{257}{316}/Jak d�ugo ju� �pi? {317}{392}4 godziny, 37 minut i 16 sekund. {394}{432}/Mam go dla ciebie obudzi�? {518}{547}Nie, nie. {548}{579}Niech �pi. {580}{627}Zas�u�y� sobie po ostatniej misji. {775}{821}Wszyscy zas�u�yli�my. {822}{864}Chcia�am tylko powiadomi� Mike'a, {866}{970}�e FBI i DEA uj�a|ca�y kartel dzi�ki niemu. {972}{1006}I tobie. {1007}{1042}/Dzi�kuj�, Saro.|/To by�a praca zespo�owa. {1043}{1104}/Michaelowi i mnie|/nie uda�oby si� bez ciebie, {1106}{1181}/Billy'ego i Zoe.|/I bez obrazy {1183}{1270}/za to, co powiem,|/ale wygl�dasz na bardzo zm�czon�. {1271}{1312}/Mo�e ty te� powinna� si� troch� przespa�. {1314}{1358}W porz�dku, KITT. {1359}{1414}Wszystko dobrze.|Dzi�ki za trosk�. {1971}{2031}Czy ty mnie w�a�nie ob�lini�e�? {2078}{2110}Mo�e troch�. {2135}{2169}Fuj! {2543}{2592}By�em nieprzytomny, stary. {2594}{2642}Prawd� powiedziawszy, Michael,|nie by�e� nieprzytomny. {2644}{2706}By�e� w bardzo g��bokiej fazie REM. {2743}{2800}Czasami brzmisz jak HAL 9000|z "2001: Odyseja kosmiczna". {2802}{2855}Uwa�am ten film|za ekstremalnie zagmatwany. {2856}{2897}Wiesz, co dla mnie jest zagmatwane? {2899}{2931}Dzie� to za ma�o, {2933}{2980}by zrobi� list� rzeczy,|kt�re uznajesz za zagmatwane. {2982}{3030}Jejku! {3031}{3076}Tak, Michael. Jejku! {3078}{3110}Musz� si� napi� kawy, {3112}{3154}je�li mamy kontynuowa� t� rozmow�. {3156}{3201}Jest kilka obiekt�w,|kt�re serwuj� kaw� {3203}{3242}w pobliskich, detalicznych zak�adach. {3840}{3914}Du�� kaw�, prosz�.|Czarn�. {4337}{4380}Hej, mamusiu. {4611}{4647}Natychmiast na ziemi�. {4649}{4704}Wszyscy na ziemi�.|Padnijcie! Kry� si�! {4975}{5016}Na lewo! Ruchy!|Ruchy! Ruchy! {5017}{5047}Naprz�d. {5143}{5191}Maddie! Schyl si�! {5234}{5296}Maddie! {5376}{5420}KITT, dzwo� na 911. {5422}{5459}Na ziemi�! {5837}{5880}/911, w czym mog� pom�c? {5882}{5957}/Pi�ciu ci�ko uzbrojonych podejrzanych|/szturmuje bank. {5959}{6024}/Przes�a�em ich po�o�enie|/bezpo�rednio do waszego systemu. {6026}{6073}/Prosz�, przy�lijcie natychmiast|/wasz oddzia� SWAT. {6074}{6106}Mamy problem. {6198}{6232}KITT, co si� dzieje? {6234}{6269}/Michael pr�buje uratowa� dziecko {6270}{6320}/w trakcie zdaje si� napadu na bank. {6321}{6420}/Podejrzani strzelaj� na o�lep|/z broni automatycznej. {6423}{6468}/Pod wzgl�dem broni i liczebno�ci|/powa�nie przewy�szaj� Michaela. {6469}{6498}/Mike, nie mieszaj si� do tego. {6500}{6557}/Powtarzam, nie mieszaj si� do tego. {6559}{6604}/Saro, Michael nie ma przy sobie nas�uchu. {6606}{6653}/- Nie s�yszy ci�.|- Zatem zabierz go stamt�d. {6788}{6813}Daj mi obraz z satelity. {6815}{6886}Nie mamy dost�pu do satelit�w,|odk�d rz�d nas zamkn��. {6887}{6940}Zatem przejmij jednego z NSA lub CIA. {6942}{6991}To nas kompletnie zdemaskuje. {6993}{7030}Zoe ma racj�. To zbyt ryzykowne. {7031}{7063}Ograniczymy si� do kamer KITT-a. {7065}{7105}Pod��czam je do sieci. {7142}{7179}- Ma�a, jak masz na imi�?|- Maddie. {7181}{7213}Cze��, Maddie.|Jestem Mike. {7214}{7232}Zabior� ci� st�d, dobra? {7233}{7279}- Dobrze.|- W porz�dku. Chod�. {7463}{7531}- Nazywam si� KITT. A ty?|- Maddie. {7533}{7566}Nie martw si�, Maddie. {7567}{7641}Jeste� ca�kowicie bezpieczna|w mojej kabinie. {7642}{7673}Ale moja mama tam jest! {7755}{7791}Maddie! {8399}{8462}Rusza� si�!|Ruchy! Ruchy! {8597}{8648}Jestem tajnym agentem DEA. {8649}{8709}W baga�niku jest karabin M16. {8710}{8760}Os�aniaj mnie. {8976}{9023}Cholera! Gdzie on jest? {9082}{9129}Zabijcie go!|Id�cie! {9134}{9195}Saro, kamizelek tych bandyt�w|nie da si� przebi� {9197}{9239}bez przeciwpancernej amunicji. {9241}{9271}/Zatem zabierz stamt�d Mike'a. {9329}{9370}Nie prze�yje, je�li nie|zawieziemy go do szpitala. {9372}{9409}KITT! {9692}{9726}KITT, musimy zawie��|tego policjanta do szpitala, {9728}{9755}a Maddie w bezpieczne miejsce. {9756}{9812}Michael, tej sytuacji|nie dasz rady opanowa�. {9814}{9867}/KITT, nie zostawiaj Mike'a. {9868}{9903}Musimy zawie�� go|do szpitala albo umrze. {9904}{9945}A co z moj� mam�? {9947}{9987}- Zajm� si� twoj� mam�.|- Obiecujesz? {9988}{10043}Obiecuj�. KITT, jed�. {10448}{10474}Maddie! {10476}{10513}Os�aniaj mnie. {10808}{10841}Wstawaj! {10842}{10878}Wstawaj! {10879}{10914}Wstawaj, ruchy!|W�a� do banku! {10915}{10958}Ruchy! {11057}{11124}Wszyscy na pod�og�! {11444}{11514}Rusz si� jeszcze centymetr,|a odstrzel� ci �eb. {11590}{11702}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander {11704}{11784}{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x13]|Exit Light, Enter Knight {11786}{11842}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {12763}{12832}/Sied�cie cicho,|/r�bcie co ka��. {12835}{12880}/Zamknij si�! {12919}{12967}Na pod�og�! {12969}{13019}Twarz� do pod�ogi! {13024}{13080}Wszyscy stoj�cy na pod�og�. {13088}{13210}Jak kto� si� ruszy,|to zabij� osob� obok. {13211}{13242}Nie r�bcie nam krzywdy!|Prosz�! {13243}{13286}Zatem nie dawajcie mi|ku temu powod�w. {13323}{13354}- Co to ma by�?|- S�ysza�e�. {13368}{13396}Zamknij si�! {13434}{13465}Hej. {13466}{13495}Maddie jest bezpieczna. {13497}{13546}Sk�d wiesz? {13587}{13624}To ostatnie ostrze�enie! {13677}{13713}Wszyscy! {13715}{13758}Rusza� si�! {13760}{13801}Na pod�og�!|Ruchy! {13803}{13835}Wszyscy na pod�og�! {13837}{13873}Billy, musimy zobaczy�, co si� dzieje. {13875}{13910}Nie ma takiej opcji. {13911}{13947}Zasun�li zas�ony|i wy��czyli kamery ochrony. {13949}{14029}Je�li KITT by�by blisko,|mogliby�my u�y� podczerwieni. {14031}{14075}Dop�ki KITT nie wr�ci|mo�emy jedynie ogl�da� wiadomo�ci. {14077}{14106}Uda�o mi si� odczyta�|tablice rejestracyjne {14107}{14142}z dw�ch samochod�w i vana. {14144}{14182}Dzi� rano zg�oszono ich kradzie�. {14183}{14237}Jaki jest przewidywany czas przybycia|KITT-a do szpitala, {14239}{14272}i ile czasu zajmie mu powr�t do Mike'a? {14321}{14360}/KITT, przewidywany czas? {14362}{14432}Dotr� do najbli�szego szpitala|w mniej ni� 90 sekund. {14433}{14497}Zadzwoni�em z wyprzedzeniem|i wyja�ni�em powag� sytuacji. {14498}{14536}Personel medyczny|czeka w gotowo�ci. {14581}{14610}Cze��. {14611}{14642}/Cze��. {14643}{14679}/Billy, to Maddie. {14680}{14728}/Maddie, to Billy. {14730}{14794}Jak leci, Maddie? {14795}{14914}/C�, siedz� w gadaj�cym samochodzie,|kt�ry sam jedzie do szpitala, {14916}{14995}z rannym policjantem,|a moja mama zosta�a porwana. {15048}{15083}Jak my�lisz? {15085}{15140}Dobrze, jak dla mnie|jest rozwini�ta nad wiek. {15142}{15176}Nie umiesz sobie poradzi� z �adn� {15177}{15205}przedstawicielk� p�ci przeciwnej, prawda? {15207}{15236}Mniej wi�cej. {15237}{15275}Cze��, Maddie.|Jestem Sara. {15276}{15308}/Cze��, Saro. {15310}{15356}Widz�, �e ju� pozna�a� KITT-a. {15358}{15395}Tak, jest ca�kiem super. {15397}{15458}/Jest te� tajemnic�. {15459}{15491}/Umiesz dochowa� tajemnicy? {15492}{15522}Oczywi�cie, �e umie. {15523}{15552}Jest dziewczyn�. {15554}{15606}No prosz� ci�. {15628}{15672}Hej. {15674}{15717}Nic ci nie jest? {15751}{15794}Bywa�o gorzej. {15858}{15889}Jeste� glin�? {15891}{15916}Nie. {15943}{15982}Zachowujesz si� jak glina. {15984}{16024}B�d� cicho.|Przez ciebie nas zabij�! {16899}{16953}/Saro, wysadzi�em Maddie|/i rannego policjanta {16955}{16988}/przed szpitalem. {16990}{17046}/Wr�c� do banku w mniej|/ni� 2 minuty. {17168}{17201}Na zewn�trz naliczy�em pi�ciu. {17203}{17246}Ale tutaj jest ich tylko czterech. {17248}{17294}Jeden z nich poszed� na zaplecze. {17357}{17391}Jak ci na imi�? {17393}{17422}Lynn. {17424}{17455}Lynn, jestem Mike. {17461}{17516}Zamknijcie si� oboje! {17530}{17598}KITT, musimy powiadomi� policj�,|�e Mike jest w �rodku. {17600}{17644}Nie powinni�my im niczego m�wi�. {17646}{17671}To gliny.|Mog� pom�c. {17673}{17707}Albo przyczyni� si� do jego �mierci. {17709}{17747}Albo uratowa� mu �ycie. {17748}{17803}/W tej sytuacji zgodz� si� z Zoe, Saro. {17804}{17846}W razie gdyby� nie zauwa�y�, {17848}{17903}Zoe ma ostatnio problem nieufno�ci w�adzom. {17905}{17920}Zauwa�y�em. {17921}{17971}Zoe, potrzebujesz wizyty u specjalisty {17972}{18003}w sprawie swoich problem�w z ufno�ci�. {18004}{18058}- Akurat, bo p�jd�.|- Akurat, bo p�jdzie. {18059}{18100}/Saro, obawiam si�, �e podejrzani {18103}{18165}/mog� pods�uchiwa�|/policyjne cz�stotliwo�ci. {18167}{18207}/S� dobrze uzbrojeni|/i bardzo dobrze przygotowani, {18209}{18268}/co wida� po tym, �e u�yli kamizelek {18269}{18304}/i wykonali plan w wojskowym stylu. {18306}{18327}Zgadzam si� z KITT-em. {18328}{18371}Mo�emy narazi� Mike'a jeszcze bardziej. {18373}{18432}KITT, jak tylko b�dziesz w zasi�gu, {18433}{18472}uruchom podczerwie�. {18795}{18839}Co robisz? {18850}{18885}Dzwoni� na 911. {18886}{18920}Ju� do nich zadzwoni�em. {18922}{18972}Zatem gdzie s�? {18973}{19011}Oddaj mi telefon. {19013}{19039}Nie. {19076}{19107}Oddaj mi telefon. {19109}{19149}Co robisz?! {19268}{19348}/Pi�ciu uzbrojonych.|/W banku pod�o�ono �adunki wybuchowe. {19491}{19591}Uzyskuj� dost�p do podczerwieni|i nas�uchuj� policyjn� ��czno��. {19593}{19648}Ustali�em po�o�enie Michaela. {19649}{19700}Jego oznaki �yciowe wskazuj�,|�e jest ca�y i zdrowy. {19701}{19742}Wszyscy le�� twarz� do pod�ogi. {19744}{19797}Naliczy�am czterech bandyt�w. {19799}{19840}Co oni robi�? {19948}{19980}Zadzwo� do m�a. {19981}{20026}Powiedz mu gdzie jeste�. {20173}{20194}/Halo? {20195}{20246}- Cze��, Frank. To... ja.|/- Cze��, kochanie. {20247}{20282}Jestem w banku i... {20284}{20338}/Wiem, chodzisz do niego w ka�d� �rod�. {20339}{20370}/- O co chodzi?|- Nie mog� powie... {20371}{20400}/Tina, Tina? {20402}{20441}- W��cz telewizor.|/- Kto m�wi? {20442}{20471}/Gdzie moja �ona? {20473}{20563}Natychmiast w��cz telewizor|albo twoja �ona umrze. {20614}{20670}/- Kt�ry kana�?|- Kt�rykolwiek. {20763}{20868}Ty, wstawaj.|Wstawaj. Rusz si�. {20869}{20899}/Niech KITT SMS-uje na ten numer. {20900}{20946}Prosz�, nie r�b mi krzywdy. {20950}{20992}Chod�. Rusz si�. {21065}{21107}Uciekaj. {21263}{21319}- O m�j Bo�e!|- To si� nie dzieje napra...
sladziu