Subtitle Workshop - Custom format 00:00:02,365: Nie, Gunn, nie zrozumia�e�. 00:00:05,120: to znaczy, nie m�wi�, �e dzia�amy inaczej. 00:00:11,071: tylko my�l�, �e powinienne� by� bardziej delikatny... 00:00:15,515: Cze�� Cordy.| Hej, Cordelia. 00:00:19,269: Jak wysz�o ?| Bardzo naturalnie. 00:00:21,772: B plus, C minus. 00:00:26,777: dziewczyna potrafi m�wi�. 00:00:29,279: Fred, je�li czujesz si� wystarczaj�co dobrze | by oceni� nasz� szczero��... 00:00:34,284:... co s�dzisz o do��czaniem do nas przy posi�ku ? 00:00:37,412: Mo�e nadszed� czas, aby� schodzi�a na d� ? 00:00:41,166: S�dz�, �e to by�oby to niez�e. 00:00:53,679: Wr�cili�my 21-go wieku, | wi�c spr�buj u�ywa� pa�eczek. 00:00:59,309: Albo widelca.| Pami�tasz widelce, nieprawda�? 00:01:03,063: Kto m�g�by zapomnie� ? Widelec. Wid�y.| �adaowa� wid�ami. Wid�y na drodze. 00:01:09,319: Jeszcze nie jestem gotowa, by go u�ywa�. 00:01:13,699: Cze��, ponownie.| �adny dzie�. 00:01:16,827: Wiem co robisz.| Wiesz ? 00:01:19,329: M�wi�am ci.| Udajesz mi�ego i bardzo wra�liwego. 00:01:23,709: Biedna Cordelia jest na kraw�dzi, poniewa� | zaraz b�dzie mia�a wizje. 00:01:28,088: Do twojej wiadomo�ci,| oczekuj� na moj� nast�pn� wizj�. 00:01:33,093: Faktycznie ?| Dlaczego nie ? MOCE zadecydowa�y by mnie wybra�. 00:01:36,847: Kim jestem, by odm�wi� ?| �wietnie. 00:01:39,349: Dlaczego u�ywaj�c wizji nie mo�esz | dowiedzie� si�, gdzie jest teraz Anio� ? 00:01:43,729: Poniewa� MOCY to nie obchodzi. 00:01:45,606: Cordelia nie mo�ee wybr� wizji.| To MOCE decyduj� co zobaczy. 00:01:51,236: Pomy�l o nich jako o prezencie.| "Tak, bior� moj� g�ow�, otwieraj� j�... 00:01:54,990:...i czuj� jakby gor�ca lawa la�a | do mojej czaszki prezenty". 00:01:59,369: Przepraszam. 00:02:01,872: Uh, cze��. 00:02:05,000: Nie us�ysza�am ci�, wszed�e� tak cicho. 00:02:08,128: Musi by� drogi ten gustowniy | garnitur od Gucci'ego. Nasza wina. 00:02:13,133: On nie jest klientem. To jest Gavin Park,| adwokat z Wolfram i Hart. 00:02:18,138: Mi�o Ci� pozna�. 00:02:23,769: Nowy zawodnik ? 00:02:26,897: Teraz, po tym mi�ym przywitaniu,| sugeruj�, aby� si� odwali�. 00:02:32,527: Jaki� problem ?| Nie, nie ma problemu. 00:02:34,404: �adnego, Pan Park w�a�nie wychodzi�.| Nie, w�aciwie w�a�nie przyszed�em. 00:02:40,035: To jest lista 57 usterek | waszego hotelu... 00:02:43,789:...zawieraj�ca zabezpieczenie przed trz�sieniem ziemi,| azbest i termity. 00:02:48,168: Z�o�y�em kopi� | w miejskim biurze planowania. 00:02:51,922: Okropne, 57. Jest, ich tak du�o ? 00:03:00,055: B�d� w kontakcie. 00:03:05,060: Tak, w porz�dku... 00:03:08,188:...ulubieniec ciemno�ci, pochlebca szatana. 00:03:12,567: Ale ma �adny garnitur. Widzia�e� ten garnitur ? 00:03:15,696: Fred ! Mi�o ci� widzie� w�r�d nas. 00:03:19,449: To fakt, nieprawda� ? W�r�d was. 00:03:23,203: Rozmawia�am z Gunn'em o wid�ach. 00:03:36,592: NIc ci nie jest ? 00:03:39,094: M�w do mnie. 00:03:41,597: Jest moneta i dwie istoty z pazurami. 00:03:45,976: S�dz�, �e to jest w chi�skiej dzielnicy.| Sklep zielarza. 00:03:51,607: Ach !| Spokojnie. 00:03:54,109: W porz�dku. Chod�. 00:03:56,612: W porz�dku, nic mi nie jest.| To tylko mnie troch� zaskoczy�o. 00:04:02,242: Id� znale�� monet�. 00:04:05,996: Ona ma dziur� w �rodku. 00:04:26,642: Tak ? Cordelia... 00:04:29,144:...ta istota, kt�r� widzia�e�,| mia�a cztery czy pi�� pazur�w? 00:04:33,523: Pi��. 00:04:36,026: Jeste� pewna ? 00:04:46,036: Zdecydowanie ! 00:05:50,350: Co� ci� zainteresowa�o ?| Pewnie, wiele. 00:05:54,104: H jest fascynuj�c� liter�.| Helikoptery, hel, hemoroidy -- 00:05:59,735: Znalaz�a� has�o "HERBS - zio�a" ?| Znalaz�am. 00:06:05,991: W porz�dku. S�, zobaczmy....| Pi�� sklep�w zielarskich w chi�skiej dzielnicy . 00:06:11,622: Masz ju� nazw� tych istot ?| Jestem blisko. 00:06:15,375: Poszukujemy dzikiego psa Wan-shang,| albo bestii - Cantonese Fook. 00:06:19,755: Musimy dowiedzie� si�, czym one s�,| a p�niej znajdziemy monet�. 00:06:24,134: Brzmi jak plan. 00:06:26,011: Hej, Fred, chcia�bym, �eby� co� dla mnie zrobi�a. 00:06:56,041: Powiedzia�am ci,| to jest zwi�zane ze znalezieniem monety. 00:06:59,795: To ja.|Nic mi nie jest. 00:07:04,174: Nie odejd� | dop�ki nie otworzysz drzwi. 00:07:07,928: M�wi� powa�nie, Cordelio. Otw�rz. 00:07:13,558: Zobacz ? Wszystko w porz�dku. 00:07:17,938: One s� coraz dotkliwsze.| Czuj� si� lepiej. 00:07:21,066: Kiedy zjem troch� protein,| b�d� jak nowa. Naprawd�. 00:07:26,071: Id� odnale�� te istoty. 00:07:27,948: Fred zabierze ci� do domu.| Nie musz� i��. 00:07:31,702: Nie masz tu nic wi�cej do roboty.| S�uchaj, id� odpocz��, w porz�dku? 00:07:36,707: Nie. | W porz�dku? 00:07:41,712: W porz�dku. 00:07:51,346: Pi�� sklep�w z zio�ami, my byli�my w czterech. 00:07:54,474: Dlaczego zawsze jest to | ostatnie miejsce, do kt�rego zagl�damy? 00:07:58,228: Przypuszczam, �e to jest | niepisane prawo bycia durniem. 00:08:03,233: Detektyw, obro�ca prawa, Sherlock. 00:08:06,361: Je�li jeszcze raz nazwiesz mnie durnirm,| b�dziemy mieli problem. 00:08:11,366: Jak si� nazywa to miejsce ?| Van Hoa Dong. 00:08:19,499: To powinno by� tutaj, na lewo.| Jak si� czuje Cordelia ? 00:08:23,879: Powiedzia�a, �e w porz�dku. 00:08:27,007: Nie wierzysz jej ?| Jeste�my na miejscu. 00:08:30,135: Nast�pny razem, uderzamy najpierw w ostatnie miejsce. 00:08:53,909: Tw�j gatunek nie jest tu mile widziana.| Brat nie mo�e kupi� jakiej� herbaty? 00:08:58,288: Nie ty, on. Wampir�w nie zapraszamy.| To jest publiczne miejsce. 00:09:04,544: I ka�da istota mo�e tu wej��.| Szukamy staro�ytnej monety. 00:09:13,929: My�lisz, �e mo�esz pstrykn�� palcami i | zaczniemy si� ba� ? 00:09:20,811: W porz�dku, przestraszyli�cie mnie.| Wy dwaj bierzecie Babci�, ja bior� Dziadka. 00:10:13,363: Cholera, Babcia i Dziadek lubi� si� bawi�. 00:10:17,117: Znajd�my t� monet�, zanim si� ockn�. 00:10:22,122: Ch�opaki, tutaj. 00:10:38,972: Usuni�cie azbestu ? 00:10:43,352: My�l�, �e to jest moje. 00:10:47,105: Moja drukarka pad�a,| wi�c przez sie� skorzysta�em z twojej. 00:10:51,485: Dzi�ki �e zapyta�e�. 00:10:54,613: To nie zosta�o jeszcze og�oszone, ale | zosta�em przeniesiony do sekcji Projekt�w Specjalnych. 00:11:01,495: Z nieruchomo�ci ?| Bardzo du�o dom�w w LA ma z�� karm� ... 00:11:04,623:...by nie wspomnie� nawiedzeniach przez demony,| partnerzy s�dz�, �e b�d� u�yteczny. 00:11:10,879: Pracuj� nad ma�ym �ledztwem wymierzony w Anio�a. 00:11:15,259: Je�li jeste� zainteresowana,| mi�o by�oby mie� ci� w moim zespole. 00:11:19,638: Twoim zespole ? Zaraz przyjd�. 00:11:22,766: Pozw�l, �e ci co� powiem o twoim zespole.| Nie masz go. 00:11:27,771: Mo�esz dosta� dawne biuro Lindsey'a.| Mam to biuro, bo na nie zapracowa�am, tak jak Lindsey. 00:11:33,402: On po�wi�ci� cia�o i krew,| straci� r�k� walcz�c z Anio�em. 00:11:39,658: Co ty robisz ?| Pogwa�cenia bezpiecze�stwa budynku. 00:11:42,786: Walcz� z Anio�em swoim sposobem.| Tak, za�o�� si�, �e jest naprawd� przera�ony. 00:11:50,919: W porz�dku, gotowa do ��ka.| Twarz umyta, z�by wyszczotkowane. 00:11:55,924: Zm�czona, zm�czona ! Mo�esz i��. 00:12:02,806: Fred ? 00:12:07,811: W porz�dku, mo�esz i��, Fred.| Przepraszam, to trwa�o tak d�ugo. 00:12:13,442: Nie ma problemu. We� to ze sob�. 00:12:16,570: Ciesz si� tym orzeszkowym przysmakiem | w twoim w�asnym domu. 00:12:20,324: Zaczekaj, Anio� powiedzia�, �e...| �e powinna� czeka�, a� on zadzwoni. 00:12:25,329: Ale, przecie� widzisz, �e nic mi nie jest.| Czuj� si� bardzo dobrze. 00:12:29,708: Mam racj� jak deszcz.| Nigdy nie zrozumia�am tego przys�owia. 00:12:35,339: Jak deszcz mo�e mie� racj� ?| Je�li sie myli, co to oznacza. 00:12:39,718: s�dz�, �e jest pow�d�,| to jest niew�a�ciwe. I rozmawiaj�c o powodzi... 00:12:44,723:...jakie to jest, mie� wizj� ? 00:12:47,851: Wow. Wiesz, obok ciebie,| wszystko jest liniowe. 00:12:52,230: Widzisz rzeczy, albo czujesz zapachy,| albo tylko wiesz ? Czujesz w twoim �o��du. 00:12:57,235: W pi�tej klasie, kiedy zobaczy�am | Grayson'a Wells'a, wiedzia�em, �e p�jdziemy na ca�o��. 00:13:01,615: nie zrobili�my tego, ale wspominaj�c,| czuj�, jakby�my to zrobili. Czy to jest co� podobnego ? 00:13:07,246: W porz�dku, czas na ciebie. 00:13:09,748: Czy kto� ci kiedy� powiedzia�, | �e jeste� dok�adnie jak Lassie ? 00:13:14,753: Ty Jeste� jak Lassie Anio�a.| Pewnie, on jest obro�c�... 00:13:19,132:...ale to twoje wizje, m�wi� mu, | �e Timmy zosta� z�apany w pu�apk�. 00:13:24,763: On naprawd� potrzebuje cie i polega na tobie. 00:13:28,517: Dobrze, dzi�ki. Pochlebiasz mi,| opr�cz tego psa, tej Lassie. 00:13:33,522: Dennis, potrzebuj� pomocy.| Zobacz, nie jestem sama. Mam ducha. 00:13:39,778: Do widzenia. B�dziemy musieli... 00:13:49,162: Nic ci nie jest ? 00:14:08,140: To by� demon.| Upudrowany, pokryty b�blami, poparzony demon. 00:14:12,519: Front sklepu w centrum | na rogu 5-tej i czego�. 00:14:17,524: I tam by� klucz. | Narysuj� ci, jak wygl�da�. 00:14:20,652: Cordy. 00:14:24,406: Och, Bo�e. 00:14:29,411: Cordy, musimy o tym porozmawia�. 00:14:33,165: Nie mo�esz zignorowa� tego co si� sta�o.| Nie chc� rozmawia�. 00:14:36,919: C� jest do powiedzenia,| opr�cz ordynarnego, parszywego, plugawego potwora ? 00:14:41,924: Czy ty tego nie rozumiesz.| Czy to si� ju� kiedy� wydarzy�o ? 00:14:49,431: Dzisiaj wieczorem. 00:14:53,810: Czy wizje o kt�rych m�wi�a�, | mia�y fizycze odzwierciedlenie ? 00:14:56,313: Tak. 00:14:58,190: To wszystko zrobi� ci ...?| Parszywy potw�r ? Tak. 00:15:11,954: To musi by� pomy�ka. | MOCE nie zrobi�yby mi tego celowo. 00:15:16,959: S�dz�, �e, jestem cz�ci� ich zespo�u. 00:15:20,712: Dlaczego kto� mia�by zrobi� to celowo? 00:15:29,471: Musimy znale�� rozwi�zanie tu i teraz, jakiekolwiek.| Gunn? 00:15:32,599: Mia�em cioci�, kt�ra dosta�a | podobne do tych krosty na plecach. 00:15:36,979: Odpada, ona mia�a alergi� na ryby.| To by�o pomocne. 00:15:41,358: Dlaczego MOCE komunikowa�yby si� z Cordyli�| w ten spos�b? 00:15:45,...
pan_wu