{1088}{1389}MI�DZY S�OWAMI {1531}{1646}{Y: i}Witamy na nowym mi�dzynarodowym|porcie lotniczym w Tokio. {3579}{3617}- Witamy w Tokio!|- Bardzo dzi�kuj�. {3621}{3696}Nazywam si� Kawasaki.|Mi�o pana pozna�. {3700}{3777}- To dla pana.|- To jest pan Mouri z Suntory. {3781}{3864}Pani Shiwata.|I pan Minami. {3931}{3982}Pan Tanaka. {3986}{4061}- Zabierzemy pana rano?|- Dobrze. {4065}{4107}Dobrze?|Do jutra. {4111}{4178}�wietnie. Kr�tko i w�z�owato.|Bardzo po japo�sku. To mi si� podoba. {4182}{4238}- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.|- Prze�pijcie si�, dobrze? {4242}{4316}Wszyscy jeste�my...|Jeste�cie bardzo zm�czeni. {4320}{4386}- Dobranoc.|- Dzi�kuj�. Dzi�kuj�. {4390}{4460}Co to?|Co� mi�ego? {4479}{4510}Do Bob'a Harris'a od Lydii Harris. {4514}{4624}Zapomina�e� o urodzinach Adama.|Na pewno zrozumie. Mi�ej podr�y. L. {4628}{4687}Dzi�kuj�. {4899}{5015}Panie Harris, witamy w Park Hyatt w Tokio.|T�dy prosz�. {5046}{5150}- Witam, Panie Harris. Mi�ego dnia.|- Dzi�kuj�. {5223}{5342}Panie Harris, witam w Tokio.|Dzi�kuj�, �e pan nas wybra�. {6604}{6655}- Widzisz tego go�cia?|- Tak. {6659}{6698}Wiesz kto to jest? {6702}{6775}To nie on.|Wygl�da jak on, ale to nie on. {6779}{6845}- Mo�esz uwierzy�?|- No mo�e to on... {6849}{6915}- Jest tutaj, mo�emy z nim pogada�.|- Zamknij si�. {6919}{7036}- Bob? Bob Harris? Jest pan niesamowity.|- "Sunset Odds", uwielbiali�my to. {7040}{7101}A ten po�cig samochodowy!?|Nie mog�em w to uwierzy�! {7105}{7216}Cztery autobusy, wszystko eksplodowa�o!|S�ysza�em, �e sam pan prowadzi�. {7220}{7282}- No nie wiem...|- Sam pan prowadzi�? {7286}{7369}- Tak.|- Wi�c co pan tu robi? {7381}{7486}Ja... spotykam si� z przyjaci�mi...|Spotykam si� z przyjaci�mi. {7490}{7585}- Wspaniale.|- My jeste�my tu s�u�bowo. {7599}{7694}- Do zobaczenia.|- Trzymaj si�, Bob... {8418}{8491}Bob, nie powiedzia�e� jakie p�ki chcesz mie�.|Wybierz i daj mi zna�. {8495}{8626}Mam mn�stwo zaj��. Mam nadziej�,|�e dobrze si� bawisz. Pozdrawiam. L. {9116}{9187}Hej, obud� si�... {9260}{9316}John... {9377}{9433}�pij. {11012}{11083}Tak, ju� schodz�. {11135}{11206}- Musz� i�� do pracy.|- Dobrze. {11210}{11315}- Kocham ci�. Zobaczymy si� po�niej.|- Na razie. {13469}{13546}Chce panu powiedzie�:|"patrz w kamer�". {13550}{13575}Dobrze? {13614}{13725}- Tylko tyle powiedzia�?|- Tak, odwr�� si� do kamery. {13780}{13902}Ale chce, �ebym odwr�ci� si�|praw� czy lew� stron�? {14548}{14644}Praw� stron� i... intensywnie.|Dobrze? {14696}{14821}Czy to wszystko?|Wydawa�o mi si�, �e powiedzia� troch� wi�cej. {15094}{15184}Jak stary przyjaciel i do kamery. {15194}{15253}Dobrze. {15756}{15846}Czas odpoczynku, to czas Suntory. {16201}{16314}Mo�e pan to zrobi� wolniej?|Wi�cej... intensywno�ci. {16880}{16952}Czas odpoczynku... {16956}{17027}...to czas Suntory. {19026}{19071}{y: i}- Halo?|- Maureen? {19075}{19110}{y: i}Cze�� Charlotte! {19134}{19186}- Cze��!|{y: i}- O Bo�e, jak tam w Tokio? {19190}{19270}Wspaniale.|Naprawd� wspaniale. {19274}{19348}By�am dzi� w Shrine... {19397}{19462}Byli tam ci mnisi i intonowali pie�ni. {19466}{19558}I... nic nie odczuwa�am, wiesz... {19618}{19729}Nie pr�bowa�am ikebany,|John zacz�� u�ywa� tych kosmetyk�w do w�os�w. {19733}{19798}- Nie mam poj�cia za kogo wysz�am.|{y: i}- Mo�esz poczeka� sekund�? {19802}{19899}{y: i}- Zaczekaj, zaraz wracam.|- Dobrze. {19914}{19975}{y: i}- Przepraszam. Co m�wi�a�?|- Nic, nic wa�nego. {19979}{20053}- Zadzwoni� po�niej, dobrze?|{y: i}- Tak, baw si� dobrze. {20057}{20128}- Zadzwo� do mnie po powrocie. Pa!|- Na razie. {21924}{22029}Na dzisiejszym pr�bie,|mieli ubrania w stylu rock'n'roll'a. {22033}{22117}Ale zesp� wcale by�|zupe�nie inny. {22133}{22238}By�oby lepiej, gdyby wygl�dali|tak jak przyszli. {22244}{22342}Ubieranie ich w stylu|Keith'a Richards'a to absurd. {22346}{22416}Powinni byli pozwoli� im|by� sob�, nie s�dzisz? {22420}{22488}- Tak.|- Tak, ja te� tak powiedzia�em. {22492}{22569}Ale potem... no wiesz... {22582}{22690}- To moje zdanie...|- Czy my�lisz, �e ju� wystarczy? {22731}{22807}Nie wiem.|Nie wiem. {22836}{22952}- Czy mo�esz przesta� pali�?|- Lubi� to. Nie pal� a� tak du�o. {22991}{23104}- To niezdrowe, wiesz przecie�.|- Kiedy� rzuc�. {23397}{23520}- Witamy ponownie, panie Harris.|- Tak panie Harris, zapraszam. {24509}{24602}Pan Harris?|Przys�a� mnie pan Kazu. {24606}{24667}Mog� wej��? {24685}{24722}Dzi�kuj�. {24726}{24831}- Lubi pan masa�?|- Chyba... ju� nie lubi� masa�u. {24867}{24958}Pan Kazu przysy�a us�ug� ekstra. {24969}{25048}Moje po�czochy...|Lwij je. {25118}{25210}Lwij moje po�czochy.|Tak, prosz�. {25267}{25325}Lwij je. {25334}{25411}- Co takiego?|- Lwij je. {25453}{25570}- Hej, lwij moje po�czochy!|- Hej, lwij je, lwij je. �e co!? {25574}{25623}Lwij je!|W�a�nie tak. {25627}{25680}- Lwij je!|- Rwij je?! {25684}{25754}- Mam rozerwa� twoje po�czochy?!|- Tak. Rwij moje po�czochy. {25758}{25846}Rwij po�czochy...|Chcesz, �ebym ci porwa� po�czochy... {25850}{25943}Zgoda, rozerw� ci po�czochy,|a ty powiesz panu Kazu, no wiesz... {25947}{26055}O nie, nie, nie! Panie Harris!|O m�j Bo�e! Nie dotykaj mnie! {26059}{26177}Panie Harris! Prosz� mnie nie dotyka�!|Tylko lwij moje po�czochy... {26181}{26278}Nie, panie Harris!|O nie, pomocy, pomocy! {26331}{26432}- Pomocy prosz�! Pomocy prosz�!|- Ostro�nie... {26448}{26527}- Pomocy prosz�!|- No dalej... {26531}{26644}Nie dotykaj mnie! Panie Harris...|O nie, zostaw mnie! {26682}{26790}- Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj!|- Z przyjemno�ci�. {27013}{27104}Prosz�, nie dotykaj mnie!|Prosz�... {28198}{28274}- Panie Harris, dzie� dobry.|- Cze��. {28278}{28370}W�a�nie dostali�my zaproszenie od Tanabe Morri.|To taki japo�ski Johnny Carson. {28374}{28512}- To wielki zaszczyt wyst�pi� w jego programie.|- Mo�e pan tu zosta� do pi�tku? {28526}{28565}Jestem zaskoczony i zaszczycony. {28569}{28674}Ale musz� to uzgodni� z moim agentem.|Obawiam si�, �e mam wcze�niejsze zobowi�zania. {28684}{28714}Rozumiem. {28718}{28769}- Mo�emy i��?|- Tak. {29293}{29362}- My�l�, �e powiniene� si� zgodzi�.|- Nie, pos�uchaj Fred. {29366}{29525}- Musz� by� w samolocie w czwartek wieczorem.|- Rozumiem Bob, ale oni chc� ci� tam do pi�tku. {29544}{29602}To ewidentnie gruba ryba. {29606}{29715}- Japo�ski Johnny Carson.|- Bob, ci ludzie mn�stwo ci p�ac�. {29719}{29856}- Prosz� rozwa�...|- Ju� to zrobi�em. Musz� si� st�d wydosta� jak najszybciej. {29860}{29945}Dobrze. Mia�e� wyjecha� w pi�tek.|Ale mo�esz zosta� do soboty. Wszystko za�atwi�. {29949}{29977}Czekaj... {29981}{30072}...co� przerywa, Fred.|Oddzwo� p�niej. {30306}{30415}- Mo�e pan r�ce bli�ej twarzy?|- Przepraszam, co mam zrobi�? {30419}{30517}Mo�e pan dobra� r�ce do twarzy?|Do twarzy. {30599}{30737}Nie zbli�am si� tak bardzo do szklanki.|chyba �e ju� le�� pod sto�em. Mo�e tak jak teraz? {30741}{30811}Nie jest whisky? {30834}{30922}To nie whisky, tylko mro�ona herbata.|Gdyby�cie dali mi prawdziw� whisky... {30926}{31024}Potrzebuj� tajemnicza twarz.|Napi�cie, tajemnicza. Tajemnicza. {31028}{31088}Chyba wiem o co panu chodzi.|Pan chce tego, prawda? {31092}{31152}Potrzebuj� bardziej tajemniczy i... {31156}{31293}Bardziej tajemniczy, tak.|Spr�buj� si� zastanowi�, gdzie jest ta whisky. {31333}{31459}- Pan jest gwiazd� filmow�?|- Tak, powinienem robi� filmy, ale... {31469}{31549}A Lat Pak?|Znasz Lat Pak? {31573}{31653}- Rat Pack?|- W�a�nie. {31792}{31867}Wi�cej napi�cie, prosz�. {31871}{31932}Wi�cej... {31989}{32063}Jak d�entelmen, tak? {32122}{32202}Sinatora?|Znasz Sinatora? {32206}{32271}- Albo "Blue Eyes"|- Tak. {32275}{32388}- To dobre. Tak.|- To bardziej jak Dino. To Dean Martin. {32434}{32539}- Joey Bishop, chcecie?|- Tak. Tylko zmieni� film. {32637}{32739}- Jeste� picie? Nie?|- Czy ja pij�? Zaraz jak tylko sko�czymy. {32743}{32806}- Ci�nij r�k�, prosz�.|- Co? {32810}{32881}- Zamkn��?|- Tak. Ci�nij... twarzy. {32885}{32958}- Przyci�nij... bli�ej do twarzy.|- Tak, przepraszam. {32962}{33056}- I ten 007?|- On pije Martini, ale mo�e by�... {33060}{33162}- 007, Lod�er Mur.|- Lod�er Mur? {33166}{33205}Lod�er Mur, znasz? {33210}{33293}- Roger Moor!|- Tak, dobrze. {33297}{33330}My�la�em o Sean'ie Connery'm.|Powa�nie. {33334}{33450}- Nie, nie...|- Nie znacie tu Sean'a Connery? {33675}{33782}- Wi�cej? Prosz�.|- Ma by� wi�cej Roger'a Moore'a. {34728}{34825}Dzi�kuj�.|Cieszymy si�, �e tu jeste�my. {35270}{35366}Prosz� to przes�a� do tamtego stolika. {35427}{35521}Przepraszam pana, to od tamtej pani. {36818}{36878}Ratunku! {37412}{37480}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {37484}{37573}- Nic panu nie jest?|- W porz�dku. {37932}{38032}John?! O m�j Bo�e John!|Co ty tu robisz?! {38058}{38127}No... no wiesz...|Jestem tu... {38131}{38233}- Na zdj�ciach. A ty?|- Promuj� ten film akcji! {38256}{38336}Udzielam 20 milion�w wywiad�w dziennie.|To szale�stwo! {38340}{38400}Bo�e, jak si� ciesz�, �e|ci� widz�! {38404}{38492}- Wiesz jak d�ugo tu b�dziesz?|- Ja... my... b�dziemy tu przez tydzie�. {38496}{38576}- B�d� robi� zdj�cia Fuka Waka...|- To niesamowite! {38580}{38657}Tak.|To niesamowite. {38742}{38838}- Ach, to jest moja �ona, Charlotte.|- Cze��, naprawd� mi�o ci� pozna�. {38842}{38906}No wiesz co?! {38983}{39072}John, John.|Jeste� moim ulubionym fotografem. {39076}{39173}Nie, m�wi� powa�nie.|Chc�, �eby� tylko ty robi� mi zdj�cia. {39177}{39232}To prawda! {39236}{39329}O Bo�e, jestem strasznie spocona, przepraszam.|Nie, Nie... {39333}{39435}- Mo�e p�jdziemy kiedy� razem na drinka?|- Tak! {39455}{39582}Zadzwo� do mnie, dobrze?|Pos�uchaj, jestem tu jako Evelyn Waugh. {39599}{39642}Dobrze? {39646}{39734}No to, do widzenia, do widzenia. {39765}{39808}- Evelyn Waugh?|- Co? {39812}{39854}Evelyn Waugh by� m�czyzn�. {39858}{39933}Daj spok�j... jest mi�a. {39937}{40019}Nie ka�dy chodzi� do Yale... {40042}{40144}- Daj sobie spok�j, na mi�o�� bosk�.|- Dlaczego tak jej bronisz? {40148}{40224}Dlaczego ca�y czas musisz pokazywa�,|�e inni s� tacy g�upi? {40228}{40310}My�la�am, �e to...
HEPPENS