{1}{1}25 {500}{599}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {600}{641}{y:i}Ach, Ameryka. {643}{725}{y:i}Chciałbym móc rzec,|{y:i}że to jeszcze Ameryka. {725}{809}{y:i}Jednak nie ma kraju|{y:i}bez ludzi. {840}{898}{y:i}A tu nie ma ludzi. {1295}{1345}{y:i}Nie, drodzy przyjaciele. {1347}{1454}{y:i}Teraz to Stany Zjednoczone|{y:i}Zombielandu. {1510}{1605}{y:i}Niesamowite,|{y:i}jak szybko ze "źle" {1605}{1649}{y:i}robi się "przesrane". {1651}{1742}{y:i}Czemu żyję,|{y:i}skoro inni są już trupami? {1742}{1798}{y:i}Dzięki własnemu kodeksowi. {1801}{1859}{y:i}Zasada nr 1: {1860}{1919}{y:i}kondycja. {1921}{2019}{y:i}Nie trzeba tłumaczyć,|{y:i}że po wybuchu epidemii {2019}{2103}{y:i}grubasy były pierwsze|{y:i}do odstrzału. {2178}{2221}{y:i}Biedny spaślak. {2254}{2335}{y:i}Lecz wraz z postępującą|{y:i}pandemią i chaosem, {2336}{2399}{y:i}szybki bieg już nie wystarczył. {2401}{2503}{y:i}Trzeba było mieć broń|{y:i}i umieć się nią posługiwać. {2503}{2594}{y:i}Tu pojawia się|{y:i}zasada nr 2: dobić. {2622}{2717}{y:i}Kiedy nie wiadomo,|{y:i}czy trupy są już trupami, {2717}{2775}{y:i}nie ma co oszczędzać naboi. {2777}{2843}{y:i}Jeszcze jeden strzał w głowę. {2873}{2970}{y:i}Ta pani nie musiała|{y:i}być hamburgerem. {2971}{3043}{y:i}Nie musiała i nie powinna. {3044}{3119}{y:i}Zombiaki szybko|{y:i}się wycwaniły. {3120}{3202}{y:i}Jakoś potrafią wyczuć|{y:i}chwilę słabości. {3202}{3292}Nie można już w spokoju|postawić klocka? {3419}{3517}{y:i}Zasada nr 3:|{y:i}uwaga na toalety. {3560}{3645}{y:i}Kiedy zombiaków|{y:i}jest już więcej niż ludzi, {3646}{3716}{y:i}wtedy nie ma sentymentów. {3717}{3818}{y:i}Jeśli dziewczynki z osiedla|{y:i}zmieniły się w potwory, {3822}{3907}{y:i}chyba pora skończyć|{y:i}z podwózkami. {4031}{4125}{y:i}Trzeba myśleć o sobie.|{y:i}I tu mamy zasadę nr 4. {4129}{4178}{y:i}Dość podstawową. {4340}{4389}{y:i}Zapinać pasy. {4391}{4456}{y:i}To będzie ostra jazda. {4490}{4578}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {4953}{5006}w roli głównej {5147}{5227}ZOMBIELAND {5286}{5359}w pozostałych rolach {5800}{5861}muzyka {6289}{6396}zdjęcia {6632}{6713}scenariusz {6751}{6854}reżyseria {7012}{7077}{y:i}Ten tam na dole to ja. {7079}{7189}{y:i}Jestem w Garland, Teksas.|{y:i}Obskurne miasto, nie przez zombie. {7193}{7313}{y:i}Miesiące po tym, jak pacjent zero|{y:i}wziął kęs skażonego kotleta. {7317}{7412}{y:i}Niedługo mogę być ostatnim|{y:i}niekanibalem w kraju. {7416}{7559}{y:i}To dziwne z uwagi na moje fobie|{y:i}i zespół jelita drażliwego. {7563}{7660}{y:i}Na swoje szczęście|{y:i}nie miałem bliskich. {7663}{7746}{y:i}Nie ryzykowałem|{y:i}i przestrzegałem kodeksu. {7747}{7779}{y:i}Własnego. {8213}{8268}ZASADA NR 1:|KONDYCJA {8846}{8886}Ano tak. {9439}{9501}ZASADA NR 4:|ZAPINAĆ PASY {9538}{9587}Kurwa mać. {10037}{10109}ZASADA NR 2:|DOBIĆ {10179}{10273}{y:i}Na pocieszenie|{y:i}miałem gdzie się wypróżnić. {10379}{10463}{y:i}Kolejna zasada:|{y:i}mieć lekki bagaż. {10463}{10522}{y:i}Nie chodzi tylko o torby. {10524}{10584}{y:i}Zawsze byłem samotnikiem. {10586}{10679}{y:i}Już wcześniej unikałem ludzi|{y:i}jakby byli zombiakami. {10680}{10747}{y:i}A jak już nimi są,|{y:i}trochę mi ich brak. {10749}{10839}{y:i}Jestem w drodze z akademika|{y:i}w Austin, Teksas {10839}{10880}{y:i}do Colombus, Ohio. {10882}{10933}{y:i}Liczę, że rodzice żyją. {10935}{10985}{y:i}Choć nie byliśmy blisko, {10988}{11059}{y:i}miło byłoby ujrzeć|{y:i}znajomą twarz. {11060}{11171}{y:i}Jakąkolwiek bez krwi na ustach|{y:i}i surowego mięsa w zębach. {13278}{13306}Dziękuję. {13481}{13579}- Czego szukasz?|- Niczego. Mam taką listę. {13579}{13641}To tylko moja torba. {13715}{13802}- Jak masz na imię?|- Żadnych imion. {13802}{13871}Żebyśmy się|za dobrze nie znali. {13877}{13957}Przewróciłbyś alkohol nożem. {13969}{14054}- Nie musisz...|- Dokąd zmierzasz? {14083}{14132}Do Colombus. A ty? {14150}{14194}Do Tallahassee. {14292}{14350}- Chcesz?|- Jeden i szlus. {14353}{14399}Tak mówię. Raz kiedyś. {14461}{14547}Tallahassee i Colombus|są na wschód. {14548}{14630}- No i?|- No i... Tallahassee... {14635}{14703}Może przejedziemy|kawałek razem? {14705}{14767}Posłuchaj, Colombus. {14773}{14884}Niełatwo się ze mną dogadać,|a ty wyglądasz na upierdliwca. {14923}{14996}Daję nam szanse|gdzieś do Texarkany. {14997}{15048}Tam mnie podrzucisz? {15074}{15148}Narwana z ciebie pierdoła. {15149}{15227}Lepiej zapnij pasy|dla bezpieczeństwa. {15229}{15320}Już wiem,|że będziesz wkurzający. {15335}{15447}{y:i}Choć działałem w pojedynkę,|{y:i}z nim byłem bezpieczniejszy. {15450}{15513}{y:i}Rozpierducha to jego branża. {15515}{15563}Interes się kręci. {15587}{15684}{y:i}Szybko wyszła na wierzch|{y:i}jego jedyna słabość. {15708}{15801}- Co tu robimy?|- Oglądamy ciężarówkę Hostess. {15801}{15883}Właśnie widzę. I co? {15884}{15951}Zjadłbym sobie Twinkie. {16048}{16087}Idziesz? {16104}{16177}Tak. Momencik. {16254}{16316}To jakieś jajca? {16317}{16398}Nie. Lepiej też się rozgrzej. {16400}{16491}Przy schodzeniu na dół|to bardzo ważne. {16492}{16531}Nie wierzę w to. {16533}{16621}Lew się rozgrzewa|przed skokiem na gazelę? {17215}{17253}Sno Balle? {17332}{17406}A gdzie, do ciula, Twinkie? {17408}{17451}Lubię Sno Balle. {17454}{17533}Nie znoszę kokosów.|Konsystencji, nie smaku. {17553}{17591}Świeże. {17637}{17719}To jeszcze nie koniec. {17802}{17914}Powinniśmy jechać dalej,|ale muszę nauczyć kreta pływać. {17914}{17960}- Serio?|- Tak. {18110}{18176}{y:i}Wiem. Znowu. Tak szybko. {18177}{18251}{y:i}Cierpię na chroniczne lęki. {18351}{18420}{y:i}Tak naprawdę|{y:i}zawsze miałem fobie. {18421}{18481}{y:i}Wiele rzeczy mnie niepokoiło. {18482}{18590}{y:i}Cofające się fale morskie,|{y:i}Mikołaje w domach towarowych, {18594}{18648}{y:i}opiekowanie się dzieckiem. {18651}{18757}{y:i}Ale czymś, czego boję się|{y:i}nawet bardziej niż zombiaków, {18757}{18809}{y:i}są cholerne klauny. {18890}{18956}{y:i}Kiedy boisz się wszystkiego, {18957}{19003}{y:i}przestajesz wychodzić. {19005}{19067}{y:i}Tak miałem przed Zombielandem. {19069}{19173}{y:i}Piątek wieczorem.|{y:i}Trzeci tydzień z rzędu w pokoju. {19177}{19270}{y:i}"World of Warcraft".|{y:i}Masa kartonów po pizzy. {19270}{19337}{y:i}Code Red Mountain Dew. {19338}{19387}{y:i}Duma - nie stwierdzono. {19389}{19436}{y:i}Godność - od dawna brak. {19438}{19524}{y:i}Dziewictwo - można pospekulować. {19537}{19617}{y:i}Zawsze chciałem|{y:i}poznać dziewczynę, {19618}{19689}{y:i}zakochać się,|{y:i}przedstawić ją rodzicom. {19690}{19785}{y:i}Jako że moi starzy|{y:i}też są aspołecznymi paranoikami, {19785}{19843}{y:i}może ona przedstawi mnie swoim. {19845}{19938}{y:i}Wreszcie miałbym|{y:i}niepatologiczną rodzinę. {19939}{19990}408! {20001}{20064}Jest tu kto?|To nagły wypadek. {20065}{20148}{y:i}Zwykle nie otwieram,|{y:i}gdy słyszę panikę, {20150}{20213}{y:i}ale sąsiadka 406|{y:i}to gorąca laska. {20332}{20391}Dziękuję, dziękuję. {20415}{20460}Miło cię poznać. {20583}{20623}Proszę. {20786}{20854}- Mountain Dew?|- Code Red. {20855}{20934}Golden Grahams.|Chrupiące, bo z woreczka. {21027}{21071}Co się wydarzyło? {21120}{21200}Był bezdomny i chory. {21208}{21295}Wracałam z baru.|Rozmawiałam przez telefon. {21297}{21381}Zaczął biec sprintem|w moim kierunku. {21398}{21509}To nie był zwykły bieg,|tylko sprint. {21509}{21590}Myślałam, że może|ucieka przed kimś {21591}{21674}albo kogoś goni,|ale całkiem mu odbiło. {21675}{21724}Może był naćpany. {21778}{21832}Nie słyszałeś najgorszego. {21897}{21949}Chciał mnie ugryźć. {21970}{22040}Fakt, to najgorsze. {22056}{22136}Przepraszam.|Strasznie się boję. {22137}{22179}I słusznie. {22181}{22235}Bezdomny chciał cię zjeść. {22238}{22294}To akurat powód do strachu. {22295}{22393}Ja się boję byle czego.|Klaunów z czerwonymi nosami. {22393}{22516}Albo ścierek, którymi wycierają|stoły w knajpach po jedzeniu. {22516}{22555}Serio? {22574}{22644}Ważne, że jestem przy tobie. {22645}{22717}Nie wyjdę, dopóki tu jesteś. {22739}{22811}Mogę się chwilę zdrzemnąć? {22812}{22857}Jasne. {22859}{22903}Dziękuję. {22924}{22994}{y:i}Pomijając bezdomnego kanibala, {22995}{23046}{y:i}jest jak we śnie. {23048}{23167}{y:i}Zawsze chciałem założyć|{y:i}dziewczynie włosy za ucho. {23202}{23259}- Dobranoc.|- Dobranoc. {23619}{23670}O Boże! {23672}{23734}Dobrze się czujesz? {23866}{23902}Przestań. {23904}{23963}Co ty robisz? {24102}{24184}Nie podchodź, 406.|Nie chcę robić ci krzywdy. {24510}{24582}Tak mi zajebiście przykro. {25488}{25537}{y:i}Nikomu nie można ufać. {25540}{25681}{y:i}Raz dałem dziewczynie się zbliżyć,|{y:i}a ona chciała mieć mnie w ustach. {25969}{26017}Błagam. {26019}{26063}Wysłuchaj mnie... {26065}{26114}406. {26116}{26174}Jeśli tam jesteś... {26175}{26211}To tylko choroba. {26554}{26610}ZASADA NR 2:|DOBIĆ {26646}{26737}{y:i}To był mój pierwszy zatarg|{y:i}z plagą XXI wieku. {26741}{26840}{y:i}Z choroby wściekłych krów|{y:i}powstał wściekły człowiek, {26844}{26901}{y:i}a z niego wściekły zombiak. {26903}{26972}{y:i}Mózgi puchły,|{y:i}temperatura skakała, {26973}{27086}{y:i}wzrastała nienawiść, przemoc,|{y:i}a głód był niewyobrażalny. {27086}{27156}Ty kieruj, ja będę pchał. {27312}{27397}Podobno jest jakiś|nieskażony rejon. {27397}{27455}- Na wschód?|- Też słyszałeś? {27457}{27567}Tu mówią, że na wschód,|a tam, że na zachód. {27571}{27620}To wszystko bzdury. {27622}{27700}Tak jakby pingwin|na biegunie północnym {27701}{27795}usłyszał, że teraz|ładnie jest na południowym. {27795}{27873}Na biegunie północnym|nie ma pingwinów. {27874}{27945}Chcesz sprawdzić,|jak mocno lutuję? {27986}{28026}To jak? {28028}{28096}Kiedy ostatnio przetykałem rurę? {28097}{28138}Miałeś cztery kolana. {28141}{28209}Kisiłeś ogórka. {28211}{28269}Nadziewałeś...
HEPPENS