{5}{62}/Poprzednio w "Stargate Atlantis" {62}{153}Nie wiem, jak ty,|ale ja mam do�� tego miejsca. {158}{185}/Uciekamy st�d. {185}{283}/Kiedy dotrzemy do Wr�t,|/ka�dy p�jdzie w swoj� stron�. {283}{360}/Do tego czasu|/potrzebujemy siebie nawzajem. {360}{436}- Kiedy nast�pnym razem si� spotkamy...|- Nie b�dziemy si� na nic ogl�da�. {436}{501}To kod nakazuj�cy im atakowa� Wraith. {501}{595}Napisa�em podstawowy protok�|kt�ry umo�liwi przes�anie komendy {595}{652}/z tego laptopa do rdzenia. {652}{717}/Czujniki dalekiego zasi�gu wykry�y|/mn�stwo statk�w Replikator�w, {717}{750}/kt�re opuszczaj� swoj� planet�. {750}{794}Kod ataku musia� zosta� aktywowany. {794}{827}Ale nie lec� do nas. {827}{868}To planeta Wraith. {868}{904}Naprawd� powinny�my ju� i��. {904}{942}Pokochasz Athozjan. {949}{997}Gdzie s� wszyscy? {1002}{1036}Nie wiem. {1036}{1091}Co si� sta�o z moimi lud�mi? {1091}{1148}Teyla, przejrza�am|wyniki twoich test�w. {1148}{1225}Jest co�, o czym musimy porozmawia�. {1259}{1299}/Nazywaj� si� Vedeenanie. {1299}{1371}Przez ca�e moje �ycie wiedzia�am o ich|istnieniu, lecz nigdy ich nie spotka�am. {1371}{1429}Od czasu do czasu handluj�|z innymi ludami w galaktyce, {1429}{1482}lecz zazwyczaj trzymaj� si� na uboczu. {1482}{1527}A chcesz ich teraz odwiedzi�, bo� {1527}{1568}M�wi si�, �e ich przyw�dca, {1568}{1645}m�czyzna o imieniu Davos,|jest wielkim prorokiem. {1645}{1700}Co masz na my�li, co� jak medium? {1700}{1750}Nie znam prawdziwej pot�gi jego mocy, {1750}{1846}lecz m�wi si�,|�e potrafi nawet zajrze� w przysz�o��. {1846}{1889}Och, daj spok�j! {1889}{1947}Nie wierzysz,|�e takie rzeczy s� mo�liwe. {1947}{2014}O, rany, daj mi pomy�le�. Nie. {2021}{2112}W mechanicznym, newtonowskim|wszech�wiecie to nie by�by �aden problem. {2112}{2177}Je�li znasz do�� zmiennych,|mo�esz przewidzie� rezultat. {2177}{2230}Lecz fizyka kwantowa wywraca|to do g�ry nogami. {2230}{2268}Rozumiem tw�j sceptycyzm. {2268}{2366}Nawet nie wszyscy moi ludzie|wierz� w te opowie�ci. {2369}{2424}Lecz ja musz� sama si� przekona�. {2424}{2477}My�lisz, �e Davos|mo�e pom�c ci dowiedzie� si�, {2477}{2534}co sta�o si� z twoimi lud�mi. {2534}{2616}Zdaj� sobie spraw�,|�e mo�e wygl�da� to nieco� desperacko, {2616}{2740}lecz min�o ju� kilka tygodni,|a zwyk�e sposoby poszukiwania zawiod�y. {2740}{2844}Rodney, jakie s� najnowsze wie�ci|z grup poszukiwawczych na New Athos? {2844}{2954}Nadal szukaj�, ale jak dot�d|nie znale�li niczego u�ytecznego. {2954}{2997}Wywiad r�wnie� niczego nie znalaz�. {2997}{3086}Wygl�da na to,|�e rozp�yn�li si� w powietrzu. {3258}{3357}Pozw�l mnie wypowiedzie� przepowiedni�.|To b�dzie kompletna strata czasu. {3357}{3412}Wiedzia�em, �e to powiesz. {3412}{3524}Z tego, co Teyla powiedzia�a, wynika,|�e ci ludzie s� nieco p�ochliwi. {3524}{3601}Mog� si� za�o�y�, �e czworo uzbrojonych|po z�by ludzi pojawiaj�cych si� znik�d {3601}{3721}nieco ich przestraszy,|wi�c zachowujmy si� przyzwoicie, dzieciaki. {4018}{4102}Witajcie.|Musicie by� lud�mi z Atlantydy. {4107}{4208}Ci ludzie nie wygl�daj� na zaskoczonych.|Na pewno nie powiedzia�a� im, �e przybywamy? {4208}{4265}Nie kontaktowa�am si� z tymi lud�mi. {4265}{4299}Nazywam si� Linara. {4299}{4349}Podpu�kownik John Sheppard. {4349}{4467}Wiem. Znamy was wszystkich.|Czekamy na was ju� od jakiego� czasu. {4565}{4675}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {4675}{5035}{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x08] The Seer|"PROROK" {5035}{5275}{C:$aaccff}T�umaczenie: Chiana {5275}{5514}{C:$aaccff}Napisy: Pawlak {5514}{5754}{C:$aaccff}Korekta: kimera {6054}{6116}Panie Woolsey!|Jak podr�? {6128}{6248}No c�, dzie� kwarantanny na stacji Midway|nie by� szczytem moich marze�, {6248}{6318}lecz to lepsze|od trzytygodniowej podr�y na Dedalu. {6318}{6394}Ten pomys� kwarantanny wyszed� od IOA. {6394}{6490}W odpowiedzi na ostatnie problemy z wirusami,|jakie pojawi�y si� w tej bazie. {6490}{6538}Sp�jrzmy prawdzie|w twarz Midway jest jedynym buforem {6538}{6577}mi�dzy Pegazem a Drog� Mleczn�. {6577}{6632}Podj�cie takich �rodk�w|zapobiegawczych nie zaszkodzi. {6632}{6723}Tak czy inaczej, mia�em czas przygotowa� si�|do pani trzymiesi�cznej oceny pracy. {6723}{6752}Racja. {6752}{6816}Wi�c, jak mi idzie na razie? {6831}{6876}W�a�nie dok�adnie to chc� zbada�. {6876}{6934}Chc� jednak, by pani wiedzia�a,|�e jestem tu tylko jako obserwator. {6934}{7013}Nie mam zamiaru bra� udzia�u|w codziennych operacjach bazy. {7013}{7070}O, to co� nowego! {7090}{7186}IOA chyba wreszcie zrozumia�a,|�e wtr�canie si� w sprawy Atlantydy {7186}{7267}nie zawsze jest tak korzystne,|jak mieli�my nadziej�. {7267}{7375}Dodam akcent osobisty|w trakcie oceny mojej dzia�alno�ci {7375}{7502}wytkni�to mi,|�e potrafi� by� czasem w�cibski. {7564}{7603}/Pozaplanowa aktywacja. {7603}{7653}Prosz� mi wybaczy�. {7699}{7747}Odbieramy sygna�. {7792}{7857}To kapitan Robbins z M2R-441. {7876}{7958}Dostarczaj� leki na planet�,|kt�r� ostatnio zaatakowali Wraith. {7958}{7996}Po��cz go. {8056}{8130}Kapitanie, m�wi pu�kownik Carter.|Raport, prosz�. {8130}{8192}/Mamy tutaj pewn� sytuacj�. {8197}{8236}/Zgodnie z tym, co m�wi� tutejsi, {8236}{8293}/po �niwach pojawi� si�|/jeszcze jeden statek-r�j. {8293}{8391}/Nikogo nie zabili, chcieli jedynie,|/by ocaleli dostarczyli wiadomo��. {8391}{8415}Wiadomo��? {8415}{8543}/Najwyra�niej pewien Wraith chce|/spotka� si� z pu�kownikiem Sheppardem. {8648}{8727}Wi�c m�wisz mi,|�e Davos wiedzia�, �e przyjdziemy? {8727}{8782}Mia� wizj� waszego przybycia. {8782}{8854}Zanim jednak zaprowadz� was do niego,|powinni�cie o czym� wiedzie�. {8854}{8900}On jest bardzo chory. {8900}{8984}Nasi uzdrowiciele zrobili wszystko,|co w ich mocy, lecz to nie wystarcza. {8984}{9077}Niekt�rzy z nas maj� nadziej� c�,|skoro przybywacie z miasta Pradawnych� {9077}{9130}��e mogliby�my pom�c. {9130}{9192}Byliby�my dozgonnie wdzi�czni. {9192}{9238}On musi by� dla was niezwykle wa�ny. {9238}{9283}Zawdzi�czamy mu nasze �ycie. {9283}{9353}Dwa lata temu mia�|wizj� przybywaj�cych Wraith. {9353}{9398}Mieli�my czas,|by zebra� potrzebne zaopatrzenie {9398}{9454}i ukry� si� w g�rskich|jaskiniach na p�nocy. {9454}{9542}Nawet w podziemiach s�yszeli�my,|jak ich statki nas szukaj�. {9542}{9629}W ko�cu odeszli|i nigdy wi�cej nie wr�cili. {9629}{9701}Ani jeden Vedeenanin|nie zosta� zabrany. {9701}{9741}Robi wra�enie! {9741}{9818}Oczywi�cie dla mnie jest kim� wi�cej. {9835}{9878}To m�j ojciec. {9986}{10070}Ojcze. Ludzie z Atlantydy przybyli,|by si� z tob� zobaczy�. {10070}{10135}Tak, tak, wejd�cie. {10154}{10238}Czeka�em na was.|Wiem, po co przybyli�cie. {10355}{10422}W twoim sercu jest zw�tpienie. {10468}{10576}Ka�dy z podstawow� wiedz�|o mowie cia�a m�g�by to odgadn��. {10576}{10696}Jednym z moich dar�w jest zdolno��|pokazania innym tego, co widz�. {10777}{10835}To ty jeste� sceptykiem. {10856}{10890}Dobrze. {11436}{11477}Co si� sta�o? {11477}{11530}My�l�, �e mia�em wizj�. {11530}{11556}Czego? {11556}{11585}Nas. {11611}{11676}Tego, jak z�apali nas Wraith. {11782}{11854}Powiedzia�e�, �e by�a to le�na planeta,|zamglona, ze staro�ytnymi ruinami. {11854}{11909}To w�a�nie widzia�em. {11930}{11959}Co? {11964}{12017}Kiedy was nie by�o,|odebrali�my raport, {12017}{12103}�e ludzie na M2R-441|mieli ostatnio kontakt z Wraith. {12103}{12153}Z opis�w znak�w|na twarzy mo�na powiedzie�, {12153}{12242}�e jest to ten Wraith, kt�ry pom�g� ci uciec|w zesz�ym roku z wi�zienia Genii. {12242}{12285}M�j stary kumpel? {12285}{12386}Najwyra�niej chcia�by z tob�|przedyskutowa� spraw� wielkiej wagi. {12386}{12484}Wys�ali�my ju� grup� zwiadowcz� na planet�,|kt�r� zaproponowa� jako miejsce spotkania. {12484}{12597}Interesuj�ce jest, �e wygl�da niezwykle|podobnie do planety z wizji McKaya. {12597}{12647}Wi�c teraz ju� wierzycie? {12647}{12681}Davos wiedzia�, �e przybywamy. {12681}{12719}Spyta�a� go o Athozjan? {12719}{12760}Nie by�o okazji. {12760}{12817}Kiedy przekaza�|wizj� Rodneyowi, zachorowa�. {12817}{12861}Oni maj� nadziej�, �e mu pomo�emy. {12861}{12894}Wy�l� tam doktor Keller. {12894}{12961}A tymczasem jest tylko jeden spos�b,|by przekona� si�, czy ma racj�. {12961}{13031}P�j�� na spotkanie i sprawdzi�. {13103}{13163}Czy ma pan co� do dodania,|panie Woolsey? {13163}{13254}C�, jak ju� uprzednio powiedzia�em,|jestem jedynie obserwatorem. {13254}{13335}Lecz skoro pani pyta,|zastanawiam si�, czy by�oby to m�dre. {13335}{13390}By� mo�e podzielam|sceptycyzm doktora McKaya, {13390}{13450}lecz nie potrzebujemy|�adnych mistycznych wizji by wiedzie�, {13450}{13520}�e nie mo�emy ufa� temu Wraith. {13520}{13585}M�wi pan o celowym|pakowaniu si� w zasadzk�. {13585}{13621}W�a�nie. {13865}{13903}To nie jest dobry pomys�. {13903}{13961}To ty m�wi�e�,|�e nie mo�na ujrze� przysz�o�ci. {13961}{13987}Tak, my�la�em o tym. {13987}{14052}Doszed�em do wniosku, �e kwantowa|nieoznaczono�� niekoniecznie wyklucza {14052}{14134}mo�liwo�� ujrzenia|prawdopodobnych przysz�o�ci. {14134}{14203}To jak w oczku: nigdy nie wiesz dok�adnie,|jaka karta b�dzie nast�pna, {14203}{14289}lecz liczenie kart zdecydowanie|zwi�kszy twoje szanse na wygran�, {14289}{14354}i m�wi�c szczerze, to wygl�da|na dobranie kart do osiemnastki. {14354}{14412}Raczej jak podwojenie|stawki przy dziesi�tce. {14589}{14668}Czekajcie. To tu.|Tu si� to wydarzy�o. {14906}{14970}Mia�e� przyby� nieuzbrojony. {14990}{15047}Tak. Przepraszam za to. {15323}{15361}Jak pacjent, pani doktor? {15361}{15400}Mog� jedynie powiedzie�, {15400}{15541}�e cierpi na jaki� rodzaj ch�oniaka. {15572}{15630}/Tutaj niewiele mog� zrobi�. {15630}{15762}Czy zauwa�y�a pani jakie� fizyczne anomalie,|kt�re mog� mie� zwi�zek z jego wizjami? {15762}{15814}Przepraszam. To z przyzwyczajenia. {15814}{15934}/Nie mam tu odpowiedniego sprz�tu|do wykonania odpowiednich analiz. {15934}{15975}Wi�c czemu|nie przywiezie go pani tutaj? {15975}{16006}/Rozumiem. {16006}{16054}/�eby by�o jasne: {16059}{16128}robim...
cyber_punk