LMDD_cap 8.txt

00:01:28:- Zatańczymy?|- Nie, nie.
00:01:29:Ze mnš nie trać czasu.
00:01:31:- A ty?|- Nie ja też nie, dziękuję.
00:02:03:Nie chcę żeby mówił Dignie.
00:02:06:Zrobię to kiedy nadejdzie chwila.
00:02:08:Dlaczego nic mi nie powiedziała|o naszej córce?
00:02:12:Dlaczego nigdy nie powiedziała|mi o jej istnieniu?
00:02:16:Nie byłam w stanie Reynaldo.
00:02:19:Czułam się taka winna i rozżalona|za to co zrobiłam Dignie...
00:02:23:...że wolałam uciec i zaczšć|nowe życie.
00:02:29:Ale przeszłoć nie wybacza prawda?
00:02:33:Prędzej czy póniej musimy|się z niš rozliczyć.
00:02:39:Spójrz na mnie.
00:02:41:W takim punkcie życia|dowiaduję się...
00:02:45:...że mam pięć córek.
00:02:47:Pięć córek.
00:02:50:A przez cały ten czas mylałam,|że to była moja wina.
00:02:55:Mylałam że to ja weszłam|do twojego małżeństwa.
00:02:58:A teraz dowiaduję się, że nie byłam|jedynš u której szukałe pocieszenia.
00:03:03:Dobrze wiesz że...
00:03:06:Moje małżeństwo nie przechodziło|przez najlepszy moment.
00:03:10:Dałam ci tej nocy miłoć.
00:03:13:Ponieważ wiedziałam, że|Digna cię odtršca.
00:03:16:Ponieważ wiedziałam, że cierpisz.
00:03:19:A teraz dowiaduje się że|było wręcz przeciwnie.
00:03:23:Chodziłe szczęliwy.|Z portu do portu.
00:03:26:- Od kochanki do kochanki.|- Nie Margarito, to nie tak.
00:03:31:Nikt nie wie, ile wycierpiałem.
00:03:34:Reynaldo.
00:03:35:Co ty wiesz o cierpieniu?
00:03:38:Ja przez tę noc miłoci, musiałam|porzucić wszystko i wszystkich.
00:03:42:Musiałam zaczšć nowe życie, sama.
00:03:46:W cišży.
00:03:48:Przykro mi.
00:03:50:Bardzo mi przykro.
00:03:55:Wyglšda na to że...
00:03:57:Wszystkie moje czyny sš naznaczone|bólem i nieszczęciem.
00:04:03:Ale jest jeszcze czas.
00:04:05:Dam moim córkom wszystko|to, czego im nie dałem.
00:04:08:Będę dla nich ojcem, którym|nie mogłem być.
00:04:14:Maria Soledad nie chce|ojca Reynaldo.
00:04:17:Wiem.
00:04:19:Ale zrobię wszystko co możliwe.
00:04:23:Aby zdobyć jej uczucie.
00:04:27:To będzie bardzo trudne.
00:04:33:A teraz...
00:04:34:Proszę.
00:04:36:Id już.
00:04:38:Chcę być sama.
00:04:50:Witam wszystkich.
00:04:54:Ta noc jest bardzo wyjštkowa.
00:04:57:Ponieważ...
00:04:58:Wydarzył się cud.
00:05:01:Dowiedziałam się, jak to|jest mieć rodzinę.
00:05:06:I to wielkš rodzinę.
00:05:10:Mojš rodzinę...
00:05:12:...z Pueblo Escondido.
00:05:15:Której dedykuję następnš piosenkę.|Więc do tańca.
00:05:21:Przez moment mylałam że twoja|siostra zachowa się nieostrożnie.
00:05:25:I to przy całym miecie.
00:07:06:Gabrielito, chod.
00:07:08:Pospiesz się, zaczyna się koncert.
00:07:10:Gabrielito.
00:07:12:Linda za dużo wypiła.
00:07:14:Nie.
00:07:15:Jestem tylko trochę...
00:07:17:...wstawiona.
00:07:20:Nigdy nie wychodzę.
00:07:23:A tym bardziej wypić|kilka kieliszków.
00:07:27:Nie mam przyjaciół.
00:07:31:A wy...
00:07:34:Zachowalicie się w stosunku|do mnie tak dobrze.
00:07:37:Chcesz żebymy odwieli|cię do domu?
00:07:40:Nie.
00:07:41:Żeby oglšdać twarz mojej|mamy? Nie.
00:07:44:Chcę zostać tutaj.|Chcę tam wejć.
00:07:49:Chcę żebymy tańczyli całš noc.
00:07:55:Widzisz?
00:07:57:Upilimy to co, bardziej|niż planowalimy.
00:07:59:Ty jš upiłe chciałe|powiedzieć.
00:08:01:I będziesz musiał się|tłumaczyć Leopardzie.
00:08:04:Ja?
00:08:05:My.
00:08:14:To lekarz, który zajšł|się mojš mamš.
00:08:17:Która z tych dwóch jest|jego narzeczonš?
00:08:21:Tam masz odpowied.
00:08:24:Spodobał ci się, prawda?
00:08:35:Co ci jest Mario Claridad?
00:08:37:Zbladła.
00:08:42:Kiedy podał mi rękę|na przywitanie.
00:08:44:Poczułam chłód.|Duży chłód.
00:08:48:Nigdy nie miałam tak|jasnego przeczucia.
00:08:53:Ten człowiek umrze.
00:08:55:Umrze topišc się w morzu.
00:09:03:Co się stało?
00:09:04:Maria Claridad mówi że ma wizje|przyszłoci czy sny, nie wiem.
00:09:09:Zapomnij o tym.
00:10:13:Zobaczę co u moich sióstr.
00:10:15:Czujš się wietnie, nie widzisz?
00:10:18:Nie przejmuj się tak rolš|starszego brata, bez przesady.
00:10:22:Co bez przesady?
00:10:24:To, że chcę uważać na mojš rodzinę?
00:10:27:Twojš rodzinę? Ale ty ich|nawet nie znasz.
00:10:30:To nie umniejsza tego, że|sš moimi siostrami.
00:10:40:Jeste kobietš jakiej potrzebuję.
00:10:44:Nie jestem teraz w nastroju do tego.
00:10:46:No proszę.
00:10:49:To ostatnie co mam na|myli w tej chwili.
00:10:53:Chcę wiedzieć wszystko o|Marii Valenitnie.
00:10:56:Luis Eduardo i Maria Valentina|wydajš się być bardzo blisko.
00:11:00:Sš rzeczy które się na co|wydajš, ale takie nie sš.
00:11:03:Na przykład.
00:11:04:Ty wydajesz się być|dżentelmenem, a|nim nie jeste.
00:11:09:Mylę, że się nie mylę.|I wiesz dlaczego?
00:11:12:Bo gdyby Luis Eduardo i Maria|Valentina nie byli tak blisko...
00:11:16:Ty nie byłaby taka spokojna patrzšc|jak on się przy niej rozpływa.
00:11:20:Nie mów głupot.
00:11:22:Co ty na to?
00:11:28:Zatańczymy?
00:11:38:Nie.
00:11:41:Id, to twój brat.
00:11:43:To przynajmniej jedyny zaufany|partner tej nocy.
00:11:49:Tak jak mówiš.
00:12:07:Dobrze.
00:13:07:Jak dla mnie, tam co jest.
00:13:09:Nie bšd mieszny Alfredo.
00:13:11:mieszny?
00:13:13:Dlaczego jeste taka pewna?|O wszystkim wiesz i mi powiesz..
00:13:17:Być może, ci powiem ale będziesz|musiał mnie bardzo błagać.
00:13:22:Ponieważ informacjš, która mam...
00:13:24:To bomba.
00:13:48:Przedstawiam ci Veronice.
00:13:50:Mojš narzeczonš.
00:13:52:Czeć.
00:13:55:Chcesz...
00:13:56:...się przysišć?
00:13:58:Nie, bardzo dziękuję.
00:14:00:Esteban, przyszłam ponieważ|muszę ci co powiedzieć.
00:14:04:Mów.
00:14:09:Chodzi o to że...
00:14:11:Wierzysz w przeczucia?
00:14:13:Słucham?
00:14:15:Tak, w przeczucia...
00:14:17:Sny, wizje.
00:14:21:Nie.
00:14:22:Prawdę mówišc nie bardzo.
00:14:25:A co?
00:14:26:Ponieważ kiedy się poznalimy|i kiedy podałe mi rękę|poczułam co dziwnego.
00:14:32:Nie sšdzę, żeby to było|miejsce na takie rozmowy z|moim narzeczonym.
00:14:36:Jeli chce go pani poprosić|o konsultacje...
00:14:38:To było dziwne uczucie.
00:14:41:Inne.
00:14:45:Esteban.
00:14:46:Przyszłam ci powiedzieć, że...
00:14:48:...że umrzesz.
00:14:54:Tak.
00:14:55:Oczywicie.
00:14:56:Wszyscy umrzemy, oczywicie|jedni wczeniej niż drudzy ale...
00:15:01:Wszyscy kiedy umrzemy.
00:15:03:Nie zrozumiałe mnie.
00:15:05:Chcę ci powiedzieć że miałam wizję|i widziałam cię martwego.
00:15:10:Proszę cię, nie zbliżaj|się do morza.
00:15:14:Kotku.
00:15:15:Zdobšd dla mnie to co bierze|ta kobieta, bo widzę że daje...
00:15:19:...niezły odlot.
00:15:23:Wszyscy sš obecni tej nocy,|na wydarzeniu roku.
00:15:28:Włšczajšc w to najpiękniejsze|kobiety jakie chodzš po tej ziemi.
00:15:34:Chodzš tu pogłoski, że wszystkie|majš na imię Maria.
00:15:39:Co za nieszczęsny typek.
00:15:41:Słyszała pani większego|plotkarza na wiecie?
00:15:45:Nie, nigdy.
00:15:47:A pani jest stšd?
00:15:50:Byłam.
00:15:52:Ale...
00:15:53:Już nie należę do tego miejsca.
00:15:55:Wszyscy zadajš sobie pytanie...
00:15:57:...co robiš w Pueblo Escondido|tak piękne kobiety.
00:16:02:Może będę mógł się dowiedzieć|i opowiedzš nam wszystkim.
00:16:06:Oby nie wpakował|dziewczynek w kłopoty.
00:16:58:Witaj Gabriel, jak się masz?
00:17:01:Czeć.
00:17:09:Wywiadczycie mi przysługę|dziewczyny?
00:17:12:Zamówicie mi drinka? Mam tu|pewnien interes do zrobienia.
00:17:16:Zaraz wracam.
00:17:22:To zdecydowanie za mało mówić,|że ta kobieta jest liczna.
00:17:26:Ta kobieta jest piękna,|to cukiereczek.
00:17:50:Bardzo dziękuję.
00:17:53:Wracamy za kilka minut,|ale do tego czasu...
00:17:55:...wecie swojego partnera i|rozkoszujcie się tš romantycznš|piosenkš naszego DJ'a.
00:18:05:Jestem trochę zmęczona, pójdę|zaczerpnšć trochę powietrza.
00:18:08:Ja również...
00:18:10:Ja również potrzebuję|powietrza Mario Valentino.
00:18:13:Powietrza, którym ty oddychasz.
00:18:17:Proszę cię Luis Eduardo.
00:18:23:Dosyć Alfredo, nie|cišgnij tych głupot.
00:18:27:To zupełnie niemożliwe, żeby|oni się sobie podobali.
00:18:29:Niemożlie było żeby zdradzała|ze mnš Luisa Eduardo.
00:18:33:I co się stało?
00:18:35:To co innego, wiem co mówię.
00:18:38:Dlatego twój narzeczony|ucieka z dyskoteki...
00:18:42:...z niš i bez ciebie.
00:18:44:Co?
00:18:52:Moi piraci, bylicie dzi|niewiarygodni, gratuluję.
00:18:56:Widzimy się za godzinę.
00:19:06:Panowie, panowie.
00:19:08:Proszę, nie zadręczajcie|już mojej klientki.
00:19:11:Dla tych, którzy nie wiedzš,|jestem jej menadżerem.
00:19:14:Będzie czas na autografy i zdjęcia|jakie chcecie, bardzo dziękuję.
00:19:21:Mój menadżer?
00:19:23:Nie musisz mi dziękować.
00:19:25:Proszę pana, za chwilę|będš zdjęcia i autografy.
00:19:30:Gabriel Santamarina.
00:19:32:Ekspert muzyczny i producent|krajowy i międzynarodowy...
00:19:36:Piosenkarzy, muzyków i|artystów różnych.
00:19:39:Artystów różnych.
00:19:42:Można wiedzieć jaki rodzaj|artystów reprezentujesz?
00:19:45:Wród jakoci z jakš|kieruję, kieruję...
00:19:47:Uderzeniami swingu.
00:19:49:Brzmieniami rytmu.
00:19:51:Co więcej.
00:19:53:Nie chcę ci przeszkadzać, więc|dam ci jednš z moich wizytówek...
00:19:57:Chyba je zostawiłem.
00:19:59:Nie martw się, nieważne.
00:20:01:Zostawię ci moje dane.
00:20:04:Dam ci moje dane.
00:20:06:Żeby do mnie zadzwoniła,|żebymy popracowali.
00:20:08:Mam tutaj biuro, mam ich|kilka tak naprawdę.
00:20:13:Na tym plakacie...
00:20:15:...jeste boska.
00:20:19:Mario Valentino.
00:20:23:Mario Valentino, proszę.
00:20:27:Nie proszę cię żeby została.
00:20:29:Pozwól mi jedynie ci towarzyszyć.|Nie proszę żeby ze mnš rozmawiała,|nie proszę żeby mnie słuchała.
00:20:36:Chcę po prostu być przy tobie.
00:20:39:Choćby w milczeniu.
00:20:41:Proszę.
00:20:42:Ale to...
00:20:44:Między tobš i mnš to|grzech Luis Eduardo.
00:20:51:Luis Eduardo.
00:20:53:Mar...