bw-B1042 PL-instrukcja obsługi reduktory stożkowe dwustopniowe.pdf

Instrukcja obsługi i konserwacji

Návod k montáži, provozu a údržbě

Kezelési és karbantartási leírás

B 1042

07/2002

PL CZ H

Niniejszą instrukcję należy umieścić w dostępnym miejscu

Tyto provozně technické podmínky pečlivě uschovejte

Betartandó biztonsági előírások

Reduktory stożkowe, dwustopniowe

Kuželočelní převodovky, dvoustupňové

Kúpkerékhajtóművek

∆

Ostrzeżenie

Przyjmuje się, że wstępny etap

zaprojektowania jak również wszelka ludzka

działalność w zakresie transportu, montażu,

zainstalowania, rozruchu serwisu i naprawy

jest prowadzona przez wykwalifikowany

personel lub pod kontrolą przeszkolonych

pracowników. Przed przystąpieniem do

jakichkolwiek czynności przy motoreduktorze

należy upewnić się, że jest odłączony od

napięcia

∆

Upozornění

Předpokládá se, že veškeré projekční práce,

stejně jakok transport, montáž, instalace,

uvedení do provozu, údržba a opravy budou

prováděny kvalifikovaným personálem,

případně pod kontrolou kvalifikovaného

pracovníka. Ujistěte se, že motor je odpojen

od napětí a zajištěn proti případnému zapnutí

při

∆

Figyelem

Feltételezett, hogy a hajtóművel kapcsolatos

alapvető tevékenységeket – pl. szállítás,

felszerelés, üzembehelyezés, karbantartás és

javítások – szakképzett munkaerő, felelős

vezetés ellenőrzése mellett végzi. A motoron

végzett bárminemű munkálat során a

berendezést feszültségmentesíteni, ill.

ismételt feszültség alá helyezés ellen

biztosítani kell !

jakýchkoliv

činnostech

elektropřevodovce.

zasilającego

sposób

uniemożliwiający

jego

przypadkowe

załączenie.

∆

Ostrzeżenie

Jakiekolwiek zmiany w odniesienu do

typowych warunków pracy (zwiększony pobór

mocy, temperatura, wibracje, hałas itp.) a

także sygnały ostrzegawcze przekazywane

przez urządzenia sterujące wskazują wadliwe

działanie. Aby uniknąć uszkodzenia i

zabezpieczyć przed bezpośrednim lub

pośrednim zniszczeniem wyposażenia lub

zranienia ludzi natychmiast należy zawiadomić

odpowiednie służby.

∆

Upozornění

Jakékoliv změny oproti normálnímu provozu

(vyšší odběr proudu, vyšší provozní teploty,

chvění, hluk atd. nebo spuštění kontrolních

zařízení) signalizují, že funkce pohonu může

být porušena. Odpovědný pracovník údržby

musí být ihned informován, aby nedošlo

k poruchám, které by mohly způsobit těžké

poškození osob a majetku.

∆

Figyelem

A normál üzemi körülményekben

bekövetkezett változások (magasabb

teljesítményfelvétel, melegedés, rendellenes

rezgések, zajok, stb. vagy a motorvédelem

bekapcsolása ) azt mutatják, hogy a működés

akadályoztatva van. Olyan üzemzavarok

elkerüléséhez amelyek közvetetten vagy

közvetlenül súlyos személyi vagy anyagi

károkat okoznának, az üzemvitelért felelős

személyzetet azonnal értesíteni kell.

∆

W przypadku wątpliwości należy

natychmiast wyłączyć urządzenie!

∆

V případě pochybností zařízení ihned

vypněte!

Umístění a montáž

∆

Kétséges esetben a működtetett gépet ki

kell kapcsolni!

Üzembehelyezés, működtetés

Przygotowanie

przeprowadzenie

instalacji.

−

wszystkie czynności związane z transportem

muszą być prowadzone przy zachowaniu

zasad

−

transportní oka na převodovce jsou

dimenzována pro váhu pohonu

−

A hajtóművön található függesztőgyűrűk a

hajtómű súlyához vannak méretezve

bezpieczeństwa

pewności

−

základ, na němž má být zařízení umístěno,

je třeba přeměřit a zkontrolovat jeho pevnost

a stabilitu

−

Az alapokat körültekintően kell méretezni és

rezgésmentesen kell kialakítani

zamocowania ładunku

−

podłoże reduktora musi mieć odpowiednią

konstrukcję i być odporne na drgania

−

A hajtóművet ill. hajtóműves motort

szilárdan, de túlfeszítés nélkül kell rögzíteni

−

převodovku nebo elektropřevodovku je nutno

dostatečně upevnit na základ, upevňovací

prvky však nepřepínat

−

reduktor lub motoreduktor należy

zamocować w sposób pewny, bez luzów

−

Biztosítani kell a hűtéshez szükséges

megfelelő teret

−

zwrócić uwagę na wystarczającą wentylację

−

zajistit dostatečný přístup vzduchu k pohonu

−

A kölünféle gépelemek kihajtótengelyre

történő felszerelésekor a tengely végén lévő

DIN 332 szabvány szerinti belső menetet kell

használni

−

do montażu elementów na wale należy

skorzystać z centralnie nagwintowanego

otworu ( DIN 322 )

−

k nasunutí spojovacích dílů (spojek) na

výstupní hřídel je nutno použít vnitřního

závitu podle DIN332 v konci hřídele

−

unikać uderzeń w wał ( grozi uszkodzeniem

łożysk )

−

při montáži spojovacího dílu (spojky) je třeba

se vyvarovat nárazů na hřídel (nebezpečí

poškození ložiska)

−

A tengely ütésszerű igénybevételét kerülni

kell (csapágysérülés)

−

zaleca się stosować sprzęgło podatne

pomiędzy wałem wyjściowym i napędzanym

urządzeniem

−

A hajtóművet a géppel lehetőség szerint

rugalmas tengelykapcsolóval kell összekötni

−

ke spojení s pracovním strojem použít pokud

možno pružné spojky

−

Bekapcsolás előtt a hajtómű és a

működtetett

−

przed uruchomieniem silnika upewnić się czy

elementy

−

před spuštěním motoru nasadit výstupní

elementy, případně zajistit pera na

výstupním hřídeli

gép

közötti

mechanikus

wale

wyjściowym

są

kapcsolatot ellenőrizni kell

zamocowane

sposób

pewny

lub

−

Kikötökaros felfűzhető hajtóműveknél (a

rögzítési pontnál) gumi közbetétet kell

alkalmazni

zabezpieczyć wpust

−

u provedení s dutým hřídelem použít

k zachycení krouticího momentu podpěry

s pryžovými silentbloky

−

Podłączenie silnika

−

Elektrické připojení

−

Elektromos bekötés

−

podłączyć silnik zgodnie ze schematem

pro připojení motoru použít schéma zapojení

A motort a mellékelt kapcsolási rajz alapján

kell bekötni (utolsó oldal)

−

sprawdzić zgodność parametrów źródła

zasilania

−

zkontrolovat přípojné napětí a srovnat

s hodnotami

wartościami

napięcia

uvedenými

štítku

−

A hálózati feszültséget és frekvenciát az

adattábla adataival egyeztetni kell

częstotliwości

podanymi

tabliczce

elektromotoru

znamionowej

−

v případě potřeby opačného smyslu otáčení

provést změnu záměnou dvou fází

−

Biztos védőföldelést kell kialakítani

−

jeśli wał silnika obraca się w przeciwnym

kierunku niż wymagany, zamienić ze sobą

dwie fazy.

−

A forgásirány a két fázis megcserélésével

korrigálható

−

nepotřebné kabelové vývodky a samotnou

svorkovnici utěsnit proti prachu a vodě

−

Szükségtelen kábelbevezetési nyílásokat és

a kapocsdobozt por- és vízmentesen kell

lezárni

−

zainstalować urządzenie zabezpieczające

przed brakiem fazy oraz przeciążeniem

−

zabránit možnému přetížení motoru a

výpadku fáze ochranným spínačem

−

wyregulować zabezpieczenie do wartości

prądu znamionowego

−

nastavit ochranný spínač na jmenovitý proud

−

A túlterhelés és a fáziskimaradás

védőkapcsoló alkalmazásával megelőzhető

schéma zapojení viz poslední strana

−

nieużywane wejścia kabli zaślepić

A motorvédő kapcsolót a névleges áramra

kell beállítani

−

schemat podłączeń na ostatniej stronie

−

Uruchomienie

−

Uvedení do provozu

−

Üzembehelyezés

−

w przypadku długotrwałego przechowywania

postępować zgodnie z opisem fabrycznym

nr WN-0-000 09-0

v případě delší doby skladování je třeba se

řídit zvláštním firemním předpisem (předpis

WN 0-00009-0 – na vyžádání u dodavatele)

Hosszabb raktározási idők esetében

különleges intézkedéseket kell tenni (lásd

WN0-000 09-0 számú normalapot)

−

sprawdzić przy pomocy odpowiedniego

katalogu czy położenia korków oleju są

odpowiednie do pozycji pracy

−

zjistit polohu kontrolního šroubu pro výšku

hladiny oleje podle tabulek pracovních poloh

−

Az olajszint-ellenörző csavar helyzetét a

megfelelő katalógus építési forma táblázata

szerint ellenőrizni kell

−

zkontrolovat množství oleje v převodovce

−

sprawdzić poziom oleju

−

odstranit zátku z plastu z otvoru

odvzdušňovacího šroubu před uvedením do

provozu (nebezpečí vzniku přetlaku a

následných

−

Az olajszintet ellenőrizni kell

−

wyjąć kołek z korka wentylacyjnego, jeśli

możliwe wyregulować obciążany sprężyną

korek wentylacyjny

−

Légzőfurat záródugóját el kell távolítani

−

Első olajfeltöltés: lásd a kenőanyag

táblázatot

netěsností),

eventuelně

−

o ile nie zaznaczono inaczej pierwsze

napełnienie olejem jest zgodne z tabelą

środków smarnych

namontovat tlakový šroub

−

A léghűtésű motorok -20°C ... +40°C

környezeti hőmérséklettartományra és max.

1000 m tengerszint feletti magasságra

vannak tervezve

−

standardní plnění: viz tabulka maziv

−

vzduchem chlazené motory jsou určeny pro

teploty okolí od –20°C do +40°C a

nadmořské výšky <1.000 m n.m.

−

silniki chłodzone powietrzem w

podstawowym wykonaniu przewidziane są

do pracy w temperaturach otoczenia od

-20

−

Robbanásveszélyes térben történő

alkalmazás nem megengedett, hacsak nem

kifejezetten

−

umístění ve výbušném prostředí není

přípustné, pokud není výslovně motor pro

toto prostředí upraven a označen

C do +40

C oraz przy wysokości do

erre

tervezett

motorról

1000m n.p.m.

(robbanásmentesített) van szó

−

używanie w warunkach zagrożonych

wybuchem jest zabronione, chyba że

urządzenie zostało wykonane specjalnie do

zadanych warunków

Obsługa

SILNIK

−

Údržba

MOTOR

−

Karbantartás

Motor

−

czyszczenie powierzchni z kurzu (przeciwko

przegrzewaniu )

očistit motor od prachu a nečistot (nebezpečí

přehřátí)

Porlerakódások eltávolítása (túlmelegedés)

Gördülõcsapágyat és tengelytömítéseket

adott esetben ki kell cserélni.

W razie potrzeby należy dokonać wymiany

łożysk i uszczelnień wałow.

Vyměnit případně válečková ložiska a

těsnicí kroužky

REDUKTOR

Reduktory typu SK 92072, SK 92172 oraz SK

92372 nie posiadają odpowietrznika ani spustu

oleju.

PŘEVODOVKA

Převodovky SK 92072, SK 92172 a SK 92372

nemají žádné odvzdušňovací a vypouštěcí

šrouby

HAJTÓMŰ

Az SK 92072, SK 92172 és SK 92372

hajtómûvek nem rendelkeznek légzõ és

olajleeresztõcsavarokkal.

REDUKTOR dla SK 92672 / SK 92772

−

PŘEVODOVKA SK 92672 / SK 92772

−

SK 92672 / SK 92772 hajtómű

−

sprawdzać regularnie poziom oleju

pravidelně kontrolovat množství oleje

Rendszeres olajszint ellenőrzés

zmieniać olej co 10.000 godzin pracy

( najpóźniej co dwa lata ), w tym samym

czasie czyścić i napełniać łożyska w 1/3

smarem

vyměnit olej po 10 000 provozních hodinách

nebo nejpozději po 2 letech provozu

Kenőanyagcsere minden 10 000 üzemóra ill.

két év elteltével, a csapágyak tisztításával és

zsírral való feltöltésével egyidejüleg

esedékes, figyelembe véve, hogy a

csapágyfészkek 1/3 részét zsírral ki kell

tölteni

při plnění převodovky syntetickými mazivy se

lhůty pro výměnu oleje zdvojnásobují, tj.

20000 provozních hodin nebo nejpozději po

4 letech provozu

połączyć wymianę oleju z czyszczeniem

wnętrza przekładni

stosowanie oleju syntetycznego podwaja

okres czasu do wymiany

v případě provozu v extrémních podmínkách

(vysoká vlhkost vzduchu, agresivní prostředí,

výkyvy v teplotách) se doporučuje lhůty pro

výměnu oleje zkrátit

A kenőanyagcserét a hajtómű alapos

tisztításával kell összekötni

okres ulega skróceniu w przypadku pracy w

warunkach nietypowych (wysokie zapylenie,

duże

Szintetikus kenőanyagok alkalmazása

esetén a fenti intervallumok kétszeresével

lehet számolni

zmiany

temperatury,

agresywne

s výměnou oleje provést zároveň celkové

vyčištění převodovky

środowisko)

Különleges üzemi körülmények (magas

páratartalom, agresszív gázok és gőzök,

nagy hőmérsékleti ingadozások) a fenti

intervallumok rövidülését eredményezi

W razie potrzeby należy dokonać wymiany

łożysk i uszczelnień wałow.

Vyměnit případně válečková ložiska a

těsnicí kroužky

Továbbá ajánlatos az első olajcserét az első

1000

óra

után

megtenni

(lásd:

kenőanyagtáblázat)

Gördülõcsapágyat és tengelytömítéseket

adott esetben ki kell cserélni.

Nie wolno mieszać syntetycznych i

mineralnych środków smarnych!

Nemísit dohromady syntetická a minerální

maziva!

Szintetikus és ásványi olaj eredetű

kenőanyagok egymással nem keverhetők! Ez

érvényes a fáradt olajok tárolására is

ILOŚĆ OLEJU [cm 3 ]

MNOŽSTVÍ OLEJE [cm 3 ]

KENŐANYAG MENNYISÉG [cm 3 ]

Pozycja pracy

reduktory dwustopniowe

dvoustupňové

kétfokozatú

Pracovní

poloha

Építési forma

SK 92072

SK 92172

SK 92372

SK 92672

SK 92772

400

600

900

1.800

2.300

B3 I

800

1.000

1.600

3.400

5.300

700

900

1.300

3.500

4.500

B6 I

400

600

900

1.800

2.300

B6 II

800

1.000

1.600

3.400

5.300

600

1.100

1.450

3.200

4.600

B8 I

700

900

1.300

3.500

4.500

600

750

1.200

2.600

4.100

V5 I

600

750

1.200

2.600

4.100

600

750

1.200

2.600

4.100

V6 I

600

750

1.200

2.600

4.100

700

1.000

1.500

2.800

4.400

B5 I

400

600

1.150

1.550

2.750

B5 II

800

1.100

1.700

3.300

5.400

B5 III

600

950

1.200

2.500

4.100

600

750

1.150

2.400

3.500

600

750

1.150

2.400

3.500

400

600

1.150

1.550

3.000

600

950

1.200

2.500

4.500

800

1.100

1.700

3.300

5.500

700

1.000

1.500

2.800

4.300

600

750

1.150

2.400

3.600

600

750

1.150

2.400

3.000

Uwaga:

Poniższe zestawienie zawiera odpowiedniki środków

smarnych różnych dostawców. W obrębie tej samej klasy

lepkości i typu środka smarnego dostawca może być

dowolnie wybierany. W przypadku zmiany klasy lepkości

odpowiedniego typu środka smarnego należy wcześniej

skontaktować się z naszym biurem; w innym wypadku nie

możemy zapewnić właściwego funkcjonowania napędu i

gwarancja staje się nieważna.

Poznámka:

Tato tabulka představuje srovnatelná maziva různých

výrobců. Při zachování viskozity a druhu maziva lze měnit

výrobce oleje. Při změně viskozity případně druhu maziva je

potřebný náš souhlas, jinak nemůžeme převzít záruku za

funkčnost našich převodovek.

Tudnivaló:

Ez a táblázat a különböző gyártók összevethető

kenőanyagait szemlélteti. A viszkozitás és kenőanyagtipuson

belül az olajgyártók felcserélhetők. A viszkozitás illetve a

kenőanyagtipus megváltoztatását a gyártóművel feltétlenül

meg kell beszélni, különben a hajtómű garanciája elvész.

Środek smarny / Druh y maziv / K en őanyagtipuso k

Środek smarny

Druh maziva

Kenőanyagfajta

Temperatura

otoczenia

Teplota okolí

Környezeti

hőmérséklet

Degol BG 680

plus

Alpha SP 680

Falcon

CLP 680

Renolin

CLP 680

CLP 680 Plus

Klüberoil

GEM 1-680

Mobilgear:

- 636

- XMP 680

Optigear

BM 680

Shell

Omala 680

Tribol

1100/680

Olej mineralny

Minerální olej

Ásványolaj

0 ... 40°C

ISO VG 680

Degol

BG 220

BG 220 plus

Energol

GR-XP

220

Alpha SP 220

Alpha MW220

Alpha MAX 220

Falcon

CLP 220

Spartan

EP 220

Renolin CLP 220

Plus

Klüberoil

GEM 1-220

Mobilgear

630

Mobilgear

XMP 220

Optigear

BM 220

Shell

Omala 220

Tribol

1100 / 220

ISO VG 220

- 5 ... 40°C (normal)

ISO VG 100

- 15 ... 25°C

Degol

BG 100

BG 100 plus

Energol

GR-XP

100

Alpha SP 100

Alpha MW 100

Alpha MAX 100

Falcon CLP

100

Spartan

EP 100

Renolin CLP 100

Plus

Klüberoil

GEM 1-100

Mobilgear:

- 627

- XMP 110

Optigear

BM 100

Shell

Omala 100

Tribol

1100 / 100

ISO VG 15

- 45 ... - 15°C *

Vitamol

1010

Bartran

HV 15

Hyspin AWS 15

Hyspin SP 15

Hyspin ZZ 15

Astron

HVLP 15

Univis J13

Renolin B 15 HVI

ISOFLEX MT

30 ROT

Mobil DTE

11 M

Ultra 10

Shell Tellus

T 15

Tribol

943 AW 22

Olej syntetyczny

Syntetický olej

Szintetikus olaj

Degol

GS 680

Energol

SG-XP 680

Renolin PG 680

Klübersynth

GH 6-680

Glygoyle

HE 680

Optiflex

A 680

Shell Tivela

S 680

Tribol

800 / 680

-5 ... 60°C

ISO VG 680

ISO VG 220

-25 ... 80°C *

Degol

GS 220

Enersyn

SG-XP 220

Alphasyn

PG 220

Polydea

PGLP 220

Glycolube

220

Renolin PG 220

Klübersynth

GH 6-220

Glygoyle

HE 220

Optiflex

A 220

Shell

Tivela WB

Tivela S 220

Tribol

800/ 220

Olej

biodegradalny

Biologicky

odbouratelný olej

Biológiailag

lebomló olaj

Plantogear 680S

ISO VG 680

-5 ... 40°C

ISO VG 220

-5 ... 40°C

Degol

BAB 220

Biogear

SE 220

Carelub

GES 220

Ergon ELP

220

Plantogear 220S

Klübersynth

GM 2-220

Optisynt

BS 220

Tribol BioTop

1418 / 220

Olej spożywczy 1)

Olej pro

potravinářství 1)

Élelmiszeripari

olaj 1)

Bel-Ray No-Tox

Synt.Worm Gear

Oil 680

Klüberoil

4 UH1-680N

Klübersynth

UH1 6-680

Optileb

GT 680

Shell

Cassida

Fluid GL680

Tribol

FoodProof

1800 / 680

-5 ... 40°C

ISO VG 680

Eural

Gear 220

Vitalube

GS 220

Gear Oil

FM 220

Bel-Ray No-Tox

Gear Oil 90

Klüberoil

4 UH1-220N

Mobil DTE

FM 220

Optileb

GT 220

Shell Cassida

Fluid GL220

Tribol

FoodProof

1810 / 220

ISO VG 220

-25 ... 40°C

Synt.Gear Oil 220

Klübersynth

UH1 6-220

oder

1800 / 220

Płynny smar

syntetyczny

Syntetický tuk

Szintetikus

Folyékony zsír

Aralub

BAB EP0

Enersyn

GSF

Alpha Gel 00

Fließfett

S 420

Renolit LX-PG 00

Klübersynth

GE 46-1200

Klübersynth

UH1 14-1600 1)

Glygoyle

Grease 00

Obeen

UF 00

Tivela

Comp. A

Tivela GL 00

Tribol

800 / 1000

- 25 ... 60°C

Środek smarny dla ło ż ysk tocznych / Druhy maziv pro valivá ložiska / Si k lócsapágy kenőanyag o k

Środek smarny

Druh maziva

Kenőanyagfajta

Temperatura

otoczenia

Teplota okolí

Környezeti

hőmérséklet

Płynny smar (na

bazie oleju

mineralnego)

Tuk (na bázi

minerálního oleje)

Ásványolaj

eredetű

Aralub

HL 2

Energrease

LS 2

Spheerol AP

2 LZV-EP

Glissando 20

Mehr-

zweckfett

Beacon2

Renolit FWA 160

Klüberplex

BEM 41-132

Mobilux 2

Longtime

PD 2

Shell

Alvania R2

Tribol

4020/220-2

- 30 ... 60°C

(normal)

Aralub

SEL 2

Spheerol

EPL2

Renolit JP 1619

Longtime

PD 1

Shell Alvania

RL 2

Tribol

3785

* - 50 ... 40°C

Smar syntetyczny

Syntetický tuk

Szintetikus zsír

Aralub

SKL 2

Product

783/46

Discor B EP

2 LF

Beacon

325

Renolit S 2

Renolit HLT 2

ISOFLEX

TOPAS

NCA 52

Mobiltemp

SHC 32

Optitemp

LG 2

Aero Shell

Grease

16 oder 7

Tribol

3499

* - 25 ... 80°C

PETAMO

GHY 133 N

Smar

biodegradalny

Biologicky

odbouratelný tuk

Biológiailag

lebomló zsír

Aralub

BAB EP 2

BP Bio-

grease EP 2

Biotec

Dolon E EP 2

Plantogel 2 S

Klüberbio

M 72-82

Schmierfett

UE 100 B

EF 584

Shell

Alvania

RLB 2

Molub-Alloy

BioTop 9488

- 25 ... 40°C

Smar

spożywczy 1)

Olej pro

potravinářství 1)

Élelmiszeripari

zsír 1)

Eural

Grease EP 2

Energrease

FM 2

Vitalube HT

Grease 2

Tamix FRA 1 Carum

330

Renolit

G 7 FG 1

Klübersynth

UH1 14-151

Mobil-

grease

FM 102

Obeen

UF 2

Shell Cassida

RLS 2

Molub-Alloy

Food-Proof

823-2 FM

- 25 ... 40°C

* Dla temperatur otoczenia poniżej -30°C i powyżej około 60°C uszczelnienie wału wyjściowego musi być wykonane ze specjalnego materiału

* Při teplotě okolí pod -30°C a nad 60°C je potřeba použít těsnicích kroužků ze speciálního kvalitního materiálu.

* -30°C alatti, ill. +60°C feletti környezeti hőmérséklet esetén különleges tengelytömítéseket kell alkalmazni

1) Spożywcze środki smarne z USDA-H1 zatwierdzenie FDA 178.3570

1) Olej a maziva pro potravinářství podle předpisu H1/FDA 178.3570

1) Élelmiszeripari olajok és zsírok a H1/FDA 178.3570 előírás szerint

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: