{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1273}{1368}National Rifle Association wyprodukowa�a film, {1369}{1489}kt�ry prawdopodobnie was zainteresuje.|Zapraszam. {1512}{1679}Ranek 20 kwietnia 1999 roku nie r�ni� si� prawie niczym|od zwyk�ego dnia w Ameryce. {1680}{1773}Farmer wyszed� do pracy w polu. {1776}{1847}Mleczarz dostarczy� mleko. {1848}{1967}Prezydent znowu zbombardowa� jakie� pa�stwo,|kt�rego nazwa jest nie do wym�wienia. {1968}{2087}W Fargo, w p�nocnej Dakocie,|Kerry McWilliams wysz�a na codzienny ranny spacer. {2088}{2207}W Michigan Pani Hughes przywita�a uczni�w w szkole. {2208}{2351}A w ma�ym miasteczku w Colorado|dw�ch ch�opc�w wysz�o o 6 rano pogra� w kr�gle. {2352}{2450}Tak, to by� typowy dzie� w Ameryce. {2591}{2662}- Mog� w czym� pom�c?|- Tak, chcia�bym otworzy� konto. {2663}{2746}Jakiego rodzaju ma by� to konto? {2746}{2853}- Te, przy kt�rym dostaje si� bro� gratis.|- Dobra. {2831}{2926}Z gazety lokalnej w Michigan dowiedzia�em si�,|�e North Country Bank {2927}{2998}zach�ca klient�w do zak�adania kont...|w zamian oferuj�c im bro�. {2999}{3142}Potrzebujemy tylko wp�aty.|Prosz� rzuci� okiem na nasz� broszur�. {3143}{3238}Jak tylko wpiszemy Pa�skie dane,|mo�e pan odebra� bro�. {3239}{3310}Tak, w�a�nie takie konto chcia�bym otworzy�. {3311}{3382}W naszym skarbcu mamy zawsze {3383}{3500}- ...przynajmniej 500 rodzaj�w broni.|- 500 w skarbcu? {3502}{3573}- Musimy sprawdzi� pana przesz�o��.|- Tutaj w banku? {3574}{3635}Tak. Mamy licencj� na handel broni�. {3636}{3693}Naprawd�?|Jeste�cie bankiem i sklepem z broni� w jednym? {3694}{3765}Co mam wpisa� w rubryce "rasa"?|Bia�y czy z Kaukazu? {3766}{3789}Z Kaukazu. {3790}{3900}Tego si� obawia�em.|To si� pisze Kau-ka-zu. {3934}{4005}- Zgadza si�?|- Tak. {4006}{4053}Nie s�dz�, �eby to by�o a� tak istotne. {4054}{4221}Czy by�o orzeczenie s�dowe o chorobie psychicznej|albo leczenie w szpitalu psychiatrycznym. {4222}{4341}W szpitalu nigdy nie by�em,|a co oznacza orzeczenie o chorobie psychicznej? {4342}{4389}Na przyk�ad w zwi�zku z jaki� przest�pstwem. {4390}{4508}Aha. Czyli jakbym by� psychicznie chory,|ale bez zwi�zku z przest�pstwem. {4509}{4580}- Prosz�, Mike.|- Dzi�kuj�. {4581}{4652}- Te� mam taki.|- Jest por�czny. {4653}{4756}Jest najlepszy,|wiem z do�wiadczenia. {4797}{4865}Pi�knie. {4866}{4892}Moje pierwsze pytanie. {4893}{5046}Czy nie uwa�a Pan, �e to troch� niebezpieczne,|tak wydawa� bro� w banku? {5662}{5746}ZABAWY Z BRONI� {6164}{6305}Ka�da bro� robi du�o ha�asu.|Naci�nij spust i sam si� przekonaj! {6308}{6355}Brzmi jak jaka� strzelanina. {6356}{6451}- Prawdziwa?|- Wygl�da na prawdziw�. {6452}{6498}I brzmi te� jak prawdziwa. {6499}{6618}Dok�adnie.|"Sound-O-Power" - strzelby na ka�d� okazj�. {6619}{6690}To by�a moja pierwsza bro�. {6691}{6816}Nie mog�em si� ju� doczeka�,|�eby wyj�� i postrzela� sobie z niej w s�siedztwie. {7051}{7170}Jako nastolatek �wietnie strzela�em,|zdoby�em tytu� mistrza {7171}{7218}w zawodach National Rifle Association. {7219}{7338}Ja si� wychowa�em w Michigan,|w raju dla mi�o�nik�w broni. {7339}{7491}Tak samo jak ten cz�owiek, zdobywca Oskara|i obecny prezydent National Rifle Association. {7491}{7568}Pan Charlton Heston. {7626}{7752}Pochodzimy ze stanu,|w kt�rym wszyscy ch�tnie poluj�. {7770}{7793}Nawet psy. {7794}{7865}W�a�ciwie to by�o dw�ch takich my�liwych... {7866}{8009}kt�rzy chcieli sfotografowa� dla zabawy|psa przebranego za my�liwego. {8010}{8105}Jeden z nich zaproponowa�,|�eby przywi�za� psu bro� na plecy, {8106}{8177}�eby zdj�cia by�y bardziej interesuj�ce. {8178}{8297}Ofiara w�a�nie kl�cza�a przed psem,|gdy strzelba si� osun�a. {8298}{8379}Kula trafi�a w piszczel {8442}{8489}i przestrzeli�a �ydk�. {8490}{8560}I co, czy policja zamkn�a tego psa? {8561}{8615}Nie. {8633}{8776}Prawo w Michigan m�wi, �e ludzie|mog� pope�ni� przest�pstwo, ale zwierz�ta... {8777}{8872}one...|one nie mog� pope�ni� przest�pstwa. {8873}{8973}- Zwierz� nie mo�e w tym pa�stwie zosta� oskar�one?|- Dok�adnie. {8973}{9089}A mo�liwe jest, �e ten pies wiedzia�,|co robi? {9065}{9160}Tego nie wiem,|nie jestem w stanie odpowiedzie�. {9161}{9232}Pies wygl�da� bez w�tpienia komicznie,|przebrany za my�liwego... {9233}{9304}to by� naprawd� prze�mieszny widok. {9305}{9400}Naprawd�, a� mi�o by�o popatrze�. {9425}{9519}Tak, z takiej w�a�nie okolicy pochodz�. {9520}{9613}- Pude�ko 270-tek.|- Ju� si� robi. {9640}{9710}- Prosz�!|- Super. {9832}{9907}Przepraszam za to... {9928}{10047}Nie potrzeba kontrolowa� broni,|potrzebujemy kontrolowa� amunicj�. {10048}{10119}Musimy j� kontrolowa�,|niech mi pan wierzy. {10120}{10215}Ka�dy nab�j powinien kosztowa� 5000 dolar�w. {10216}{10287}5000 za sztuk�.|Wiecie, dlaczego? {10288}{10432}Je�li by tyle kosztowa�,|to nie by�o by tylu niewinnych sukinsyn�w. {10480}{10598}I jakby kogo� zastrzelono,|to znaczy, �e nie bez powodu. {10599}{10715}Nikt przecie� nie wyrzuca w b�oto 5000 dolar�w. {10743}{10862}Ludzie by si� zastanowili,|zanim by do kogo� strzelili, przy tej cenie. {10863}{10987}"Rozwali�bym ci czaszk�,|jakby mnie by�o na to sta�." {11031}{11126}"Ale poszukam drugiej pracy,|troch� zaoszcz�dz�, {11127}{11174}i nied�ugo b�dziesz martwy. {11175}{11285}Biada Ci,|jak dostan� amunicj� na kredyt." {11343}{11416}Niedaleko miast rodzinnych|Charltona Hestona i mojego {11417}{11486}znajduje si� ob�z treningowy boj�wek z Michigan. {11487}{11526}Czemu u�ywacie kr�gli? {11527}{11671}Patrz�c ze strony technicznej,|s� odpowiednio ma�ymi celami. {11630}{11748}A jak zajdzie potrzeba|to maj� wymiary cz�owieka. {11822}{11941}Boj�wka z Michigan sta�a si� s�awna na ca�ym �wiecie,|po tym jak 19 kwietnia 1995 {11942}{12037}dw�ch m�czyzn, mieszkaj�cych w Michigan... {12038}{12109}Timothy McVeigh i Terry Nichols, {12110}{12253}wysadzili w powietrze budynek federalny w Oklahoma|zabijaj�c przy tym 168 ludzi. {12254}{12397}Boj�wka chcia�a, aby wszyscy wiedzieli,|�e nie s� tacy jak McVeigh i Nichols. {12398}{12492}To ameryka�ska tradycja i obowi�zek,|bycie uzbrojonym. {12493}{12564}Kto jest nieuzbrojony,|ten zachowuje si� bardzo nieodpowiedzialnie. {12565}{12660}Kto ochroni wasze dzieci?|Gliny? Rz�d? {12661}{12684}Nie.|�adne z nich. {12685}{12756}To ty masz ich sam broni�. {12757}{12876}Je�eli tego nie zrobisz,|to nie spe�nisz swojego obowi�zku. Basta. {12877}{12948}Chcemy by wiedzieli,|�e jeste�my tu �eby im pom�c, {12949}{13044}my nie jeste�my czarnymi owcami,|jeste�my �eby chroni� ludzi w kraju. {13045}{13116}Ludzi takich jak my warto mie� za s�siad�w. {13117}{13188}Jeste�cie tam, gdzie tego wymaga sytuacja. {13189}{13308}Tak, i jeste�my zwyk�ymi lud�mi,|wykonujemy normaln� prac�. A to tylko nasze hobby. {13309}{13365}- Czym si� zajmujesz?|- Jestem architektem. {13366}{13428}- A ty?|- Jestem obecnie bezrobotny. {13429}{13547}- Frank, czy si� zajmujesz?|- Jestem kierowc� w firmie produkuj�cej systemy grzewcze. {13548}{13674}- A ty?|- Ja jestem maklerem. Pracuj� w nieruchomo�ciach. {13692}{13787}Makler?|To czysta, biurowa praca. {13812}{13859}Nie. {13860}{13907}- Gdzie mieszkasz?|- Na Zachodzie. {13908}{14019}- Jak� bro� masz w domu?|- Smith & Wesson, 9 mm. {14028}{14099}- 9 mm. A ty?|- 12 Gauge. {14100}{14147}- A ty?|- M-16. {14148}{14206}W domu? {14220}{14243}Pod r�k�. {14244}{14339}Wiesz w og�le jak si� to obs�uguje? {14340}{14387}Wiem jak si� strzela. {14388}{14435}Czyj to by� pomys� z tym kalendarzem? {14436}{14554}Prawdopodobnie Kristen.|Jedno zdj�cie m�wi wi�cej ni� tysi�c s��w. {14675}{14770}Po drugie, jeste�my tylko lud�mi. {14771}{14890}- To by�a niez�a zabawa.|- Troch� zarobili�my i pokazali�my, {14891}{14938}�e wcale nie jeste�my tacy powa�ni. {14939}{15058}Nie jeste�my �adnymi spiskowcami,|kt�rzy chc� pozosta� anonimowi. {15059}{15130}To by�a �mieszna akcja. {15131}{15178}Mam bro�. {15179}{15274}Od momentu, kiedy wolno mi by�o j� posiada�. {15275}{15346}Nauczy�em si�,|jak si� z ni� nale�y obchodzi�. {15347}{15418}Nie gadaj bzdur... {15419}{15466}Poniewa� jako kobieta {15467}{15561}chcia�am si� zabezpieczy�|tak dobrze jak tylko mo�na. {15562}{15633}Dlatego kupi�am bro�. {15634}{15705}Jak kto� ci si� w�amuje do mieszkania,|to do kogo dzwonisz? {15706}{15825}Wi�kszo�� zadzwoni�aby na policj�,|bo oni maj� bro�. {15826}{15939}Zapomnij o nich!|Sam zadbaj o swoj� rodzin�. {15946}{16041}Kto ma chroni� twoich bliskich,|je�li nie ty sam? {16042}{16137}Nie jeste�my rasistami,|ekstremistami, fundamentalistami, {16138}{16233}terrorystami, ani cz�onkami boj�wek...|kompletna bzdura. {16234}{16327}Jeste�my zatroskanymi obywatelami,|kt�rzy spe�niaj� swoje obowi�zki {16328}{16377}jako obywatele Ameryki. {16378}{16488}A tym obowi�zkiem jest tak�e ochrona ludzi. {16641}{16739}- Co pan hoduje?|- Obecnie tofu, soj�. {16761}{16929}- Czyli jest pan hodowc� tofu?|- Tak, zajmuj� si� hodowl� �ywno�ci. {16929}{17000}Bez �adnych pestycyd�w i chemii. {17001}{17072}Rozumiem.|Zdrowa �ywno��. {17073}{17120}- Lepiej.|- Hodowla ekologiczna. {17121}{17196}Po prostu zdrowsza. {17217}{17312}To jest James Nichols,|brat Terrego Nicholsa. {17313}{17418}James sko�czy� szko�� w tym roku, co ja. {17433}{17519}Na tej farmie w Decker-Michigan,|McVeigh i bracia Nichols {17520}{17599}�wiczyli budow� bomb wykorzystanych w Oklahoma. {17600}{17671}Terry i James zostali aresztowani|maj�c koneksje z zamachowcami. {17672}{17756}Prokurator by� pewien powi�za�|braci Nichols z Michigan {17757}{17875}z g��wnym podejrzanym|zamachu w Oklahoma - Timothy McVeigh. {17840}{17935}Podczas rozprawy James i|jego nieobecny brat zostali {17912}{18007}oskar�eni o produkcj� i|posiadanie ma�ych bomb. {18008}{18079}Terry Nichols zosta� uznany|za winnego i dosta� do�ywocie. {18080}{18151}Timothy McVeigh zosta� stracony. {18152}{18247}Ale federalni nie mieli dowod�w oskar�aj�cych Jamesa|i z ich braku musieli go wypu�ci�. {18248}{18367}Ciesz� si�, �e jestem woln...
tade12