}{10118}Włanie. {10122}{10177}By wyjć na prostš,|spraw sobie dom. {10181}{10221}Najgorszy slogan wiata. {10225}{10243}Wcale nie. {10247}{10350}Bobby nie ma prawdziwego domu,|więc sprawmy, by jego łód nim była. {10354}{10462}Możemy dodać szczyptę domowej atmosfery,|dodajšc zasłony albo, wiecie, toaletę. {10466}{10543}Moglibymy zabrać jš|z parkingu i postawić w porcie. {10547}{10583}- Dostałby nowe życie.|- Ma rację. {10587}{10632}Patrzcie, będę Bobby'ym. {10636}{10749}Hej, maleńka. Chcesz pójć ze mnš|na mojš łód na porzuconym parkingu? {10753}{10766}Dokładnie. {10770}{10796}Ale patrzcie na to. {10800}{10864}Chcesz pójć ze mnš|na mojš łód w porcie? {10868}{10904}Jasne. {10908}{10935}Zmiana życia. {10939}{11023}Nie możemy mu po prostu kupić|odblaskowej kamizelki, {11027}{11118}żeby pozbył się|problemów stepujšco? {11179}{11223}"Kochasz mnie teraz, mamusiu?" {11227}{11263}"Robię to szybciej, mocniej." {11267}{11361}"Tak bardzo się staram!|Tak bardzo się staram!" {11365}{11421}Szukaj. {11519}{11558}Dlaczego udajesz,|że jeste studentkš? {11562}{11623}Jak miałam 20 lat,|zawsze to robiłam, {11627}{11708}bo imprezy rzšdzš i czasem chcę|nosić perły bez spojrzeń ludzi. {11712}{11739}Wszyscy to znamy. {11743}{11823}Tym razem miałam tylko się zakrać|i ukrać pudełko gumek do włosów, {11827}{11939}ale te dziewczyny mnie uwielbiajš,|a moja samoocena tym nie pogardzi. {11943}{12003}Więc im powiedziałam,|że mnie przeniesiono z Florydy. {12007}{12052}To dla mnie jak narkotyki. {12056}{12145}Słuchajš moich rad,|pozwalajš mi wybrać, co majš ubrać. {12149}{12204}Z Karen to taka podła, zimna suka. {12208}{12260}Zupełna ellie z niej. {12264}{12330}Pozwalajš mi wymylać nowe nazwy. {12334}{12372}No i się im odwzajemniam. {12376}{12452}Kilka dni temu Sarah Myers|zastanawiała się nad samobójstwem, {12456}{12536}więc zadzwoniłam do jej rodziców|i kupili jej nowy kabriolet. {12540}{12567}Po problemie. {12571}{12603}Dumny miech. {12607}{12670}To zażenowanie twoim miechem|jest zwišzane z tš samoocenš? {12674}{12784}Ja uwielbiam twój miech!|Brzmi jak wesoły holownik. {12797}{12917}Co ty nie powiesz.|Ty się miejesz jak dzięcioł z kreskówek. {12969}{12996}Miałycie tu być godzinę temu. {13000}{13066}Musiałymy upić nasze sztuczne ubrania|spod ciemnej gwiazdy do naprawy łodzi. {13070}{13138}- Jestemy niechlujne, ale słodkie.|- Tak jest. {13142}{13192}Dobra, chłopaki, nie mamy dużo czasu.|Do roboty. {13196}{13217}A jak Bobby wróci? {13221}{13310}Nie wróci.|Travis ma...
Ettariel