{51}{76}Czeć, skarbie. {80}{117}Patrz, kto przyjechał|cię pocieszyć. {121}{219}A mówiłam, że będzie mi ciężko|robić wszystko za dwóch facetów cały weekend. {223}{247}Długie wprowadzenie. {251}{279}Miłoć jest do dupy. {283}{347}No, miłoć to bitwa. {351}{386}Cytujesz Pat Benatar? {390}{429}Nierzadko w trudnych sytuacjach. {433}{523}- Trav, czy ja mogę ci jako pomóc?|- Poprosiłem mojš dziewczynę o rękę. {527}{609}- Odmówiła i przeprowadziła się na zawsze.|- No to chyba nie. {613}{640}Będę na dole. {644}{693}J-bird, zrobisz cu na niadonie? {697}{755}Idealnie. {759}{815}Nigdy nie widziałam|Travisa w takim stanie. {819}{867}Złamane serce to nie przelewki. {871}{970}Po mierci twojej mamy|mylałem, że to koniec wiata. {974}{1041}Dajże majonezu.|Mam 70 lat, co mi tam. {1045}{1076}Jak Smith mnie rzucił, {1080}{1180}dosłownie miesišce zajęło mi|wrócenie do stanu, {1184}{1278}w którym sypiam z różnymi facetami|na poprawę humoru. {1282}{1338}Zjedz kilka czipsów, kochana. {1342}{1396}Cieszę się, że tu jeste. {1400}{1415}Widzisz? {1419}{1525}Jules cieszy się z wizyty taty,|bo ona docenia wartoć rodziny. {1529}{1615}Jest zły, bo jego brat|będzie w miecie w drodze do Miami, {1619}{1666}a ja nie chcę|pozwolić mu zostać na noc. {1670}{1742}- Marudzisz o jednš noc?|- Wcinaj czipsy, Bravo Girl. {1746}{1787}- Nie chce mi się.|- Pobaw się paczkš. {1791}{1834}Nie pozwala zostać|nie tylko mojemu bratu. {1838}{1919}Mojej mamie, która jest samotna|i w sumie seksowna na jej wiek. {1923}{1996}- Polubilibycie jš.|- Brzmisz jak jej alfons, synu. {2000}{2018}Dobrze. {2022}{2098}Naprawdę jest seksowna? {2132}{2184}Co? {2238}{2345}Powiem ci co,|czego przysięga miała mi zabronić. {2364}{2402}- Zgadzam się z Andym.|- Tak! {2406}{2434}Mylę, że jego brat|powinien zostać. {2438}{2531}I mam zapomnieć,|że jak wpucisz jednego turystę do domu, {2535}{2631}każda pišta woda po kisielu z jego rodziny|na wschodnim wybrzeżu wpadnie się przywitać. {2635}{2715}- Andy nie rozmawia z bratem!|- Nestor wcišż jest wkurzony, {2719}{2775}że nie nauczyłem się hiszpańskiego,|więc nie rozmawia ze mnš po angielsku. {2779}{2815}{y:b}Jeste Kubańczykiem... {2819}{2889}{Y:b}i nie mówisz|ojczystym językiem? {2893}{2928}A ja jaj! {2932}{2947}Serio? {2951}{2997}A najgorsza jest żona Nestora. {3001}{3073}Zawsze się do niego klei. {3077}{3127}To tylko jedna noc.|Ja pomogę ci to przetrwać. {3131}{3164}{y:b}Obiecujesz mi pomóc? {3168}{3198}{y:b}Tak, obiecuję. {3202}{3231}Przestańcie. {3235}{3272}{y:b}Co się z tobš dzieje? {3276}{3300}{y:b}Ja nie wiem. {3304}{3372}To ja usišdę tam. {3411}{3483}Skarbie, ale tu ciemno.|Zapalę wiatło. {3487}{3519}Albo możemy siedzieć po ciemku. {3523}{3615}Możemy zostać ludmi-kretami.|Oni istniejš, wiesz? {3619}{3646}Mieszkajš w ciekach... {3650}{3715}Mamo, po prostu mnie zostaw. {3719}{3795}Będę na dole, jakby co. {3865}{3942}Nie będziesz już grać w hokeja na rolkach|bez ochraniaczy na kolana. {3946}{3975}Nie umiesz aż tak dobrze jedzić. {3979}{4038}Jest jak nowo narodzone cielę|na kółkach. {4042}{4074}Wcale nie. {4078}{4132}Podasz ochraniacze? {4136}{4158}To spadam. {4162}{4249}Jak upadniesz,|staraj się lšdować na pupie. {4253}{4296}- Kocham cię.|- Na razie, malutki. {4300}{4343}Lšduj na pupci! {4347}{4421}Kurde, za bardzo matkujesz G-whizowi|tak samo jak Travisowi. {4425}{4483}Nie powinna mu pozwalać|użalać się nad sobš cały dzień. {4487}{4561}Zróbmy listę pomysłów. {4632}{4692}Szlag.|Czemu nigdy nie masz długopisu? {4696}{4731}Dlatego nie napisałem o tym telefonie {4735}{4782}od lekarza czy cioci|o tym dobrym czy złym czym. {4786}{4807}to moja wina. {4811}{4950}Powinnam była zostawić kartkę z napisem|"Bobby, nie odbieraj mojego telefonu". {4954}{4988}A jednak.|Tutaj jest. {4992}{5063}Możemy go zabrać na pole minigolfa,|które już otworzyli. {5067}{5123}To już nie jest miejsce zbrodni.|Znaleli głowę. {5127}{5140}W młynie? {5144}{5163}W latarni. {5167}{5215}Możemy go zabrać|do klubu ze striptizem. {5219}{5228}Piszę się. {5232}{5250}Tato. {5254}{5308}Skarbie, twoja mama nie żyje, {5312}{5360}a w dodatku wszędzie sš cycki. {5364}{5428}Nikt nigdzie nie zabierze|mojego syna, dobra? {5432}{5537}Ani na miejsce morderstw Putt-Putt,|a już na pewno nie do baru z gołymi babami. {5541}{5566}- Dobra, jasne.|- Okej. {5570}{5645}Wieczorem przy modlitwie|powiem mamie, co powiedziałe. {5649}{5687}- Nie rób tego, proszę.|- Za póno. {5691}{5756}Twoja mama miała|najpiękniejsze cycki. {5760}{5820}To prawda. {5862}{5918}Gdzie Jules?|Miała ci pomóc to przetrwać. {5922}{6001}Parę minut mnie nie zbawi. {6048}{6112}Czeć, laska! {6144}{6282}Kto smakuje drogim kremem.|Walczysz ze smokiem starzenia się, co, siostro? {6306}{6339}"Nie zbliżaj się!|Ja chcę być młoda!" {6343}{6354}W sumie... {6358}{6403}Chod tu do mnie, przystojniaku. {6407}{6480}Porozmawiamy póniej. {6514}{6590}Pocałunek w usta.|To... {6618}{6680}{Y:b}Nauczyłe się w końcu|języka swojej matki? {6684}{6760}Tak, Nestor,|nauczyłem się hiszpańskiego. {6764}{6866}{Y:b}To wspaniale, braciszku!|Jestem z ciebie dumny! {6870}{6999}Żartowałem. Nie mówię po hiszpańsku.|Zgadłem tylko, co powiedziałe. {7050}{7062}Dziękuję. {7066}{7131}- Rzeczywicie zrzuciłem kilka kilo.|- Teraz jestem na ciebie zła, Buster. {7135}{7199}O nie, Buster.|Co zrobiłe? {7203}{7317}Skšd u ciebie ta potrzeba...|pocišgania... za jego... sznurki? {7321}{7392}- Łaskocze.|- A to? {7421}{7464}Ona pocišga za sznurki! {7468}{7504}Spójrz na pozytywy. {7508}{7582}Andy dostaje grę wstępnš|i ty nie musisz tego robić. {7586}{7647}Czy ja słyszę miech? {7651}{7712}/Dobra, zaraz będę. {7716}{7817}Czyli nie grałe w ochraniaczach,|bo chłopaki się z ciebie mieli? {7821}{7877}No i nie jestem dzieckiem. {7881}{7964}Piecze!|Podmuchaj, podmuchaj! {8007}{8084}Strzeliłem dzisiaj gola. {8265}{8292}To...|Ja... {8296}{8329}To mój pierwszy gol! {8333}{8381}Mój pierwszy gol. {8385}{8452}Jeli nie będziesz o siebie dbać,|to nie pozwolę ci więcej grać. {8456}{8476}Nie jeste mojš matkš. {8480}{8557}Nie pyskuj.|Nie jestem w humorze. {8561}{8631}Zdejmij rolki mierci,|to podrzucę cię do domu. {8635}{8661}Pojadę na rolkach. {8665}{8696}Odwiedzę cię w szpitalu. {8700}{8755}Jules.|Jules, zaczekaj. {8759}{8803}Pomożesz mi zejć? {8807}{8871}Dobra, chod. {8966}{8986}Gdzie jest Trav? {8990}{9056}Chciałam sprawdzić sytuację|zanim uratuję Ellie. {9060}{9114}Wszyscy jš potrzebujš.|Kto to taki? {9118}{9236}Ta... Bobby nie mógł znaleć długopisu,|więc zostawił mnie z wiadomociš. {9240}{9269}Hej, J-bird. {9273}{9337}Zabrałem Trava z twoim starym|i idziemy zobaczyć zderzaki. {9341}{9385}Nie czekaj na nas. {9389}{9407}Kurde. {9411}{9468}{C:$e49a99}Tłumaczenie: Henioo|{y:b}02x18 - "Damaged by Love" {9472}{9549}{C:$e49a99}(Udajemy, że) Cougar Town|(nazywa się "Czas na wino") {9553}{9618}Po prostu porwali Trava|i zabrali go na striptiz. {9622}{9691}To ostatnie,|czego potrzebuje, nie? {9695}{9726}Jasne. {9730}{9777}Mylisz, że Andy jest szczęliwy? {9781}{9842}To nie pora na takš rozmowę. {9846}{9903}Dobrze było cię zobaczyć, Jules. {9907}{9937}To jest okropne. {9941}{10070}Nie mogę jej roznieć, bo to spowodowuje|wielki rodzinny kryzys z Andym i jego bratem, {10074}{10126}ale muszę wyrzucić z siebie podłoć. {10130}{10153}Mam pomysł. {10157}{10216}Jules, ty będziesz mojš|ludzkš antystresowš piłeczkš. {10220}{10228}Dobra. {10232}{10324}Jak będę bliska wydarcia się na Angelę,|powrzucam zamiast tego tobie. {10328}{10361}Brzmi wietnie.|Idę. {10365}{10384}Co?!|Nie. {10388}{10401}- Tak.|- Zostań. {10405}{10412}Nie mogę. {10416}{10441}- Chleb.|- Niebo. {10445}{10519}Naprawdę muszę ić,|ale pogramy w to póniej. {10523}{10578}Głupi klub ze striptizem. {10582}{10701}Wiesz, skoro chcš tylko zobaczyć,|jak jaka głupia szmata z wiochy wywija balonami, {10705}{10766}wystarczyło zostać,|dać dychę... {10770}{10793}Tak, tak, tak. {10797}{10851}- Wiem, do czego zmierzasz.|- Pozwól mi skończyć. {10855}{10910}Tobie. {10937}{10991}Co to za mały człowieczek w twoim domu? {10995}{11037}Kuzyni przybywajš. {11041}{11096}Dobra, Jules, spotkamy się|w klubie ze striptizem. {11100}{11169}Tak, "jestem ostrożny". {11173}{11242}Czekaj.|Muszę ić, tu jest... {11246}{11281}Jest tu jaki facet. {11285}{11345}Siemanko, jedco. {11349}{11454}Rodzice nauczyli cię|nie rozmawiać z obcymi, co? {11480}{11527}Chcesz pojechać kawałek razem? {11531}{11617}Tak? Grubo, ziomek.|To zawijamy. {11669}{11753}Travis, nie chcę, żeby wyglšdał tam|jak łysy w fabryce grzebieni, {11757}{11807}więc porozmawiajmy|o deszczu pieniędzy. {11811}{11890}Ja lubię przyjemnš|3-dolarowš mżawkę. {11894}{11932}Super. {11936}{11993}Ale wypas, mama przyjechała. {11997}{12019}Chod, Trav, idziemy. {12023}{12064}O nie, nie, nie.|Miała swojš szansę. {12068}{12089}Teraz moja kolej, dobra? {12093}{12172}Chłopakowi potrzeba zapomnieć o problemach|przez zapatrzenie się w kokosy. Idziemy. {12176}{12211}Nie, nie.|Nie rób tego. {12215}{12263}Nie waż się przejć|przez te drzwi! {12267}{12365}Nie waż się przejć|przez te drugie drzwi! {12372}{12394}Chod. {12398}{12483}Chod, kochanie.|Masz tu kilka jedynaków. {12487}{12592}- To dlatego zawsze masz tyle 1-dolarówek?|- No. {12632}{12660}Też nie wiem. {12664}{12753}Dobra, to ona.|Postaraj się nie lubić... {12757}{12814}jej dziwkarskiego dupska. {12818}{12865}Patrzcie na niego. {12869}{12962}A to dla ciebie,|żeby nie był zazdrosny. {12966}{13048}Przepraszam, nie lubię tego. {13095}{13181}Angela... co u ciebie i Nestora? {13206}{13243}Szczęciara ze mnie. {13247}{13339}Nestor jest dobry|i przystojny i mnie wielbi, {13343}{13433}a stare fantazje, wiesz...|sš tylko fantazjami. {13437}{13477}Nigdy się nie spełniš. {13481}{13500}Tak trzymać. {13504...
Ettariel