{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {32}{126}WIELKIE OSZUSTWO CIEPLARNIANE {337}{389}Kiedy kto� m�wi,|�e nie wierzy w globalne ocieplenie {393}{421}odpowiadam,|�e ja wierz�. {425}{483}Nie wierz�, �e ludzkiej produkcji CO2|powoduje to ocieplenie. {506}{587}Gdyby�cie mnie spytali kilka lat temu,|powiedzia�bym, �e to CO2. Dlaczego? {591}{725}Bo tak, jak ka�dy inny|s�ucha�em, co media maj� do powiedzenia. {758}{867}/Ka�dego dnia, wiadomo�ci staj� si�|coraz bardziej apokaliptyczne,/ {871}{979}/Politycy nie �mi� wyra�a�|�adnych w�tpliwo�ci o zmianach klimatu./ {990}{1105}Spotykamy si� z nietolerancj�|jakiegolwiek g�osu sprzeciwu. {1109}{1184}...jednymi z najgorszych|zbrodniarzy klimatycznych na Ziemi. {1206}{1377}Najwi�ksz� mo�liw� niepoprawno�ci� polityczn�|jest w�tpi� w dominuj�cy kierunek zmian klimatycznych. {1396}{1515}/Globalne ocieplenie wysz�o poza polityk�.|/To nowy rodzaj moralno�ci. {1519}{1709}Premier wr�ci� ze swoich wakacji nieskruszony|i niezak�opotany kolejnym �upem do zgarni�cia. {1740}{1836}/Kiedy gor�czka globalnego ocieplenia wywo�anego|przez cz�owieka staje si� nieprzyjemna,/ {1847}{1917}/wielu starszych klimatolog�w|m�wi, �e rzeczywiste naukowe/ {1941}{2000}/podstawy dla tej teorii upadaj�. {2008}{2111}W naszej historii by�y okresy, kiedy|mieli�my trzykrotnie wi�cej CO2 ni� mamy teraz. {2115}{2186}Lub okresy, kiedy mieli�my dziesi�ciokrotnie wi�cej|CO2 ni� mamy dzi�. {2190}{2349}I je�li CO2 ma du�y wp�yw na klimat,|to powinno to by� widoczne w rekonstrukcji temperatury. {2354}{2432}Je�li spojrzymy na klimat|w geologicznych ramach czasowych, {2436}{2503}nigdy by�my nie podejrzewali CO2|jako cz�onu nap�dzaj�cego klimat. {2507}{2678}�adna z wi�kszych zmian klimatycznych w ostatnim milenium|nie mo�e by� t�umaczona dwutlenkiem w�gla. {2693}{2848}Nie mo�emy powiedzie�, �e CO2 nap�dza klimat.|Z pewno�ci� nigdy nie nap�dza� w przesz�o�ci. {2852}{2927}Cz�sto s�ysza�em, �e w�r�d tysi�cy naukowc�w|wyst�puje zgodna opinia {2950}{2994}co do globalnego ocieplenia,|i �e ludzie powoduj� {2997}{3047}katastroficzne zmiany w systemie klimatycznym. {3071}{3167}Jestem jednym z wielu naukowc�w,|kt�rzy uwa�aj�, �e to nie prawda. {3177}{3248}/Globalne ocieplenie wywo�ane przez cz�owieka|nie jest zwyk�a teori� naukow�./ {3266}{3328}Rano, Mi�dzynarodowy Zesp�|do Zmian Klimatycznych {3332}{3403}/W mediach jest prezentowane, jako|maj�ce poparcie w�adz/ {3475}{3514}/imponuj�cej organizacji mi�dzynarodowej: {3518}{3630}/Mi�dzyrz�dowy Zesp� do Zmian Klimatycznych ONZ|lub MZZK./ {3659}{3829}MZZK jak ka�da cz�� ONZ jest polityczna.|Ostateczne wnioski s� nap�dzane przez polityk�. {3833}{4038}To twierdzenie, �e NZZK to najlepsze|1500 albo 2500 naukowc�w na �wiecie... {4042}{4138}Kiedy patrzy si� na bibliografi� tych ludzi,|to wiadomo, �e to nie prawda. {4147}{4210}Jest tam wiele os�b|nie b�d�cych naukowcami. {4214}{4360}�eby podnie�� liczb� do 2500 musieli|zbiera� recenzent�w i ludzi z rz�du i tak dalej. {4369}{4428}Kogokolwiek, kto by� im bliski. {4437}{4552}I nikt nie jest pytany, czy si� zgadza.|Wielu z nich si� nie zgadza. {4556}{4664}Ci, kt�rzy s� specjalistami,|ale nie zgadzaj� si� z polemik�, {4670}{4741}i rezygnuj�,|a jest mn�stwo takich, o kt�rych wiem, {4767}{4908}zostaj� wrzuceni na list� autor�w|i staj� si� cz�ci� tych 2500 �wiatowych naukowc�w. {4912}{4983}Zdecydowano, �e nale�y przekona� ludzi, {5007}{5103}�e skoro �aden naukowiec si� nie sprzeciwia,|to ty tak�e nie powiniene� tego robi�. {5117}{5254}Za ka�dym razem, kiedy s�yszy si� o nauce,|to czysta propaganda. {5258}{5416}/Oto historia, jak teoria klimatyczna|/zmieni�a si� w ideologi� polityczn�. {5420}{5478}Nie chc� tego wi�cej nazywa�|ruchem �rodowiskowym, {5484}{5543}bo tak naprawd� to ruch dzia�aczy politycznych. {5547}{5634}I stali si� oni bardzo wp�ywowi|na poziomie globalnym. {5711}{5801}/To historia sfa�szowania|ca�ego obszaru naukowego./ {5817}{5919}Klimatolodzy potrzebuj�, �eby problem wyst�powa�,|by otrzyma� fundusze. {5923}{6036}Mamy w tym interes osobisty,|by stworzy� panik�, gdy� wtedy {6057}{6108}pop�yn� pieni�dze dla klimatologii. {6112}{6279}Jednej rzeczy nie powinno si� o tym m�wi�.|Mianowicie: to nie b�dzie problemem. {6292}{6426}/Oto historia o tym, jak kampania polityczna|/sta�a si� biurokratycznym pochodem orkiestry. {6434}{6583}Dziesi�tki tysi�cy posad|jest zale�nych od globalnego ocieplenia. {6598}{6648}To wielki biznes. {6665}{6836}To sta�o si� wielkim przemys�em samym w sobie|i je�liby stek bzdur o globalnym ociepleniu upad�, {6861}{7002}mieliby�my okropnie du�o ludzi|bez pracy i szukaj�cych zatrudnienia. {7006}{7081}/Oto historia cenzury i zastraszenia. {7112}{7270}By�em �wiadkiem tej furii wobec kogokolwiek,|kto nie zgodzi� si� z nimi, {7299}{7389}co przecie� nie jest podej�ciem naukowym. {7393}{7497}/Oto historia ludzi z Zachodu|powo�uj�cych si� na zagro�enie katastrofy klimatycznej/ {7501}{7576}/by utrudni� post�p gospodarczy|w rozwijaj�cym si� �wiecie./ {7605}{7734}Jedynym czystym przekazem|wy�aniaj�cym si� z debaty o �rodowisku {7738}{7859}jest to, �e kto� stara si� zabi�|afryka�ski sen. {7864}{7926}A afryka�ski sen to rozw�j. {7946}{8176}Ruch �rodowiskowy przerodzi� si� w najsilniejsz� si��|powstrzymuj�c� rozw�j w krajach rozwijaj�cych si�. {8235}{8319}/Historia globalnego ocieplenia,|to ostrzegawcza opowie��/ {8323}{8423}/o tym, jak panika medialna|sta�a si� okre�lon� ide� pokolenia./ {8463}{8563}Ca�y ten biznes globalnego ocieplenia|sta� si� jak religia. {8575}{8675}A ludzie, kt�rzy maj� inne zdanie,|nazywani s� heretykami. {8710}{8846}Ja jestem heretykiem.|Tw�rcy tego programu s� heretykami. {8864}{9031}T�umaczenie:|patoriku {9041}{9137}/W 2005 r., �ledztwo Izby Lord�w zosta�o wszcz�te,|by zbada�/ {9151}{9221}/naukowe dowody globalnego ocieplenia|spowodowanego przez cz�owieka./ {9225}{9306}/G��wn� postaci� w tym dochodzeniu by�|Lord Lawson z Blaby,/ {9310}{9406}/kt�ry jako minister finans�w w latach 80'|by� pierwszym politykiem/ {9410}{9497}/przeznaczaj�cym rz�dowe pieni�dze|na badania globalnego ocieplenia./ {9527}{9619}Mieli�my bardzo r�ne dok�adnie zebrane dowody {9623}{9732}od wielu ekspert�w w tej dziedzinie|i sporz�dzili�my raport. {9739}{9872}Zaskoczy�o mnie najbardziej to,|jak s�aba i niepewna by�a nauka. {9881}{10065}Mamy coraz wi�cej wnikliwych ludzi,|niekt�rzy z nich s� nieco wystraszeni, by si� ujawni�, {10075}{10264}ale kt�rzy po cichu, a niekt�rzy publicznie m�wi�:|"Chwila, to si� przecie� kupy nie trzyma." {10276}{10470}/Jest nam wmawiane, �e klimat Ziemi si� zmienia.|/Ale klimat naszej planety zmienia si� zawsze. {10528}{10594}/W d�ugiej historii Ziemi|by�y niezliczone okresy/ {10598}{10672}/kiedy by�o znacznie cieplej|i znacznie zimniej ni� teraz./ {10691}{10814}/Kiedy wi�kszo�� �wiata by�a pokryta|/tropikalnym lasem, albo ogromnymi warstwami lodu. {10818}{10964}/Klimat zmienia si� od zawsze,|/i zmienia si� bez jakiejkolwiek pomocy z naszej strony. {10987}{11081}/Mo�emy wy�ledzi� aktualn� tendencj� ciep�a|o co najmniej 200 lat wstecz,/ {11085}{11156}/do ko�ca bardzo zimnej epoki w historii Ziemi. {11175}{11327}/Ten okres zimna jest znany klimatologom|jako Ma�a Epoka Lodowcowa./ {11449}{11559}W XIV wieku, Europa wpad�a w Ma�� Epok� Lodowcow�. {11563}{11684}Kiedy poszukamy dowod�w na to,|znajdziemy ilustracje i druki {11713}{11795}i obrazy starej Tamizy, {11799}{11905}poniewa� podczas najbardziej srogich zim|Ma�ej Epoki Lodowcowej {11909}{12030}Tamiza zamarza�a w ca�o�ci.|I odbywa�y si� na niej {12044}{12194}wspania�e jarmarki,|jazda na �y�wach i handel na lodzie. {12264}{12330}/Je�li zajrzymy dalej w czasie,|jeszcze przed Ma�� Epok� Lodowcow�,/ {12334}{12430}/znajdziemy szalenie z�ot� er�,|/kiedy temperatury by�y wy�sze ni� dzisiejsze. {12455}{12555}/Okres jest znany klimatologom jako|�redniowieczne Ocieplenie./ {12705}{12897}Wa�ne, by ludzie wiedzieli, �e klimat umo�liwi�|ca�kiem inny styl �ycia w czasie �redniowiecza. {12918}{13050}Dzi� panuje przekonanie,|�e ocieplenie przyniesie apokaliptyczne skutki. {13060}{13247}W rzeczywisto�ci, gdziekolwiek opisze si� ten okres|okazuje si� on by� zwi�zany z bogactwem. {13256}{13339}/W Europie by� to okres|wspania�ych budowniczych katedr./ {13357}{13480}/Okres, kiedy wg Chaucera,|/winnice rozkwita�y nawet w p�nocnej Anglii. {13485}{13581}Wok� centrum Londynu|znajduj� si� ma�e pami�tki po winnicach, {13585}{13753}kt�re ros�y w czasie �redniowiecznego ocieplenia.|To by� cudownie bogaty okres. {13763}{13900}A ten ko�ci�ek symbolizuje|pochodzenie z okresu bogactwa. {13934}{14017}/Cofaj�c si� w czasie,|przed �redniowieczne ocieplenie,/ {14023}{14081}/znajdziemy wi�cej ciep�ych okres�w. {14085}{14156}/Wliczaj�c d�ugi okres podczas|Epoki Br�zu./ {14161}{14231}/Znany jest geologom jako|/Maksimum Holoce�skie. {14240}{14373}/Kiedy temperatury by�y znacznie|/wy�sze ni� aktualnie przez ponad 3000 lat. {14377}{14448}Je�li cofniemy si� o 8000 lat|do okresu Holoce�skiego, {14496}{14554}by�o wtedy znacznie cieplej ni� jest dzisiaj. {14558}{14658}Nied�wiedzie polarne oczywi�cie prze�y�y|ten okres, s� z nami dzisiaj, {14663}{14733}�atwo si� przystosowuj�,|a te ciep�e okresy w przesz�o�ci {14747}{14871}nazywane przez nas hipsy termami,|nie stanowi�y dla nich problem�w. {14896}{14970}/Zmiany klimatyczne w przesz�o�ci|s� ca�kowicie naturalne,/ {14993}{15068}/to dlaczego my�limy,|�e teraz jest inaczej?/ {15111}{15239}/W bie��cym alarmie dotycz�cym globalnego ocieplenia|/winowajc� jest spo�ecze�stwo przemys�owe. {15243}{15414}/Dzi�ki nowoczesnemu przemys�owi,|/luksusy dost�pne tylko dla bogatych s� dost�pne dla mas. {15425}{15567}/Nowatorskie technologie u�atwi�y i wzbogaci�y �ycie,|/nowoczesny transport i komunikacja sprawi�y, �e �wiat/ {15571}{15617}/wydaje si� mniej obcy i odleg�y. {15647}{15803}/Post�p przemys�owy zmieni� nasze �ycie.|/Ale czy zmieni� tak�e klimat? {15807}{...
AMELKA1998