{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {243}{346}*First I was afraid|I was petrified* {378}{470}*Kept thinking I could never live|Without you by my side* {498}{608}*But then I spent so many nights|thinking how you did me wrong* {618}{729}*And I grew strong|And I learned how to get along*[Gloria Gaynor] {768}{824}O tak, wy wiecie, o czym m�wi�. {843}{888}W tym mie�cie, lepiej|nauczy� si� by� samemu... {903}{947}...bo L.A. ma to wszystko. {963}{1044}Blask i cie�,|uniesienia i b�le serca. {1053}{1084}S�odcy m�odzi kochankowie... {1098}{1180}...paskudne, w�ochate monstra,|kt�re wysysaj� nam m�zgi. {1188}{1279}To wszystko s� cz�ci wielkiego, zwariowanego kabaretu,|zwanego Los Angeles. {1323}{1420}Nigdy nie wiadomo, co b�dzie dalej.|Ale przyznajcie si�, moi mili,... {1443}{1484}...czy w�a�nie nie to w tym kochamy? {1488}{1571}*I'll survive|I will survive* {1593}{1642}*Hey, hey* {1683}{1742}Ale dlaczego, Johnny? Dlaczego? {1788}{1842}- To ju� koniec.|- Nie, przecie� ja ci� kocham! {1878}{1937}Przecie� da�am ci wszystko? {1953}{2039}- No tak, ale teraz jest czas, by odej��.|- Nie mo�esz! {2058}{2164}Jeste� dla mnie wszystkim.|Bez ciebie jestem niczym. Niczym! {2223}{2241}Och. {2268}{2308}Hej, a�! Ona mnie uderzy�a! {2328}{2433}Doda�am to od siebie.|Ona jest taka niemrawa, zw�aszcza gdy zaczyna t� �ebranin�-- {2448}{2548}To by�o naprawd� interesuj�ce.|Naprawd� by�a� Eleanor, cia�em i dusz�. {2568}{2604}Gdzie tu napisali, �e ona ma mnie uderzy�? {2613}{2702}Ca�a a� p�oniesz! To bardzo ekscytuj�ce.|Powt�rzmy to jeszcze raz. {2718}{2783}I zwr�� szczeg�ln� uwag� na to, jak konflikt-- {2823}{2848}Cordelia? {2868}{2910}Przepraszam. Obowi�zki wzywaj�. {3267}{3327}Przepraszam, ch�opaki. Rewan�... {3402}{3449}...odb�dzie si� kiedy indziej. {3597}{3621}A�! {3858}{3880}Mog� w czym� pom�c? {3948}{4013}Przykro mi, ale ten klub jest tylko dla cz�onk�w|i zaproszonych go�ci. {4023}{4048}Dobrze, zamierzam si� zapisa�. {4053}{4121}Przepraszam, ale nie mo�ecie tu wchodzi�|bez przepustki lub zaproszenia! {4143}{4179}Jeste� pewien, �e to w�a�ciwe miejsce? {4203}{4270}To pretoria�ska ofiara. {4293}{4388}Wsp�rz�dne pasuj�.|Demony Kwaini uwielbiaj� mi�nie i zwierciad�a. {4428}{4494}Hej, pos�uchaj.|�adnego wa��sania si� tutaj. Zaraz zadzwoni� po-- {4563}{4623}Brak odbicia.|Zaraz to naprawi�. {4938}{4965}Do�� tego. {5523}{5588}- On mia� rogi.|- Sterydy. Tw�j b�l. {5700}{6000}Anio� ciemno�ci. S02E01|/Judgement/ {7126}{7173}My�l�, �e to by� demon Sloth. {7201}{7309}Ale demony Sloth nie ofiaruj� m�odocianych.| Zastan�w si�. To by� Carnyss. {7321}{7401}- Nie ten ostatniej nocy.|- To by� mi�y klubik. {7441}{7511}Jeden ju� sp�on�� miesi�c temu.|Wolfram&Hart... {7531}{7584}...sprowadzili go, kiedy Anio�|walczy� z Vocah. {7591}{7680}Ale w tym klubie, ludzie a� zach�caj� ci�,|by� popracowa� nad sob�. {7696}{7740}Ale ty nie musisz.|Przecie� b�dziesz �y� wiecznie. {7756}{7789}Nie musi tak by� zawsze. {7861}{7954}To by� potw�r Vartite:|jego zabicie zabra�o dwa dni. {7966}{8009}To ca�y Wolfram&Hart.|To ich sprawka. {8026}{8109}Para, sauna, �wie�e r�czniki.|Jak z�e to mo�e by�? {8131}{8200}- Ale bierzesz prysznic w towarzystwie wielu ludzi.|- Zawsze b�d� samotnikiem. {8266}{8296}Wizja! {8356}{8383}Zwyk�y katar. {8401}{8441}- Och.|- Och?! {8476}{8561}Na zdrowie. Przepraszam za to. {8581}{8608}Dlaczego nie mo�emy pracowa� u Wesa? {8626}{8681}B�dziemy mieli nowe biuro.|Ja nie mam-- {8716}{8746}Kichanie... {8821}{8852}...poprzedzaj�ce wizj�. {9038}{9063}Wszystko w porz�dku? {9113}{9140}B�d� �y�. {9143}{9163}Co widzia�a�? {9173}{9228}Paskudny demon.|Nigdy wcze�niej takiego nie widzia�am. {9248}{9327}Paskudny...demon...nieznanego...pochodzenia. {9368}{9404}Takich mamy tu mn�stwo. {9413}{9457}Z pewno�ci� poczuje si� tutaj jak w domu. {9499}{9536}Mo�esz przejrze� umow�... {9544}{9596}...powiniene�, jasne. |Pogadamy w poniedzia�ek. {9604}{9689}Podpisz, albo pozwiemy ci�|i zabijemy twoje dzieci. {9709}{9772}Tylko �artowa�am.|Nikt nie chce procesu. {9904}{9953}Jak tu mi�o i ponuro. {10129}{10207}Nie jeste� niepe�nosprawny[handicapped],|jeste� r�ko-sprawny [handi-capable]. {10234}{10342}Ona lubi Chopina i Brahmsa.|Za Rosjanami nie przepada. {10534}{10561}Witaj, Darlo. {10579}{10640}Co u ciebie?|Czy czujesz si� ju� lepiej? {10669}{10708}- Na zewn�trz jest taki pi�kny dzie�--|- Zamknij si�. {10729}{10830}Ona nie jest dzieckiem.|Ma 400 lat. {11029}{11056}Preludium [wst�p]. {11104}{11206}W tonacji C moll [Opus 28, Nr 20].|Preludia i nokturny. {11224}{11274}Znacznie lepsze ni� walce. {11329}{11437}- On jad�.|- Umar� za wcze�nie. {11524}{11551}On tu jest. {11569}{11675}- Chopin?|- Anio�. Jest tutaj. W mie�cie. {11704}{11785}- Mo�esz go wyczu�.|- Zawsze mog�am. {11839}{11876}On nam nie pom�g�. {11929}{11956}On mnie zabi�. {12079}{12186}Teraz sobie przypominam.|To przez t� jego dusz�. {12214}{12320}Obojgu nam co� zabra�.|Skoro wi�c czujesz si� na si�ach... {12349}{12392}...mo�emy mu si� troszk� zrewan�owa�. {12454}{12544}Anio�. Tyle czasu min�o. {12649}{12702}Chcia�abym zobaczy� mojego ch�opca. {12754}{12798}Oczy troch� dalej. {12844}{12935}Wygl�da�o, jakby patrzy� przez ciebie na wylot.|Nie s�dz�, by ten go�� czegokolwiek si� obawia�. {12949}{13011}Wes, my�l�, �e p�nocny Pakistan, Hindukusz... {13039}{13146}Dobrze. Albo Tien Shenin w Kazachstanie.|Potrzebuj� Kompendium Sulemana. {13189}{13260}- Nie drzyj si�. Przestraszysz go.|- Przestrasz� go? {13264}{13316}Dennis jest bardzo wra�liwy.| Chcia�by jako� pom�c. {13324}{13402}To raczej osoba ni� D-U-C-H. {13474}{13503}Potrzebujemy biura. {13579}{13607}Tu! Tutaj! {13639}{13694}Demon Prio Motu. To zab�jca. {13744}{13813}"Staro�ytna bestia Ofga,|zrodzona by rani� i masakrowa�." {13834}{13872}Pychotka. To pit bull. {13879}{13950}C�, teraz ju� wiemy, z czym mamy do czynienia. {13984}{14015}Prio Motu. {14014}{14107}Musimy go znale��.|Tyle �e to w�a�ciwie znaczy "gdziekolwiek". {14134}{14152}W tym akurat mog� pom�c. {14164}{14256}Poszerzy�em nasze kontakty|o podziemne formy egzystencji. {14269}{14301}Wiem, kto mo�e pom�c. {14314}{14366}- Kto?|- Paso�yt zwany Merl. {14374}{14427}Z�o�ymy temu g�wniarzowi wizyt�. {14449}{14520}Przywal mu,|a b�dzie �piewa� jak kanarek. {14569}{14624}Chyba za du�o ostatnio ogl�da�am krymina��w. {14644}{14706}Jest taki lokal, w kt�rym on bywa.|Bezpieczna przysta� dla demon�w. {14719}{14796}Powinienem ci� tam zaprowadzi�.|To mo�e nam si� przyda�. {14854}{14920}- Tylko �e....|- Tylko co? {14974}{15023}Sam zobaczysz. {15046}{15076}*I'm so excited* {15091}{15128}*And I just can't hide it* {15316}{15387}*Tonight's the night|We're gonna make it happen* {15496}{15585}Moment. Poka�, co tam masz.|W porz�dku, mo�esz wej��. {16006}{16067}*I just can't get enough|And if you move* {16186}{16221}*I'm so excited* {16231}{16304}Tw�j go��beczek czuje si� bezpiecznie|w barze karaoke? {16321}{16379}W tym barze karaoke.| To jest sanktuarium. {16426}{16476}*Oh, yeah|I'm so excited* {16591}{16697}*I know I know I know|I know I want you, I want you* {16801}{16848}Naprz�d, Pointer Sisters!|[Zesp� muzyczny trzech si�str Pointer] {16891}{16940}Utraci�em kontrol�, ale to lubi�. {16951}{17029}Musz� teraz porozmawia� z Liz.|Nigdzie nie odchod�cie. {17041}{17135}A teraz, Mordar the Bentback|za�piewa moj� ulubion� melodi�. {17161}{17199}Powitajcie go gor�co. {17371}{17420}Widz�, �e kto� tu czuje si� spi�ty. {17431}{17533}Wiem, �e teraz jest czas wyl�gu,|ale �ycie to wi�cej ni� zjadanie swojego potomstwa. {17566}{17613}To w�a�nie wyczyta�em w twojej aurze. {17761}{17791}Cze��, Merl. {17836}{17907}- Kot ze�ar� ci j�zyk?|- Nie mam j�zyka. {17926}{17946}Och. {17986}{18057}- Ale krwiopijc� trzymajcie ode mnie z daleka.|- Przecie� nie mo�e ci� tu skrzywdzi�. {18076}{18156}Ju� ja znam takich jak on.|Lej� ka�dego demona, jakiego tylko spotkaj�. {18166}{18202}Je�li te marnuj� m�j czas. {18346}{18386}Szukamy Prio Motu. {18391}{18413}Ho, ho, ho... {18421}{18470}Nigdy nie widzia�e� takiego z bliska. {18496}{18600}To s� zimni jak kamie� zab�jcy.|Maj� takie z�by, jak.... {18631}{18719}Nie, musisz jeszcze pos�odzi� [dorzuci� jeszcze kasy].|I ani s�owa, �e to ja ci powiedzia�em. {18856}{18916}Ten Prio, kt�rego szukasz, �le si� czuje na powierzchni. {18931}{19018}Kryje si� w jednym z tych |podziemnych tuneli pod Redondo. {19066}{19137}One s� w og�le paskudne.|Nie jak komar twojego pokroju... {19156}{19229}...obracaj�cy si� w proch, gdy wbije si� we� ko�ek.|Mimo wszystko, powodzenia. {19306}{19372}Uwielbiam takie p�aszcze.|Niezwykle gustowne. {19381}{19407}Witam w Caritas. {19426}{19483}- Co masz na my�li?|- To �aci�skie s�owo, oznaczaj�ce "mi�osierdzie". {19486}{19551}M�drze i dobitnie.|Mo�e ma�y numerek? {19591}{19620}Ja nie �piewam. {19636}{19690}To lepiej pos�uchaj Mordara. {19726}{19773}To r�g mg�owy na dwu nogach. {19786}{19869}- Kim jest ten facet?|- To anagogic. {19906}{19957}Wygl�da, jakby zjad� zdecydowanie za wiele. {19981}{20050}To psychik [psionik?].|��czy si� z si�ami mistycznymi. {20071}{20162}Kiedy �piewasz, obna�asz swoj� dusz�.|A on mo�e to odczyta�. {20176}{20281}To chodzi o twoj� dusz�.|Nie mog� ci� odczyta�, je�li nie za�piewasz. {20296}{20331}- Ja nie �piewam.|- Daj spok�j, Anio�. {20341}{20383}- Chc� us�ysze�, jak �piewasz.|- Nie, wcale tego nie chcesz. {20401}{20463}- To dobry pow�d. Mogliby�my si� czego� dowiedzie�.|- Kto tu jest szefem? {20476}{20584}W twym grobie czujesz cisz� i spok�j.|Ale czy zawsze przed burz� nie zapada cisza? {20686}{20791}S� trzy rzeczy, kt�rych nie robi�:|opalanie si�, randki i publiczne �piewanie. {20866}{20893}Do zobaczenia wkr�tce. {20911}{20966}Wygl�da�bym bajecznie w tym p�aszczu. {21571}{21660}Ju� dobrze. Nie chc� ci� skrzywdzi�.|Czy wszystko w porz�dku? {21706}{21742}Uwa�aj! {22561}{22628}Ju� po wszystkim. Nie �yje. {22651}{22715...
pan_wu