{4160}{4255}{Y:b}{c:$#33FF99} ..:: BITWA O TERR� ::.. {4300}{4500}{Y:b}T�umaczenie: Koniu734 {5658}{5754}Lataj�ce �aglowce, nowo��. {6650}{6694}Sora. Tumi. {6696}{6725}Witam. {6727}{6765}Roven, Tumi wci�� jest chora. {6766}{6808}Zbadajmy j�. {7144}{7206}- Obecny.|- Kima? {7208}{7236}Obecna. {7238}{7294}- Tulo?|- Obecna. {7296}{7377}- Tumi?|- Obecna. {7378}{7409}Senn? {7438}{7478}Senn? {7506}{7598}Mala? {7670}{7704}Dalej, Senn! {7706}{7752}To b�dzie wy�cig,|je�li nad��ysz. {7890}{7973}- To nie moja wina, oszukujesz.|- Nie oszukuj�. {8075}{8122}Nie przez ca�y czas. {8267}{8293}Klasyczne, Mala. {8294}{8344}�wietnie. {8346}{8376}Bardzo �mieszne.|Gdzie jeste�? {8402}{8441}Pa! {8510}{8574}Bardzo �mieszne.|Zn�w mnie nabra�a�. {8720}{8761}S�yszysz to?|Czy to ja? {8763}{8828}D�wi�k dochodzi z...|do�u! {8993}{9062}Ona te� uwa�a ci�|za kiepskiego pilota. {9264}{9298}Pi�kna. {10052}{10089}My�lisz o tym samym, co ja? {10091}{10138}O wr�ceniu do domu? {10414}{10497}Mala?|To raczej nie jest... {10498}{10534}Tunel powietrzny! {10566}{10613}Mala, zatrzymaj si�! {10614}{10669}Senn, rzu� mi lin�! {10671}{10709}Mala! {10857}{10922}No dalej! {11530}{11566}Teraz my�lisz o tym, co ja? {11568}{11627}Bo ju� najwy�szy czas|wraca� do domu. {11716}{11758}Mala, gdzie lecisz? {11760}{11800}Zwariowa�a�? {11802}{11875}Mala, wiesz,|�e to miejsce jest zabronione. {11940}{11975}Tunel powietrzny ci nie wystarczy�? {11977}{12039}Ani wielki, szalony,|lataj�cy wieloryb? {12151}{12192}Wreszcie oprzytomnia�a�. {12194}{12263}Wracajmy ju�, dobrze? {12265}{12306}Senn? {12308}{12350}Co to jest? {13199}{13305}- Mamo, co to?|- Tumi, chod� do �rodka. {13859}{13899}Nowy b�g! {13928}{13984}Nowy b�g na niebie! {14062}{14158}Id�cie do dom�w. Starsi sprawdz�,|czy u was wszystko w porz�dku. {14331}{14378}/Ruszajcie si�. {14379}{14416}/Ruchy. {14443}{14496}Wszystko jest|w porz�dku. {14498}{14536}Zacz�o si�. {14586}{14638}/Wszyscy s� tu bezpieczni? {14640}{14706}/Potrzeba wam czego�? {15886}{15953}My�lisz, �e to b�g? {15954}{15997}To mo�e by� jedna|z tych wielkich ska�. {15998}{16043}Tych, kt�re, od czasu do czasu,|spadaj� z nieba. {16045}{16103}Cokolwiek to jest,|Starsi nam wyja�ni�. {16105}{16150}Chcia�abym wiedzie�,|co to jest. {16151}{16205}Chcia�abym|si� do tego zbli�y�. {16206}{16266}Mala, wiesz, �e to zabronione. {16267}{16317}Ale czemu?|Nikogo to przecie� nie skrzywdzi. {16318}{16417}Wynalazki, kt�re nie s� zatwierdzone|przez Starszych s� wbrew naszym naukom. {16418}{16453}Mo�e nasze nauki s� b��dne. {16454}{16582}Mala!|Natychmiast, marsz do pokoju. {17578}{17632}Jestem coraz bli�ej. {19162}{19220}Co to jest? {19444}{19473}Nie. {19642}{19682}/W��czy� alarm! {19726}{19773}/Kry� si� wszyscy! {19898}{19933}Mala? {19934}{19996}Niech wszyscy|wracaj� do dom�w. {19998}{20028}Co to jest? {20064}{20159}Gdzie jeste�?|Mala? {20422}{20487}Cud, to bogowie! {20522}{20601}Tak, zabierz mnie. {20638}{20682}Mala! {20684}{20736}/- Tutaj!|/- Widzisz to? {20738}{20768}Gdzie jeste�? {20770}{20833}Tumi!|Gdzie jeste�? {20834}{20900}- Jestem got�w!|- Wiedzia�am, �e ten dzie� nadejdzie. {20902}{20935}/- We� mnie!|/- Tutaj! {20937}{20971}/- Tutaj!|/- Tutaj! {20973}{21009}Mamusiu? {21010}{21049}Mamo, gdzie jeste�? {21112}{21150}Zabierz mnie! {21152}{21237}- Prosz� was!|- Gdzie moja c�rka? {21239}{21305}- Mala?|- Ojcze. {21306}{21373}Id�.|Ojcze, uwa�aj! {21435}{21477}Nie, prosz�. {21479}{21518}Pu��cie go, we�cie mnie. {21520}{21591}To moja wina!|Prosz�! {21622}{21682}We� mnie!|Tutaj. {21684}{21708}Prosz�. {21794}{21872}�wietnie,|zrobi� to po swojemu. {21956}{22017}Dalej, we� mnie! {24740}{24781}Nie ruszaj si�! {25451}{25501}Nie zbli�aj si� do mnie... {25503}{25569}... potworze. {26243}{26310}/Zosta�cie w domach. {26466}{26531}/Prosimy zosta� w domach. {26630}{26662}/Zosta�cie w domach. {26754}{26819}/Wszystko jest pod kontrol�. {27270}{27313}/Zosta�cie w domach. {27430}{27480}Wszystko w porz�dku?|Gdzie jest Roven? {27482}{27581}Pojmali go bogowie.|B�agam, Doron, musimy im pom�c. {27583}{27620}To nie s� bogowie. {27622}{27722}To naje�d�cy, k�amcy.|S� zagro�eniem. {27723}{27801}Co z moim ojcem?|Jak go odbijemy? {27802}{27857}Zrobimy co w naszej mocy, Mala. {27859}{27921}Ale na razie zosta� w �rodku. {28208}{28262}Nie dotykaj tego! {28264}{28361}Poruczniku Stanton, odezwij si�.|Wci�� jeste� gotowy do boju? {28391}{28504}Spokojnie,|nie ma powod�w do u�ycia si�y. {28506}{28549}Nie mo�emy porozumie� si�|werbalnie? {28551}{28620}M�wisz naszym j�zykiem?|Jak? {28622}{28695}Zaprogramowano mi|podstawowe zwroty w waszym j�zyku. {28697}{28733}A on m�wi w naszym j�zyku? {28735}{28770}Co? Nie, nie. {28772}{28835}Musz� z nim pom�wi�.|Nauczysz mnie jego j�zyka? {28837}{28889}Najpierw priorytety.|On umiera. {28890}{28952}Naucz mnie albo nie pomog�. {28954}{29007}Porucznikowi Stantonowi|si� to nie spodoba. {29035}{29122}Nie ruszaj si�.|Teraz nie mrugaj. {29346}{29449}Moja g�owa.|Jest pe�na s��w. {29450}{29513}Co to za j�zyk?|Jak to zrobi�e�? {29515}{29568}To proste organiczne pobieranie danych. {29570}{29650}Prosz�, musisz mu pom�c,|bo inaczej umrze. {29652}{29681}Od czego mam zacz��? {29682}{29754}Porucznik Stanton wymaga tlenu... {29755}{29797}Gazowego pierwiastka chemicznego. {29799}{29846}Jest bezbarwny, bezsmakowy, bezwonny. {29848}{29884}Niezb�dne do oddychania. {29886}{29990}Trzeba odizolowa� ten pok�j|i stworzy� generator powietrza. {29992}{30107}Musimy zidentyfikowa� ro�liny|produkuj�ce tlen i umie�ci� je w tym obszarze. {30109}{30181}Prosz�, zbierz wszystkie dost�pne ro�liny. {30977}{31033}Szybko, zaczyna si� dusi�. {31034}{31089}Rozpocznij procedur�. {31581}{31616}Uda�o nam si�! {31871}{31913}Co, do...? {31914}{31954}Giddy? {31990}{32029}Gdzie ja jestem? {32030}{32079}W mieszkaniu u�ywanym|przez tubylc�w. {32081}{32109}Jestem wi�niem? {32110}{32145}Powiedzia�bym, �e bardziej go�ciem. {32146}{32221}Wi�c nie nadu�ywajmy go�ciny.|Po��cz mnie z Oddzia�ami Ziemi. {32222}{32285}Odmawiam,|m�j przeka�nik zosta� uszkodzony. {32287}{32361}�wietnie.|Co z moim statkiem? {32363}{32444}Neutronowa �y�a przewodz�ca uleg�a przeci��eniu,|stabilizuj�ce ko�a z�bate z�amane. {32446}{32539}- Tak, ale czy mo�e lata�?|- Nie. {32593}{32659}Giddy, to jedno z nich. {32661}{32734}Opiekun tej kobiety zosta�|porwany przez nasze statki zwiadowcze. {32736}{32806}Nazywam si� Mala.|Mo�esz mi pom�c ocali� ojca? {32807}{32866}To m�wi w naszym j�zyku? {32867}{32947}- Giddy mnie go nauczy�.|- Ty j� nauczy�e�? {32949}{33013}Giddy, nigdy tego nie autoryzowa�em. {33015}{33122}Przepraszam, ale ci�ko by�o|uzyska� odpowiedni� autoryzacj�... {33123}{33191}przez pa�sk� asfiksj�. {33193}{33241}Czy�by� by� sarkastyczny? {33243}{33277}To niemo�liwe. {33278}{33323}Nie zosta�o mi to zaprogramowane. {33454}{33501}Misja ratunkowa. {33627}{33701}Sprowad� mego|ojca do domu, b�agam. {33850}{33884}Poruczniku Stanton. {33908}{33953}Jim, wejd� do �rodka. {33977}{34005}St�j! {34006}{34101}Twoje p�uca mog� znie��|t� atmosfer� przez 27.6 sekund. {34103}{34147}- Szybko!|- Plus minus. {34149}{34182}- Nie mog� oddycha�.|- O nie. {34183}{34212}Nie! {34299}{34340}Trzymaj si�, lec�. {34414}{34456}Trzymaj si�. {34488}{34513}Nie! {34573}{34609}Dalej. {34694}{34728}Dalej.. {34794}{34877}Mala, trzymaj si�.|Pomoc jest w drodze. {35030}{35074}Giddy, pchaj! {36050}{36133}Wybacz mu, jest przera�ony. {36135}{36173}Ja go przestraszy�am? {36174}{36217}Wszystko inne ich przera�a. {36218}{36265}Nigdy nie powinni byli|opuszcza� domu. {36266}{36361}Przykro mi to m�wi�,|ale nie mieli wyboru. {36363}{36443}To by� ich �wiat, Ziemia. {36445}{36501}Planeta dobrodziejstw. {36540}{36591}Ale mia�a swoje limity. {36593}{36697}W ko�cu ludzie wykorzystali|wszystkie zasoby naturalne. {36698}{36794}Dwie s�siednie planety...|Mars i Wenus zosta�y zaludnione. {36796}{36835}Kolonie zosta�y za�o�one. {36837}{36931}200 lat p�niej,|kolonie za��da�y niezale�no�ci. {36933}{36966}Wybuch�a wojna. {36995}{37049}Wojna... {37050}{37113}Wszystkie trzy planety zosta�y zniszczone. {37114}{37183}Wszystko zosta�o zniszczone. {37185}{37235}Ocaleni mieli tylko jedno wyj�cie. {37237}{37361}Podr� poza Uk�ad S�oneczny do najbli�szej planety,|na kt�rej mogliby prze�y�. {37362}{37452}Wyprawa trwa�a kilka pokole�|i doprowadzi�a ich tutaj. {37454}{37516}Nazwali j� planet� Terra. {38198}{38225}Tw�j dom? {38330}{38413}Sama to zrobi�a�?|Dla mnie? {38502}{38593}Zsynchronizowane rotacje.|Zbalansowany punkt centralny. {38595}{38661} Bardzo dobre.|Gdzie si� tego nauczy�a�? {38662}{38754}Ja tylko z�o�y�am wszystko do kupy.|Pasowa�o. {38755}{38832}Jeste� naturalna. {38834}{38877}Zsynchronizowane rotacje. {38878}{38976}Stabilizowane za�amanie przek�adni! {38978}{39121}Pom� mi naprawi� m�j statek,|a zabior� ci� do twego ojca. {39156}{39192}Zgoda? {40173}{40277}Wed�ug moich plan�w, to urz�dzenie potrzebuje|wszystkich wymaganych specyfikacji {40278}{40353}do podr�y kosmicznej. w przybli�eniu. {40426}{40498}Tytan to to nie jest. {40500}{40573}Ale je�li wytrzyma... {40575}{40605}Mog� wr�ci� do domu. {40606}{40653}Pami�taj, mamy umow�. {40806}{40867}Co to jest? {40869}{40940}Ceremonia �ycia. {40942}{41017}Dzi�kujemy �yciu za to,|co nam dostarcza. {41019}{41066}Nawet, je�li dostarcza wam wojn�? {41152}{41224}Oddzia�y Ziemi zwerbowa�y mnie,|kiedy mia�em osiem lat. {41226}{41276}Rekrutowali wszystkich na Arce. {41278}{41353}Intensywny trening,|walka w zwarciu, {41354}{41409}symulacje lot�w. {41410}{41485}By� przygotowanym,|zawsze gotowym. {41487}{41572}Najlepszym, najwspanialszym,|ostatni� lini� obrony. {41602}{41693}Nie zrozumiesz tego. {41695}{41744}Znasz jedynie pok�j. {41886}{41909}Senn. {41911}{41950}- Co ty...|- Musia�em si� z tob� zobaczy�. {41952}{42009}Zamkn�a� si� na tydzie�.|Co si� dzieje? {42010}{42072}Wiem,|jak musisz si� czu�. {42074}{42134}- Ale t�skni� za tob�.|- Ja za tob� ...
timon10