1 00:00:00,Napisy angielskie grupa HaruHaruSubs 2 00:00:02,Korekta napisów Soju 3 00:00:05,PLAYFUL KISS Odcinek 8 4 00:00:11,Lnišca era licealna skończyła się. 5 00:00:15,W końcu, stałam się dwudziestolatkš. 6 00:00:21,Osobš,która uczyniła ten czas wspaniałym był Baek Seung Jo. 7 00:00:29,Teraz, 8 00:00:32,zamierzam żyć szczęliwie i dobrze się bawić. 9 00:00:35,Wam życzę tego samego. 10 00:00:39,Oh Ha Ni,ty jeste Oh Ha Ni? 11 00:00:42,W skrócie, nienawidzę głupich dziewczyn. 12 00:00:49,T...ty! Co ty tu robisz? 13 00:00:51,To jest mój dom. 14 00:00:55,Nie mogę w to uwierzyć.Jem niadanie z Baek Seung Jo. 15 00:01:03,Logx=log 16 00:01:06,7log10 17 00:01:09,Logx=30 x 0.3-7 więc wynik to... 18 00:01:14,Do tego zadania użyjemy wzoru F=ma. 19 00:01:18,Powodzenia. 20 00:01:22,To. 21 00:01:26,Dziękuję. 22 00:01:28,Co to jest? 23 00:01:31,Oh Ha Ni. 24 00:01:33,Hej! 25 00:01:34,Oh Ha Ni. 26 00:01:34,Hej! 27 00:01:37,Hej! 28 00:01:38,To co o Tobie powiedziałem to nie były tylko puste słowa. 29 00:01:41,Odkšd Cię poznałęm nie miałem ani jednego,spokojnego dnia. 30 00:01:44,Powiedziałem,żeby dała sobie spokój. Przestań wtršcać się w moje życie. 31 00:01:48,Jak długo zamierzasz to cišgnšć? Daruj sobie. 32 00:01:52,Nawet jeli jest niemiły,to i tak nie mogę przestać Go kochać. 33 00:02:00,Ponieważ jestem małym limaczkiem podšżajšcym za Seung Jo. 34 00:02:10,Oh Ha Ni jest niesamowita. 35 00:02:21,Chcesz się napić? 36 00:02:23,Chod tutaj. 37 00:02:35,To Twoja dziewczyna? 38 00:02:37,Chyba żartujesz. 39 00:02:38,Co to ma znaczyć? 40 00:02:41,Pasujecie do siebie ty i Oh Ha Ni. 41 00:02:45,Nadszedł czas wyrzeknięcia się moich uczuć. 42 00:02:52,Wyprowadmy się. 43 00:02:58,Żegnaj, Baek Seung Jo. 44 00:03:40,Na co patrzyła? 45 00:03:44,Na ulicę. 46 00:03:46,I spacerujšcych alejami ludzi.To takie interesujšce. 47 00:03:51,I nowe. 48 00:03:54,Zostaniemy tu dopóki nie znajdę dla nas jakiego mieszkania. 49 00:03:59,Wiem,że to trochę niekomfortowe ale proszę poczekaj jeszcze trochę. 50 00:04:02,Nie,wszystko w porzšdku. Bardzo podoba mi się okolica. 51 00:04:06,Tak, jest trochę melancholijnie... 52 00:04:09,Włanie.Napewno będzie miło. 53 00:04:15,Chodmy co zjeć. 54 00:04:17,Dobrze. 55 00:04:35,Ha Ni,już zeszła. 56 00:04:38,Tak. 57 00:04:39,Poczekaj chwilę,zaraz Ci co przygotuję. 58 00:04:48,Wiedziałęm,że wróćisz. 59 00:04:52,Chociaż nie spodziewałem się,że bedziemy razem tak szybko. 60 00:04:56,Co masz na myli mówišc "razem"? 61 00:05:00,Podaj mi talerz. 62 00:05:03,Ha Ni, we trochę ryżu. 63 00:05:07,Tato, jemy i oddychamy tym samym powietrzem. Jeli to nie jest bycie razem, 64 00:05:10,to co nim jest? 65 00:05:11,Jeli zamierzasz cały czas gadać głupoty, 66 00:05:15,to powiniene sobie pójć. 67 00:05:16,Tato,jak mogłe powiedzieć co takiego.Ja... 68 00:05:19,Jedz.Otworzę to za Ciebie. 69 00:05:51,Powinna co zjeć. 70 00:05:52,Nie mam apetytu. 71 00:05:55,Nie sied cały czas w domu.Wyjd na zewnštrz,zrób zdjęcia. 72 00:06:00,- Jeli cały czas... 73 00:06:05,Nie ma nic co chciałabym zrobić. 74 00:06:10,Wszystko w porzšdku?Dobrze się czujesz? 75 00:06:15,W porzšdku.Jest bardzo spokojnie. 76 00:06:22,Spokojnie...O czym ty mówisz? 77 00:06:28,Ostatnio nic sie nie wydarzyło.Nic co by wyrwało się spod Twojej kotroli. Mam racje? 78 00:06:34,Czy to nie dlatego byłe zamknięty w swoim,własnym wiecie? 79 00:06:39,Zrezygnowanie z Uniwersytetu Te Sang na rzecz Uniwersytetu Pa Rang. 80 00:06:43,To włanie przez ten wieczny spokój,prawda? 81 00:06:53,Proszę spróbuj tego. 82 00:07:05,Ha Ni, 83 00:07:07,jest teraz bardzo zagubiona. 84 00:07:15,Może powinienem do niej zadzwonić? 85 00:07:18,O tej porze? Zwariowałe? 86 00:07:22,Nasza Ha Ni jest najładniejsza gdy się umiecha. 87 00:07:25,Mówię to dlatego ,że teraz cały czas jest przygnębiona. 88 00:07:29,Sprawię,że umiech powróci na jej twarz. 89 00:07:33,Tato.pozwolisz nam ić na nocnš randke? 90 00:07:39,Możesz sprawić,że znów bedzie radosna? 91 00:07:42,Oczywicie.Więc pozwalasz nam? 92 00:07:46,Coż... 93 00:07:53,Ha Ni ah. 94 00:08:15,Połšczenie nie może zostać zrealizowane; po sygnale zostaw wiadomoć... 95 00:08:20,- Dlaczego? - Nie odbiera. 96 00:08:24,Naprawdę? 97 00:08:29,Tata powiedział żebymy podzielili się domowymi obowišzkami. 98 00:08:33,Naprawdę? 99 00:08:34,Hyung musisz sprzštać,myć naczynia i gotować. 100 00:08:38,Co? Ja mam robić to wszystko? 101 00:08:40,W takim razie ja mam to robić? 102 00:08:43,Tata znowu jest w pracy. 103 00:09:30,Masz jutro egzamin,prawda? 104 00:09:33,Jeste w stanie zrobić wszystko. 105 00:09:38,Musisz użyć swojej inteligencji by pomóc innym ludziom. 106 00:09:44,Mylę,że ludzie powinni się niš dzielić. 107 00:09:53,Powodzenia na tecie!Fighting! 108 00:10:06,Myłałam, że spędzisz w ich domu reszte swojego życia. 109 00:10:10,Straciła swojš jedynš szansę. 110 00:10:12,W porzšdku. Zamierzam to skończyć. 111 00:10:16,Tym razem ostatecznie rezygnuje z Baek Seung Jo. 112 00:10:19,- Co? - Naprawdę? 113 00:10:23,Ty,która była taka uparta? 114 00:10:25,Nie jestem tš samš osobš co wczeniej. 115 00:10:29,Zrozumiałam,że nic już nie mogę zrobić. Nie będę latać Baek Seung Jo. 116 00:10:34,Ha Ni ah. 117 00:10:35,Rozmawiałam już o tym z tatš. To już postanowione. 118 00:10:41,Teraz znajdę sobie naprawdę wietnego chłopaka. 119 00:10:46,Naprawdę? 120 00:10:49,Żegnaj, Baek Seung Jo. 121 00:10:57,Chodmy na lunch. 122 00:11:00,Wyszłam bez zgody szefa,muszę tylko szybko zjeć i wrócić. 123 00:11:02,Włanie, chodmy. 124 00:11:04,Nie jestem głodna,idcie same. 125 00:11:07,Kiedy się tak zachowujesz,jeste inna od Oh Ha Ni,którš znam. 126 00:11:11,Czy to dlatego,że boisz spotkać się z Baek Seung Jo? 127 00:11:16,Kiedy Go zobaczę,moje serce może znów mocniej zabić. 128 00:11:21,Naprawdę nie mogę Cię powstrzymać. 129 00:11:24,Jeli będziesz się tak zachowywać to nigdy nie poznasz innego chłopaka. 130 00:11:27,To prawda. Zjem póniej. 131 00:11:31,Hej, Oh Ha Ni. Jeli już podjęła decyzję, 132 00:11:34,to chyba możesz widywać Go od czasu do czasu. 133 00:11:38,Mylisz,że go nie spotkasz skoro uczycie się na tym samym Uniwersytecie? 134 00:11:42,Włanie.Min Ah ma racje. 135 00:11:44,W sumie dobrze by było się z nim spotkać. 136 00:11:47,Szybko,jestem głodna.Chodmy. 137 00:11:50,Chodmy,chodmy. 138 00:12:22,Na co masz ochotę? 139 00:12:24,Widziałe napis? 140 00:12:26,Proszę przekazywać dalej. 141 00:12:28,Nawet jeli spotkacie kogo kogo nie znacie,też mu powiedzcie. 142 00:12:31,W porzšdku. 143 00:12:31,- Poproszę wołowinę. 144 00:12:33,Prosze. 145 00:12:34,Hej! Bong Joon Gu! Co ty wyprawiasz? 146 00:12:36,Oh Ha Ni,już przyszła. Co chciałaby dzi zjeć? 147 00:12:38,Mięso z ryżem jest naprawdę pyszne.Chcesz spróbować? 148 00:12:41,Hej! Bong Joon Gu! Nie jestem w nastroju do żartów. 149 00:12:43,Hej!Bong Joon Gu! Będziesz miał kłopoty. 150 00:12:45,Hej! Bong Joon Gu!O czym ty mylisz? 151 00:12:47,Co się stanie jeli Baek Seung Jo to zobaczy?! 152 00:12:49,Baek Seung Jo? Już to widział. 153 00:12:53,- Stoi tam. - Co? 154 00:13:01,Jakie to dziecinne.Prawdopodobnie też bym tego nie wytrzymała. 155 00:13:07,Musisz być już tym zmęczony, Baek Seung Jo. 156 00:13:12,Czy to strategia by zdobyć Jego serce? 157 00:13:15,Hej!Dziewczynko! Co ty powiedziała? 158 00:13:18,Nie. Zapomniałam już o Baek Seung Jo. 159 00:13:22,Nie mam z nim już nic wspólnego. 160 00:13:27,Nie mieszkamy już w jednym domu. 161 00:13:31,Jest dla mnie jak nieznajomy. 162 00:13:36,Nasza Ha Ni ma rację. 163 00:13:39,Baek Seung Jo, słyszałe? Wszystko jasne,prawda? 164 00:13:56,Ha Ni! Nie będziesz jeć? 165 00:14:20,Hej! Oh Ha Ni!? 166 00:14:24,Szybko, pozbieraj wszystkie piłki. 167 00:14:26,Jestem zmęczona.Chciałam tylko... 168 00:14:29,Czym niby się tak zmęczyła? 169 00:14:31,Nie gadaj tyle tylko przynie te piłki. 170 00:14:33,Szybko! 171 00:14:35,Sunbae. Możesz położyć swojš rakietę? 172 00:14:43,Co? 173 00:14:45,Nic! 174 00:14:58,Słyszałem,że wcišż zbierasz piłki. 175 00:15:01,Czemu przyszedłe? 176 00:15:02,A czemu miałbym nie przyjć? Też należę do tego klubu. 177 00:15:06,Nie... ale... 178 00:15:11,Tak bardzo staram się o Nim zapomnieć,. 179 00:15:15,że nawet nie chodzę na zajęcia. 180 00:15:18,Co mam zrobić skoro ty cały czas się pojawiasz? 181 00:15:20,Ha Ni, Ha Ni. 182 00:15:23,Seung Jo dobrze się składa.Muszę ci co powiedzieć. 183 00:15:27,Nasz klub wybiera się w następny pištek na trzydniowy camping. 184 00:15:32,- Jed z nami. - Nie chcę. 185 00:15:34,Dlaczego? 186 00:15:35,Wstšpiłem do klubu pod warunkiem,że będę mógł przychodzić kiedy chce. 187 00:15:40,Seung Jo, 188 00:15:47,jestemy sportowcami. Może zagramy razem mecz? 189 00:15:51,Jeli wygrasz nie będziesz musiał jechać, ale jeli ja wygram wtedy pojedziesz. 190 00:15:55,Zagrajmy teraz.Co o tym mylisz? 191 00:15:58,W porzšdku. Ale czy naprawdę dasz sobie radę? 192 00:16:03,Ah.Wiem,że bardzo dobrze grasz. 193 00:16:07,Ale zagrajmy. 194 00:16:10,Zagrajmy debla. Brzmi interesujšco,prawda? 195 00:16:13,- Ha Ni i ty. - Co? 196 00:16:18,Więc ja mógłbym zagrać Yoon Hae Ra. 197 00:16:...
Soju