00:01:00:Autor T�umaczenia nie znany Synchro by Szyszon ]:-> do wersji | the sopranos - 05x07 - in camelot 354 748 00:02:41:Rodzina Soprano 00:02:47:-Staram si� by� mi�y.| -M�wisz co �lina na j�zyk przyniesie. 00:02:53:-Ten kawa�ek o muzykach.| -Te� stosujesz chwyty poni�ej pasa. 00:02:58:Dla Sophii bez sera. 00:03:02:Dzieci ci� polubi�y. 00:03:05:Pozwalam im na wszystko.|Niech ucz� si� na w�asnych b��dach. 00:03:11:Dzi�ki za zaproszenie. 00:03:21:-Co ogl�dacie?| -Beethovena. 00:03:33:Chcia�bym mie� psa. 00:03:35:B�d� sprz�ta� kupy i siki. 00:03:37:Najpierw zapanuj nad swoj� fizjologi�. 00:03:43:Pami�tasz Tippy'ego? 00:03:48:Nabawi� si� robak�w i trafi� na wie�. 00:03:51:U�pili go. 00:03:55:Szorowa� ty�kiem po dywanie i wkurza� matk�. 00:04:00:-U�pili?| -Pan cynik jest zdumiony? 00:04:05:Ojciec twierdzi�, �e odda� go na farm�. 00:04:08:Wszyscy tak m�wi�.|Na tej farmie �yje ponad 17 miliard�w ps�w. 00:04:21:-To straszne.| -Co si� sta�o? 00:04:27:Zmar�a ciotka Conchetta. 00:04:30:-Na co?|-Prawdopodobnie na zawa�. 00:04:34:Wujek Zio znalaz� j� na kanapie, przed telewizorem. 00:04:38:Polecamy dusz� Conchetty, Bogu. 00:04:44:Id�cie w pokoju. 00:04:59:Zajrz� na gr�b ojca. 00:05:03:Przy��czysz si�? 00:05:05:Wypu�cili mnie tylko na 5 godzin. 00:05:09:Dzie� jest taki pi�kny. 00:05:11:Nie z�o�ysz uszanowania bratu? 00:05:14:�kaj�c przy marmurowej p�ycie. 00:05:17:Powspominam go na przyj�ciu. 00:05:24:Inhibitory wychwytu serotoniny. 00:05:29:Poprawiaj� nastr�j i pami��. 00:05:53:Przepraszam. 00:06:02:By�a pani kole�ank� mamy? 00:06:06:Anthony. 00:06:10:Czy ja pani� znam? 00:06:13:Nie przeszkadzasz. 00:06:16:Czy my si� znamy? 00:06:18:Spotkali�my si� raz. 00:06:27:Pracowa�a pani w dziale futer w Bamberger's. 00:06:32:Fran Felstein. 00:06:33:Tony. 00:06:40:Cz�sto go pani odwiedza? 00:06:44:Gdy ogarnia mnie t�sknota. 00:06:46:To niem�dre. 00:06:48:Dlaczego? 00:06:50:Zmartwi�am si� �mierci� twojej matki. 00:06:54:Nie cierpia�a. 00:06:57:Przysparza�a cierpie� bliskim. 00:07:01:�artowa�em.|My cierpieli�my przez ni�. 00:07:06:S�ysza�am to i owo. 00:07:12:Od kilku lat mam problemy ze s�uchem. 00:07:16:Nie my�la�a pani o aparacie? 00:07:19:Jestem zbyt pr�na. 00:07:22:By�e� dla Johnny'ego kim� wyj�tkowym. 00:07:29:Pani te�. 00:07:31:M�wi�, �e gdybym czego� potrzebowa�a, |powinnam zadzwoni� do jego syna. 00:07:39:Potrzebuje pani czego�? 00:07:42:Nie. 00:07:48:Fran Felstein? 00:07:51:-Szykowna babka.| -Wci�� ma wspania�e nogi. 00:07:54:Kocha�em j�. 00:07:56:To przez ni� si� nie o�eni�em. 00:07:58:Chcia�em si� o�wiadczy�. 00:08:00:Wybra�em pier�cionek. 00:08:02:-Odrzuci�a twoje zaloty?| -Waha�em si�. 00:08:05:Nie mog�em wci�gn�� jej w to bagno. 00:08:09:Uzna�a, �e nie jestem zainteresowany. 00:08:12:Pewnego razu poszli�my na wyst�p Enzo Stuarte'ego. 00:08:16:Pojawi� si� tw�j ojciec. 00:08:19:Garniak od? Dwucalowe klapy. 00:08:29:Cierpia�em w milczeniu. 00:08:38:-Wzi��e� gitar�?|-Na styp�? 00:08:44:-Za�piewaj.|-Ty to zr�b. 00:08:47:Mnie nie chc� s�ucha�. 00:08:49:Pami�tacie? 00:09:03:Jestem J.T |Alkoholik i narkoman. 00:09:07:Jestem tak�e scenarzyst�. |A wi�c palantem z definicji. 00:09:11:Sami si� przekonacie. 00:09:16:Pi�tna�cie lat temu przeprowadzi�em|si� z Jersey do Hollywood. 00:09:20:Zaistnia�em w biznesie. 00:09:24:Je�dzi�em Beemwic�.|Spotyka�em si� z aktorkami. 00:09:28:Ci�gn��em koks �eby trzaska� b�yskotliwe|teksty dla Corbina Bernsena. 00:09:33:Prochy. 00:09:35:Gorza�a.|Nieod��czny dodatek do legitymacji zwi�zku scenarzyst�w. 00:09:43:Odkry�em te� heroin�. 00:09:47:I wtedy wszystko si� pochrzani�o. 00:09:50:Zawali�em termin u Nasha Bridgesa. 00:09:56:P�tora roku nie pracowa�em. 00:09:59:Dosta�em si� jednak do o�rodka w Pensylwanii. 00:10:05:I dzi�ki poznanym tam przyjacio�om, |wyszed�em na prost�. 00:10:10:Gdzie jeste�? 00:10:12:M�j kumpel, Chris. 00:10:17:Chcia�bym porozmawia� o rachunku sumienia. 00:10:23:Gadali�my z godzin�. 00:10:26:By�a kochank� mojego ojca. 00:10:29:A� do jego �mierci. 00:10:30:Dawa�a mu to czego nie mia� w domu. 00:10:34:Wsparcie. 00:10:37:Mi�o��.|U�miech na powitanie. 00:10:40:To usprawiedliwia niewierno��? 00:10:43:Matka wp�dzi�a go w ramiona tej kobiety. 00:10:46:Oraz innych. 00:10:52:Przez wszystkie te lata nie by�a na cmentarzu. 00:11:01:Natomiast Fran. 00:11:04:Mo�e to by�o dla niej zbyt bolesne. 00:11:07:Bidulka. 00:11:09:Jak si� czu�e�? 00:11:12:Na pocz�tku dziwnie. 00:11:16:Pociesza�em kochank� ojca przy grobie mamy. 00:11:21:-Poci�ga ci�?| -Mog�aby by� moj� matk�. 00:11:27:To takie wyra�enie. 00:11:29:Nie podniecaj si�. 00:11:31:Nie chcia�em wydyma� matki. 00:11:34:Szkoda, �e nie widzia�a� jej w|podomce i siatce na w�osy. 00:11:41:Pomy�la�em... 00:11:42:...mo�e by wr�ci� do Jersey. 00:11:43:Zacz�� od nowa. 00:11:45:W przysz�ym tygodniu spotkam si� z|asystentem Dicka Wolfa. 00:11:49:Wolf je�dzi w�asn� limuzyn�. 00:11:53:Ze szmalu za " Prawo i porz�dek" |m�g�by kupi� kr��ownik. 00:12:00:Co u ciebie? 00:12:05:Realizuj� program. 00:12:13:Napi�em si� wina. 00:12:15:To chcia�e� us�ysze�? 00:12:17:Kiedy? 00:12:20:Narzeczona mia�a wypadek. 00:12:24:Nie smakowa�o mi.|Nast�pnego dnia by�em na spotkaniu. 00:12:27:Od tamtej pory �adnych wpadek? 00:12:29:Trze�wo�� jest lepsza. 00:12:34:Mo�esz zadzwoni� do mnie. 00:12:36:Um�wi�e� si�? 00:12:38:Z przyjaci�k�. 00:12:42:Le�. Zap�ac�. 00:12:43:Dzi�ki.|Pami�taj o mnie. 00:12:52:NEKROLOGI 00:13:09:Harold Melvoin. 00:13:11:To ja. 00:13:13:-Co tam?| -Jest pogrzeb. 00:13:16:Dzwo� do federa��w. 00:13:19:Vincent Patronella. 00:13:21:Krewny? 00:13:22:-Znasz zasady. |-Ojciec chrzestny bratanicy. 00:13:25:Spotka�em go kiedy� na grillu. 00:13:28:Nie zgodz� si�. 00:13:36:Johnny zawsze przynosi� mi|kwiaty i bielizn�. 00:13:43:Robi� kur� po kuba�sku z fasol�. 00:13:48:-Co to| -Ketchup? Naturalnie. 00:13:56:Ch�opiec z psem. 00:13:58:M�j syn Bruce. 00:14:00:O�eni� si� z Izraelk�. 00:14:03:Jest szefem cateringu w EL ALu. 00:14:06:A psisko? 00:14:07:Freckles. 00:14:10:Prezent od twojego ojca. 00:14:15:Prezent? 00:14:18:To m�j cholerny pies! 00:14:22:Przepraszam. 00:14:25:Wabi� si� Tippy. 00:14:29:Nie wiedzia�am. 00:14:31:Nie mog� w to uwierzy�. 00:14:34:Matka si� go pozby�a. 00:14:39:By� u nas 10 lat. 00:14:41:Dop�ki Bruce nie wyjecha� do Tel Avivu. 00:14:43:Musia�am go u�pi�. 00:14:48:Zdj�cia s� na stoliku. 00:14:53:Kapcie te� nale�a�y do taty. 00:15:06:�liczna parka. 00:15:10:Przypomina� Mature'a. 00:15:17:Latin Corter. 00:15:21:Hesh wygl�da� jak Gershwim. 00:15:23:By� alfonsem i prostakiem. 00:15:28:Zabra� mi emerytur�. 00:15:31:Wbrew woli twojego ojca. 00:15:34:O czym ty m�wisz? 00:15:36:Nie prowokuj. 00:15:39:Co si� sta�o? 00:15:40:Johnny mia� tor wy�cigowy w kategorii midget. 00:15:46:Chikamauga w New Egypt. 00:15:49:Prowadzi� go on, Herman 00:15:51:i jaki� Phil z Nowego Jorku. 00:15:56:Leotardo. 00:15:59:Sp�aci� udzia�ami d�ug karciany. 00:16:02:M�wi�, �e dostan� jego cz��. 00:16:07:Nie m�g� mnie uwzgl�dni� w testamencie. 00:16:13:Dzwoni�am do Hesha. 00:16:16:-Wys�a� mi $500.|-Tylko tyle? 00:16:25:Szkoda, �e nie skontaktowa�a� si� ze mn�. 00:16:30:Bruce mnie dofinansowuje. 00:16:33:Chodzi o �yczenie ojca. 00:16:36:Nie powinnam by�a porusza� tego tematu. 00:16:43:Wybierzemy si� p�niej na przeja�d�k�? 00:16:52:Stryj kaza� ci� pozdrowi�. 00:16:56:Junior? 00:16:59:Co u niego? 00:17:01:Mo�e nie wiedzia�a�, ale zawsze si� w tobie durzy�. 00:17:05:Prze�ladowa� mnie. 00:17:07:Twierdzi, �e cierpia� w milczeniu. 00:17:09:Stercza� pod moim oknem. 00:17:14:Podejrzewam, �e to on doni�s�|Livii o mnie i Johnnym. 00:17:22:Twoja matka by�a przystojna. 00:17:25:Nie sexy, ale pos�gowa. 00:17:31:Napijesz si�? 00:17:34:-Co to?| -Kielich na drog�. 00:17:37:Jeste�my w drodze. 00:17:39:Remy Martin. 00:17:57:Fortuny nie zarabia,|ale na pewno nie traci. 00:18:06:Opowiedz mi o kobietach. 00:18:08:Jaka jest twoja �ona? 00:18:12:Bo ja wiem. 00:18:17:Dobra �ona.|Dobry cz�owiek. 00:18:21:Ale nasze ma��e�stwo si� rozpad�o. 00:18:26:A przyjaci�ka? 00:18:28:Handluje dzie�ami sztuki. 00:18:29:Wyrafinowana dziewczyna. 00:18:32:Ciemne w�osy.|Ciemne oczy. 00:18:35:Pochodzi z Hiszpanii. 00:18:51:Fajnie, �e zadzwoni�e�.|Tego mi by�o trzeba. 00:19:01:No wi�c? 00:19:03:Chcesz mi o czym� powiedzie�? 00:19:06:Ja ci si� zwierzy�em. 00:19:11:Nie �pasz? 00:19:13:W knajpie trz�s�e� si� jak galareta. 00:19:18:Um�wi�em si� z pann� w Meadowlands. 00:19:22:�pieszy�em si� na ostatni wy�cig. 00:19:23:Jestem czysty. 00:19:28:By�em pewien, �e si� z�ama�e�. 00:19:30:Dzi�ki za trosk�. 00:19:37:Nie musia�e� si� fatygowa�. 00:19:40:Ja bym przyj�� zak�ad. 00:19:42:Tysiaka na Jankes'�w? 00:19:46:Hazardzista. 00:19:47:Zap�acili mi trzy kawa�ki za odcinek |" �art�w na bok " 00:19:52:Ten gniot z Paulem Sorvino. 00:19:55:Przekombinowany na maksa. 00:19:59:Ale� si� tu kurzy. 00:20:04:-Jedwab?|-Nie papier. 00:20:08:Len. 00:20:15:Jeste� babk� z klas�. 00:20:18:Jak twoja przyjaci�ka. 00:20:20:SPRZEDANE 00:20:29:Prosi� �ebym si� ni� zaopiekowa�.|Wys�a�em jej troch� grosza. 00:20:33:Ale jego cz�� zatrzyma�e�. 00:20:35:Mia�em odda� jakiej� fl�drze? 00:20:37:Nale�a�o mi si�. Kto dogl�da� interes�w|gdy Leotardo kiblowa�. 00:20:43:Kto p�aci� czynsz i podatki. 00:20:45:Przez te wszystkie lata nie|ujrza�em z�amanego grosza. 00:20:52:By�e� przyjacielem mojego ojca. 00:20:54:-I moim.| -Dlatego prawie w og�le si� nie widujemy? 00:20:58:Jestem bardzo zaj�ty. 00:21:01:Ale mo�esz dzwoni� o 2 w nocy �eby si� zwierzy�. 00:21:05:Zrobi�em to raz. 00:21:07:Moja terapeutka by�a na urlopie. 00:21:09:Dostaniesz swoje 25%. 00:21:13:Transakcj� finalizujemy za dwa tygodnie. 00:21:15:Powiedz Phil'owi �eby si� dorzuci�. 00:21:22:Tata kocha� t� kobiet�. 00:21:24:Nie jest z�a. 00:21:25:Ale co� mnie w niej odpycha. 00:21:30:Bo poci�ga� j� ojciec a nie ty. 00:21:32:Ile lat si� znamy? 00:21:...
MAzee171