{91}{122}Żadnego wiatła. {125}{206}Leżysz tu po ciemku|od dwóch tygodni. {216}{343}Nikt nie odrzucił moich owiadczyn,|ale każdemu złamano serce. {345}{417}Gdy się rozstalimy,|oboje bylimy zdruzgotani. {420}{527}- Zbierałam się przez rok.|- Najgorszy tydzień mojego życia. {532}{667}- Martwię się, że zawalisz szkołę.|- Mielimy przerwę wiosennš. {671}{731}My udalibymy się|do Daytona Beach, {734}{803}siejšc zniszczenie, imprezujšc,|dowalajšc glinom. {806}{854}Dowaliłe glinie? {856}{945}Nie przerywa mi się,|jeli pozuję na taksówce. {1038}{1074}miejesz się? {1077}{1129}Niemożliwe.|To pokój smutku. {1132}{1196}Dzięki. Możecie już ić. {1264}{1295}Monetopuszka! {1297}{1369}Trzy pod rzšd.|Udajemy robota. {1376}{1427}Monetopuszka. {1467}{1491}Jestemy doroli. {1494}{1566}Jestemy zajebistymi rodzicami! {1568}{1652}Poważnie, prawie wycišgnelimy|Travisa z depresji. {1664}{1705}Krawęd! {1707}{1774}Ci dwoje zbijajš fortunę|na Monetopuszce. {1777}{1803}Co? {1805}{1861}Pomagam im w interesie. {1863}{1961}Chcę zbudować gigantyczne biuro|w kształcie puszki. {1966}{1995}To ciężka praca. {1997}{2069}Cieszę się z waszego sukcesu. {2079}{2146}Korkocišg! Twarzokanapka! {2189}{2230}Jeszcze się kręci? {2242}{2297}Kto chce ostatni kubek kawy? {2299}{2381}Przyjaciółka czy chłopak?|Co proponujecie? {2383}{2434}Kocham cię. {2441}{2474}Przyniosłam ci bajgla. {2477}{2551}Wybacz, miłociš się nie najesz. {2563}{2597}Babeczki, zgadza się? {2599}{2690}Czemu zawdzięczamy|tę odrażajšcš niedogodnoć? {2693}{2774}Jules nie zasłoniła zasłon.|To sygnał, żebym przyszedł. {2776}{2822}Tylko ci się tak wydaje. {2824}{2903}Tak jak, że miesišczka|przycišga pszczoły. {2906}{2992}- Chciałem tylko was ostrzec.|- Tom... {3004}{3052}Pa, Tommy! {3071}{3167}Dokładnie. Powiedziałam "Tommy",|bo wy jestecie zbyt podli. {3170}{3242}Jest trochę odrażajšcy,|ale wydaje się nieszkodliwy. {3244}{3333}Kiedy cię zabije,|zacytuję to dziennikarzom. {3357}{3405}/Gdzie jest mama? {3414}{3438}Tu jest. {3441}{3462}/Gdzie się podziała? {3465}{3486}Tu jestem! {3500}{3551}To zabawne. {3596}{3632}Nie może być! {3635}{3695}Nie mogę wiecznie|siedzieć w ciemnoci. {3697}{3733}Zbladnę. {3735}{3786}Już robię się przezroczysty. {3788}{3858}Więc może wrócisz na studia? {3898}{3961}Zajmę się tym dzisiaj. {4014}{4042}Rodzice! {4045}{4131}- Ćwiczylicie na tę okazję?|- Tak. {4177}{4213}Rodzice! {4261}{4347}Co jest? Nie chcę tego oglšdać|każdego dnia. {4349}{4443}- Denerwujš cię tęcze?|- Też nie przepadam za graficiarzami. {4445}{4512}- Więc to graffiti.|- Zrobiły to dzieciaki. {4515}{4613}Powstrzymałbym je, ale nie chciałem|z nimi zadzierać. {4615}{4639}Ile miały lat? {4642}{4699}Ten największy... {4702}{4726}z dziewięć. {4728}{4769}Ależ mnie rajcujesz. {4771}{4829}Te dzieciaki były odrażajšce. {4831}{4889}Jak z "Dzieci kukurydzy". {4891}{4965}Namaszczam cię Królem Mięczaków. {4994}{5035}Co? {5136}{5176}- Nie mrugajš.|- Ciarki mnie przechodzš. {5179}{5224}Mówiłem. {5303}{5395}Roger, przerabialimy to.|Lepiej uderzasz, gdy jeste wciekły. {5397}{5502}- Laurie, pomóż.|- Zajdę w cišżę z twoim synem, {5505}{5565}więc zgarnę twojš kasę,|gdy wykitujesz. {5567}{5646}Jej twarz to piłka,|co z tym zrobimy? {5651}{5713}Roztrzaskam jej twarz! {5742}{5783}Kapitalnie! {5785}{5877}Trenuj dalej, a my|pogadamy o interesach. {5889}{5968}Laurie, nie zmarnujemy zysków,|robišc odzież sportowš "Monetopuszka". {5970}{6011}Moje projekty rzšdzš. {6013}{6085}Dzi Andy ma na sobie legginsy. {6088}{6181}Sš przyległe, ale jednoczenie|doprowadzajš powietrze. {6183}{6241}Rozwalam jej twarz! {6243}{6356}Cišgle marnujecie swój czas,|rozmawiajšc o tej grze. {6358}{6423}Równie dobrze możecie|rzucać pieniędzmi do dziury. {6426}{6466}Na tym polega ta gra. {6469}{6536}Przezabawna niedorzecznoć. {6661}{6694}Monetopuszka! {6696}{6756}Moja firma to kupi. {6783}{6869}Co za dzień. Trzeba to uczcić|okolicznociowym winem. {6886}{6960}To też wino na nudy w telewizji. {6967}{7037}Nieistotne. Ty i Laurie|sprzedajecie Monetopuszki, {7039}{7080}a my odsyłamy Travisa. {7083}{7152}Oto on, powrócił.|Jak się masz? {7154}{7226}Jak w reklamie, gdzie smutna osóbka|połyka tabletki na szczęcie {7229}{7272}i znów gra w tenisa. {7274}{7361}Nasza sšsiadka je brała...|Nie powiem która. {7363}{7421}- To Ellie.|- Co Ellie? {7423}{7493}Kev, wpadłe po Travisa? {7495}{7579}Przyjechałem sprawdzić, co u niego.|Nie był na uczelni od tygodni. {7581}{7680}- Jest wiosenna przerwa.|- Była w zeszłym miesišcu. {7694}{7756}Travis rzucił studia? {7799}{7862}Tłumaczenie:|{y:b}erni666 {7864}{7924}{y:b}COUGAR TOWN|2x20 Free Fallin {7972}{8034}Rzuciłe studia? {8042}{8090}Lubię dobrš rozwałkę. {8092}{8147}Mamo, wybacz... {8157}{8209}Zagubiłem się. {8226}{8262}Chod tu. {8265}{8317}Żadnego "chod tu".|Pogrywa z tobš. {8320}{8382}Nie pogrywam, tylko... {8408}{8480}Sporo o tym mylałem|i może... {8509}{8557}studia nie sš dla mnie. {8559}{8600}Rezygnujesz ze swojej przyszłoci. {8603}{8698}- Ile wytrwałe na studiach?|- 6 tygodni. Odpadam. {8710}{8797}Opłaciłam twoje czesne.|Wiesz, jak czuję się wykorzystana? {8799}{8929}Jak gdy bzykasz się z gociem|i rano zostawia ci tylko licik: {8931}{8984}"Było miło. Zadzwoń,|jak będziesz w Tampa", {8986}{9075}a ty "Jestem w Tampa?". {9082}{9149}Masz dwie możliwoci.|Wracasz na studia {9152}{9200}albo wyprowadzasz się|i idziesz do pracy. {9202}{9257}Zostanę tu,|aż sobie wszystko ułożę. {9260}{9291}Nie ma takiej możliwoci. {9293}{9389}Czas na naukę życia.|Wyrzucę cię na zbite dupsko. {9394}{9492}- Nie przypominasz siebie.|- To ja. Rzucam dupskami. {9571}{9648}- Co ty wyprawiasz?|- Chcę zjeć chipsy. {9650}{9696}Odłóż je. {9701}{9758}Te sš stare.|We wieże. {9761}{9818}Travis 1, Jules 0. {9873}{9952}Nie mogę przestać|obgryzać paznokci. {9986}{10058}Ten jest spiczasty|jak u czarownicy. {10060}{10159}To spotkanie biznesowe.|Zachowuj się profesjonalnie. {10235}{10264}Dobrze. {10267}{10302}Cieszę się, że tu jeste. {10305}{10379}Kocham cię, bo zawsze|mnie wspierasz. {10382}{10458}Bo rozpłaczę się|przed spotkaniem. {10497}{10564}Pamiętajcie, bez wygłupów. {10619}{10717}Chcę wam przedstawić|nowego rzecznika Monetopuszki... {10746}{10808}Pana Lou Diamonda Phillipsa. {10811}{10844}Niemożliwe! {10847}{10876}Możliwe. {10878}{10902}Idealnie. {10976}{11058}Powiniene pryskać z drugiej strony|w kierunku krawężnika. {11060}{11142}- Mówisz mi, jak mam lać wężem?|- Tak. {11146}{11199}Żałuję, że nie jestem Andym. {11202}{11276}- Nie robiłbym tego.|- Dlaczego? {11288}{11309}Chodcie. {11331}{11410}Kredowe dzieci sš mroczne. {11413}{11461}Nie fizycznie... {11463}{11518}Sš pozbawione emocji. {11520}{11573}Uczš się w domu. {11576}{11698}Gdy moja żona Joanne żyła|i zmyłem, co narysowały, {11705}{11755}zaczęły dziać się złe rzeczy. {11758}{11823}Opadały gałęzie, okna pękały... {11825}{11883}Znikały podbródki. {11899}{11966}Żartuj sobie, ale wiedz... {11978}{12055}że kredowe dzieci|nie przebaczajš. {12060}{12117}I nie zapominajš. {12266}{12302}To ich przywódca. {12312}{12400}Jeli tu zostaniesz,|będziesz płacił czynsz. {12405}{12547}Dodam pierwszy rok studiów,|więc będziesz mi dłużny 11270 dolarów. {12549}{12604}Do bani, gdy twoje życie|się rozpada {12607}{12679}i zawodzi cię jedyna osoba,|na której polegałe. {12681}{12729}Czyli mnie? {12731}{12772}Tak. {12791}{12849}Potrzebuję odetchnšć. {12851}{12942}Pamiętasz, gdy byłem dzieciakiem|i kłamała w szkole, {12945}{13055}że umarł jaki wujek albo ciocia,|a potem jechalimy na plażę? {13074}{13110}Oni naprawdę umarli. {13112}{13196}- Dlaczego nie bylimy na pogrzebach?|- Ponieważ sš przygnębiajšce. {13199}{13237}Porzšdne rodzicielstwo. {13240}{13314}Uwielbiałem nasze dni na plaży. {13316}{13383}Jakbym był wolny|od wszystkich trosk... {13386}{13417}Powtórzymy to? {13419}{13496}Nie. Powiedziałam wszystkim,|że nauczę cię życia. {13498}{13566}Nie muszš wiedzieć. {14261}{14374}Więc to będzie Oficjalna Monetopuszka|Bobby'ego Cobba Lou Diamonda Phillipsa? {14376}{14424}Za dużo nazwisk. {14426}{14522}- Więc Monetopuszka Bobby'ego Cobba?|- Nie rozumie? {14525}{14565}Nie. {14601}{14645}Mam co na twarzy? {14647}{14808}Nie wiem, jakiej jeste rasy,|ale wchodzę w to pełnš parš. {14834}{14853}W porzšdku. {14856}{14937}Wypróbujcie ten prototyp,|który stworzyli moi jajogłowi. {14939}{15004}Nawet mówi, gdy rzucasz! {15033}{15126}/Tu Lou Diamond Phillips|/mówišcy "Monetopuszka". {15134}{15184}Za pierwszym ujęciem. {15186}{15280}To nie ta gra.|Żadnych wiatełek i kręcenia się. {15292}{15342}Ludzie powinni piewać... {15345}{15383}Monetopuszka! {15385}{15465}Podoba mi się.|wiecšce i rusza się. {15479}{15505}Zasady sš inne. {15508}{15584}Nie ma tańczenia,|wšsatego ataku... {15611}{15649}Wyrzucilicie prztyczka w ucho. {15652}{15731}Jajogłowi stwierdzili,|że to problem prawny. {15733}{15781}Wecie... {15817}{15915}- Dostałe z paznokcia wiedmy?|- Nie, kontynuujmy. {15922}{15992}Widziałe ten zapis, Bobby? {16009}{16050}Boże. {16052}{16119}Było lepiej niż po mierci|wujka Dusty'ego. {16121}{16227}A na koniec...|maraton filmów Emilio Esteveza. {16229}{16311}- Mój pierwszy Estevez Festevez.|- Nie poprzestaniemy na aktorstwie. {16313}{16409}Zgadnij, kto wyreżyserował|dwa odcinki "Cold Case"? {16414}{16457}Mogę tu zasnšć? {16460}{16567}- A czy wujek Dusty rzucił się z mostu?|- A rzucił? {16608}{16649}Nie. {16675}{16728}To nasze domy? {16738}{16783}I my... {16795}{16841}palšcy się żywcem. {16843}{16910}Nawet nie masz głowy.|Jest jednak. {16913}{16980}Dlaczego moja głowa|nadal krzyczy? {16982}{17030}Ponieważ rysujš swoje marzenia. {17033}{17088}Nadchodzš.|Co teraz? {17090}{17162}Zaoferujmy im pokój.|Nowš kredę, może skuter. {17164}{17239}- Spokojnie.|- Czeć,...
Ettariel