{50}{100}Nie wygl�da to dobrze. {108}{158}P�jd� sprawdzi�. {254}{295}Zosta� tu. {509}{597}Chyba kto� zjecha� z drogi! {630}{658}Kochanie, b�d� ostro�ny! {748}{778}Hej! {782}{842}Jest tam kto�? {961}{997}O bo�e. {1121}{1217}Hej, zadzwo� na 112!|Tu jest trup! {1486}{1543}Co? {2290}{2370}Sanctuary s02e10 - Sleepers|"U�pieni" {2375}{2455}t�umaczenie, synchro, itp...|= Coyote = {2650}{2702}Poci�gn��em za sznurki, |w�r�d lokalnych glin. {2703}{2738}Jakby kto� pyta�, |jeste�my z FBI. {2742}{2764}Jaka jednostka? {2768}{2793}Narkotyki. {2797}{2833}Poczekajcie ch�opaki. {2834}{2871}W�tpi� by narkotyki mia�y co� wsp�lnego {2872}{2911}z tym co jest w worku. {2915}{2937}Chyba "kto"? {2941}{2977}Nie bardzo. {2981}{3023}Dobry bo�e. {3027}{3049}Tak. {3053}{3107}Wszystko co zosta�o |z Thomas'a Rayburn'a. {3111}{3191}Pokrojony i posiekany. {3195}{3257}Cia�o �ony znaleziono tam. {3637}{3674}�lady ran takie same jak u m�a. {3709}{3742}Ci�cia s� nier�wne, {3743}{3780}jedne g��bokie,|inne powierzchowne. {3782}{3808}Atak by� gwa�towny, {3812}{3840}w�ciek�y. {3844}{3877}Tak. {3878}{3912}Nie mia�a czasu na podj�cie walki. {3913}{3943}Uda nam si� to przerobi� {3947}{3981}na atak dzikiego zwierz�cia? {3985}{4008}Nie wiem. {4012}{4036}Nie ma tu trop�w, {4040}{4096}tylko odciski st�p. {4231}{4264}Okay, tak to dla mnie wygl�da, {4268}{4308}m�� i �ona zobaczyli ten wrak, {4312}{4351}m�� idzie sprawdzi�, {4355}{4393}a kiedy nie wraca, {4397}{4425}idzie �ona. {4429}{4476}To by� jej g�os w nagraniu ze 112. {4480}{4524}Powiedzia�a �e m�� znalaz� trupa. {4528}{4560}S�dz�c po �ladach krwi, {4564}{4611}podejrzewam silny uraz klatki. {4615}{4640}Kolumna kierownicy przesz�a {4644}{4667}prosto przez serce. {4670}{4698}�mier� by�aby natychmiastowa. {4699}{4736}Tak. {4740}{4828}Wi�c gdzie jest cia�o? {4853}{4897}{y:i}Co jest stary? {4901}{4934}{y:i}Hej, chod�. {4935}{4985}{y:i}Wygl�dasz jakby� zobaczy� ducha, brachu. {5388}{5424}Dosta�a� linka kt�rego ci wys�a�em {5428}{5480}z nagraniem kamery ochrony|z parkingu w Nowym Mie�cie? {5484}{5524}Tak, w�a�nie sko�czy�am ogl�da�. {5528}{5564}Czy to zab�jca o kt�rym my�l�? {5565}{5602}Sprz�t Henry'ego |do rozpoznawania twarzy {5603}{5623}zaliczy� trafienie, {5627}{5652}a ja wyci��em klatk� z filmu. {5737}{5761}Chad Spencer, {5765}{5832}Zaginiona ofiara wypadku. {5836}{5889}24 lata i najwyra�niej bardzo �ywy. {5893}{5944}Stypendysta|czwarty w lidze uniwersyteckiej. {5982}{6018}Kto w taki spos�b wychodzi z wypadku? {6019}{6064}W�a�ciwie, |to co ja gadam? {6068}{6100}Znamy wielu ludzi {6101}{6135}kt�rzy wychodz� z takich wypadk�w. {6136}{6155}Pytanie brzmi, {6156}{6186}czemu nie skontaktowa� si� z rodzin� {6187}{6215}lub przyjaci�mi? {6219}{6253}Zrobi� to. {6257}{6300}To jest Darrin Wilson,|ten drugi z nagrania. {6304}{6338}Zg�oszono zagini�cie dwa dni temu. {6342}{6405}Darrin jest wsp�lokatorem Chada. {6409}{6461}Z kolejnej bogatej rodziny, {6465}{6488}ale to nie porwanie. {6492}{6515}Nie by�o ��da� okupu. {6519}{6553}Okay, wi�c co mamy? {6557}{6607}Mamy trupa,|kt�ry wychodzi z wypadku, {6611}{6638}i staje si� zab�jc�. {6642}{6669}Sprawd� dane raz jeszcze. {6670}{6697}Musi by� wsp�lny mianownik {6698}{6722}kt�rego nie zauwa�amy. {6726}{6778}Sprawd� czy jeszcze kto� zagin��. {6782}{6823}Dobra. {6827}{6858}Hej, wiesz, {6859}{6897}by�oby �atwiej z pomoc� Henry'ego. {6898}{6936}Jest nieosi�galny. {6940}{6990}Raz jeszcze, czemu? {6994}{7063}Jest na bardzo wa�nej misji. {7064}{7096}Obieca�am dochowa� tajemnicy. {7097}{7127}Zaczekaj moment. {7135}{7187}San Diego, Comic-Con?|[targi komiks�w] {7188}{7246}To ta bardzo wa�na misja? {7250}{7280}Nie s�ysza�e� tego ode mnie. {7284}{7319}A gdzie wielkolud? {7343}{7368}Jest z nim? {7370}{7390}To jedno z miejsc {7391}{7426}gdzie mo�e si� wmiesza�. {7430}{7477}Super, |wi�c s� fanami komiks�w. {7481}{7536}Pracuj� z fanami... {7810}{7835}Darrin! {7839}{7866}Co do diab�a? {7870}{7902}Dosta�em sms-a.|Gdzie by�e�? {7906}{7943}Nie martw si�. {7947}{7975}Wszystko dobrze. {7976}{8008}Twoi rodzice dzwonili do mnie. {8012}{8033}Wariuj�. {8037}{8062}Jestem pewien.|Idziemy. {8066}{8105}Co robisz? {8109}{8132}Wyluzuj. {8169}{8219}Darrin, to nie jest... {8319}{8346}Chad? {8411}{8456}Jasna cholera. {8460}{8503}Ciebie te� dobrze widzie�, Lauro. {8507}{8577}Okay, ale ja... {8581}{8612}by�am na twoim pogrzebie. {8616}{8643}Tak. {8647}{8674}�al, �e to przegapi�em. {8678}{8732}Podobno by� �adny. {8736}{8778}Och, by� pi�kny, kole�ko. {8876}{8925}Okay, naprawd� mnie |przera�acie ch�opaki. {8929}{8958}Spokojnie. {8960}{8997}Wszyscy jeste�my przyjaci�mi. {9062}{9107}O co chodzi do diab�a? {9108}{9140}Te� si� nad tym zastanawia�em, {9141}{9181}ale przypomnia�em sobie tydzie� {9185}{9262}kt�ry sp�dzili�my |w meksyka�skiej klinice. {9266}{9308}I...? {9312}{9363}I... {9367}{9454}tylko m�wi�... {9458}{9538}wszystko nabra�o sensu. {9542}{9566}O m�j bo�e.|O m�j bo�e... {10076}{10100}Cze��. {10127}{10169}Witaj w klubie. {10416}{10448}{y:i}Trafi�e� na co�? {10449}{10485}{y:i}Kolejny zaginiony dzieciak. {10486}{10506}{y:i}I? {10510}{10539}To wsp�lny mianownik {10543}{10567}kt�rego szuka�a Magnus... {10571}{10594}Znalaz�e� go? {10598}{10651}W akcie desperacji |przepu�ci�em nazwiska {10652}{10702}przez P�nocno Ameryka�ski|Instytut Bezpiecze�stwa. {10703}{10750}Chyba nie s�dzisz �e s� terrorystami? {10752}{10780}Nie, ale sp�jrz na to. {10781}{10845}NASI tak�e monitoruje |[NASI-North American Security Institute] {10849}{10885}urz�d celny i imigracyjny, {10886}{10925}wygl�da na to, |�e zaginione dzieciaki {10926}{10964}ostatnio sp�dza�y czas w Meksyku. {10968}{10997}Na wakacjach? {11001}{11034}Wr�cz przeciwnie. {11038}{11101}Byli w klinice dla uzale�nionych, {11105}{11145}bardzo drogiej i ekskluzywnej. {11146}{11188}Prowadzonej przez |wiede�skiego naukowca {11192}{11225}doktora |Heinrich'a Baumschlager'a. {11229}{11264}Nie s�ysza�am o nim. {11268}{11324}Miejsce nazywa si�|La Casa de la Nueva Vida. {11328}{11367}Dom nowego �ycia, {11368}{11412}najwyra�niej zas�uguje na t� nazw�. {11553}{11605}Powiem dr. Baumschlager'owi|�e tu jeste�cie. {11609}{11633}Dzi�kuj�. {11637}{11688}{y:i}Gracias. {11844}{11876}Plastik. {11880}{11901}Czemu mam uczucie {11905}{11931}�e siedzenie tu {11935}{11956}jest strat� czasu? {11960}{11989}Poniewa� co� wyrafinowanego {11993}{12014}jest w tym wszystkim. {12018}{12043}Tak, c�, {12044}{12079}badanie wypadku nic nie da�o. {12081}{12135}W tej chwili nie mamy nic. {12139}{12192}Nic z tego nie ma sensu. {12272}{12349}El doktor |spotka si� teraz z wami. {12430}{12453}Wr�cz przeciwnie, {12457}{12514}teraz ma to sens. {12549}{12634}{y:i}Hola, amigos! {12836}{12883}A tu mamy, {12887}{12932}taras przyja�ni. {12936}{13002}Ma�a, intymna przestrze� |by si� dzieli�... {13006}{13054}Nikola, |nie jeste�my na wycieczce. {13058}{13084}Zauwa�y�em podenerwowanie. {13088}{13110}Mo�e polec� {13114}{13190}masa� z zielonej herbaty? {13193}{13232}Poczujesz si� zn�w |jak 100-latek. {13233}{13275}Wiemy co tu si� dzieje. {13279}{13319}A ja nie lubi� tonu twojego g�osu. {13323}{13369}A my nie lubimy |by� ok�amywani, wi�c... {13373}{13412}Czemu zawsze my�licie {13416}{13441}o mnie najgorsze rzeczy? {13455}{13520}Sami widzieli�cie, |m�j o�rodek. {13540}{13576}Chyba nie oczekujesz �e uwierzymy {13580}{13614}�e prowadzisz klinik� odwykow�? {13618}{13643}Ty... {13647}{13710}raczej nie jeste� typem filantropa. {13711}{13744}Nigdy nie m�wi�em �e za darmo, {13745}{13761}ale w zamian, {13765}{13809}s�u�� spo�ecze�stwu. {13813}{13860}Czekam. {13864}{13891}Bogaci rodzice {13892}{13936}przywo�� uzale�nionych nastolatk�w. {13937}{13959}Przywo��, {13963}{14001}te ma�e cia�ka zniszczone {14005}{14071}przez najbardziej wyszukane narkotyki. {14075}{14099}To �amie serce, {14103}{14165}ale p�niej, |po tygodniu kuracji, {14166}{14202}odsy�am ich do domu, |do rodzic�w {14203}{14238}ca�kowicie wolnych od uzale�nienia. {14242}{14266}Zaraz, moment, tydzie�? {14295}{14320}To niemo�liwe. {14321}{14371}Kt�rej cz�ci "Jestem geniuszem"|nie rozumiesz? {14372}{14424}Mniej ego,|wi�cej fakt�w, prosz�. {14428}{14450}W porz�dku. {14454}{14509}Pami�tasz moj� bro� {14510}{14558}do zwalczania |super anormalnych Cabal'a? {14559}{14579}Tak, a� za dobrze. {14583}{14615}To mo�e by� ponad twoje si�y. {14619}{14645}Staraj si� nad��y�. {14649}{14690}Wystarczy powiedzie� �e, {14691}{14733}przeprojektowa�em |biotechnologiczny rdze�, {14734}{14782}tworz�c czyst� matryc� krwi {14786}{14811}gdzie wybrane, bia�ka... {14815}{14836}Dosy�! {14840}{14861}Cokolwiek zrobi�e� {14865}{14890}tym dzieciakom, Nikola, {14894}{14911}oni znikaj�. {14915}{14948}Tak jak... {14952}{15024}Co� ich zabija |i kradnie ich cia�a. {15028}{15066}Co ty nie powiesz. {15101}{15133}No dalej, wydu� to. {15161}{15225}Chc� us�ysze� jak to m�wisz. {15268}{15294}Dobrze. {15298}{15342}Ja mog�em... {15346}{15370}tak jakby... {15374}{15419}Wydu� to,|Nikola. {15423}{15475}Zmieni� ich w wampiry. {16192}{16275}Niesamowite. {16381}{16444}Zgadzam si�. {16508}{16605}Przyznaj�, by�em zniecierpliwiony |wcze�niejszymi eksperymentami. {16606}{16655}By�y... niedoskona�e. {16659}{16686}By�y zab�jcze. {16690}{16723}Semantyka. {16727}{16754}Teraz jest inaczej. {16758}{16783}Jak? {16784}{16830}Nadal musisz u�ywa� w�asnej krwi. {16834}{16875}Tak, ale zaprogramowa�em |ma�y op�niacz w DNA {16879}{16924}dla uwolnienia gen�w wampira... {16928}{16986}30 lat minimum|do pe�nej metamorfozy. {16990}{17020}Czas na uwolnienie? {17024}{17060}M�wimy o antycznej krwi wampira. {17061}{17089}To nie jest zwyk�e lekarstwo. {17090}{17123}Taka sama zasada, m�ody. {17124}{17156}My�la�em {17160}{17198}�e je�li spowolni� |genetyczn� mutacj�, {17202}{17246}omin� odrzucanie przeciwcia�, {17250}{17290}co dotyka�o poprzednich pacjent�w. {17294}{17323}Najwyra�niej co� posz�o �le. {...
Ettariel