{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {852}{911}Aah! {944}{982}Trup w zamrażarce, huh? {983}{1036}Tak, mężczyzna, około 50-tki. Joe Sanella. {1038}{1108}Właściciel rodzinnej restauracji Sanella. {1110}{1150}Filadelfijska instytucja? {1151}{1185}Tak, tak jak Joe. {1187}{1223}Znałeś go? {1224}{1257}Tak, rodzice przyprowadzali mnie tu cały czas, {1259}{1287}gdy byłem dzieckiem. {1288}{1335}Joe lubił mówić do mnie Petey. {1337}{1399}Więc jaka jest jej historia, {1401}{1437}Petey? {1439}{1505}Ugh. Delia Cole,|jedna z pracownic Sanelli. {1507}{1540}Poraziła się prądem, {1542}{1572}kiedy przyszła na swoją zmianę. {1574}{1619}To ona znalazła Joe. {1723}{1791}W tym miejscu miało miejsce porażenie Delii. {1793}{1830}Jest to powiązane ze zbrodnią? {1831}{1862}Cóż, dowiemy się wkrótce. {1863}{1927}W porządku. Sprawdź ciało na oparzenia prądem. {1929}{1969}Mam nadzieję, że wzięłaś ze sobą ciepłą kurtkę. {1970}{2016}Nie słyszałeś? Jestem zimnokrwista. {2166}{2216}Więc zostawienie ciała w zamrażarce... co zabójca sobie myślał? {2218}{2259}To znaczy, zimno zachowuje dowody. {2261}{2305}To ułatwia naszą pracę. {2306}{2387}Właściwie to zniszczona tkanka utrudnia wewnętrzne badania. {2389}{2441}Tylko mówię, nie jestem geniuszem. {2442}{2478}Mam dowód... {2479}{2566}odmrożeń na policzkach, nosie i uszach. {2567}{2655}Wygląda na to, że całe jego ciało zamarzło na wskroś. {2657}{2719}W takim zimnie, trwałoby to minimum {2721}{2778}36 godzin. {2780}{2822}Więc płodowa pozycja {2823}{2864}wskazuje, że w pewnym momencie żył, {2866}{2894}próbując się ogrzać. {2895}{2962}Tak, ten czerwony bąbel tutaj {2964}{2994}to potwierdza. {2995}{3032}Gdyby podrzucono go tutaj, gdy już był martwy, {3034}{3067}nie zobaczyłbyś tego zabarwienia. {3069}{3098}Więc musiał stracić przytomność. {3100}{3128}To znaczy, w innym razie, wyszedłby. {3130}{3162}Nie ma zamku w drzwiach. {3164}{3220}Cóż, krew ściekająca po twarzy to potwierdza, {3222}{3273}mam też uraz tępym narzędziem w głowę. {3274}{3353}Peter, porób zdjęcia. {3354}{3418}Gdy zamarznięte ciało zostanie pozbawione zimna, {3419}{3466}bardzo szybko zacznie się rozkładać. {3468}{3554}Więc teraz jest nasza najlepsza szansa, musimy to udokumentować. {3556}{3620}Gdzie idziesz? {3622}{3656}Znaleźć gorącą czekoladę. {3696}{3762}Nie rozumiałem trudnej sytuacji pingwinów, {3764}{3800}aż do teraz. {3802}{3833}Potem się spocisz. {3834}{3888}Tutaj jest kojące 0 stopni, {3890}{3940}w porównaniu z zamrażarką w restauracji. {3942}{3973}Możemy już przerzucić te cholerne ciało? {3974}{4013}Okej, gotowy? Raz. Dwa. Trzy. {4082}{4130}Oh. {4131}{4184}Zamarznięte ciało zmienia naszą codzienną rutynę. {4186}{4232}Będziemy musieli poczekać przynajmniej 48 godzin, {4234}{4271}by się rozmroziło. {4273}{4304}Tak, te same 48 godzin, {4306}{4353}kiedy morderstwo ma największe szanse na rozwiązanie. {4354}{4389}Cóż, bądźmy optymistami. {4390}{4433}Możemy zrobić prześwietlenie ciała. {4434}{4465}I możemy je zbadać, {4466}{4521}z zewnątrz. {4522}{4560}Na resztę trzeba poczekać. {4562}{4598}Ooh. To musiał być krwawy bałagan. {4600}{4632}Delikatnie powiedziane. {4634}{4670}Jakieś opinie na temat narzędzia zbrodni? {4671}{4711}Powiedziałabym, że wystarczająco duże, by go powalić, {4713}{4745}ale nie wystarczająco duże, by go zabić. {4746}{4778}Cóż, opierając się na kształcie rany {4779}{4810}i fakcie, że waszym miejscem zbrodni jest restauracja, {4812}{4841}powiedziałabym, że szukacie {4842}{4890}kuchennego przyrządu. {4892}{4924}Dobra wiadomość jest taka, że patrzę {4926}{4968}na tłuczek do mięsa. {4970}{5010}Jaka jest zła wiadomość? {5012}{5049}Właśnie wyszedł ze zmywarki. {5051}{5098}Zniszczono jakikolwiek dowód związany z mordercą. {5100}{5129}Zapakuj to. {5130}{5159}Okej. {5194}{5238}Znalałem właśnie tuzin zakrwawionych zmywaczków {5240}{5278}w śmietniku z tyłu. {5280}{5319}Już je pakują i oznaczają. {5321}{5375}Wygląda na to, że ktoś po sobie posprzątał. {5377}{5409}Tak, ale gdzie? {5411}{5445}To znaczym sfotografowałem każdy fragment tej zamrażarki. {5447}{5521}Jeśli byłyby ślady czyszczenia, zauważyłbym je. {5523}{5578}A może na zewnątrz? {5667}{5708}Zgaś światła. {5872}{5919}Cóż, tutaj. {5921}{5998}Joe został zaatakowany tutaj, {6000}{6033}a potem zaciągnięty do zamrażarki. {6034}{6071}Okej, naprowadź mnie z tym. {6073}{6114}Dlaczego miałbyś czyścić na zewnątrz, {6116}{6151}a w środku nie? {6153}{6213}Może kończył mu się czas. {6345}{6393}Huh. {6394}{6433}Whoa. {6434}{6479}Ale z pewnością wyszedł przez tamte drzwi. {7514}{7545}Aah! {7547}{7588}Ręce tak, żebym je widział. {7663}{7782}Body of Proof 2x14 - Cold Blooded|Original air date February 14, 2012 {7783}{7903}Napisy z www.addic7ed.com|Tłumaczenie: asiasinner {7925}{7963}Nie rozumiem, czemu tu jestem. {7965}{7994}Cóż, zacznijmy od tego, {7996}{8027}dlaczego czyściłeś krew ze swoich butów {8029}{8054}i przygotowałeś nam drogę na górę. {8056}{8090}Krwi? {8092}{8127}To był sos pomidorowy. {8129}{8177}Okej. Spróbuję. {8179}{8238}Jak sos pomidorowy znalazł się na twoich butach? {8240}{8289}Ktoś go wylał na podłogę w kuchni, {8291}{8327}więc to posprzątałem. {8329}{8369}Więc co robiłeś w tej kuchni? {8371}{8429}Jestem właścicielem Sanelli, razem z moim szwagrem, Joe. {8430}{8460}Jesteśmy partnerami. {8461}{8526}Zapytajcie Joe'go. Wyjaśni to wam. {8528}{8566}Nie mogę. On nie żyje. {8624}{8675}Panie Pedroni. {8705}{8733}Wszystko dobrze? {8778}{8821}Była taka banda dzieciaków, któa okradła mnie i Joe'go {8823}{8857}kilka miesięcy temu, {8859}{8901}wymachiwali nam pistoletami przed nosem. {8903}{8933}Zidentyfikowaliśmy ich. {8935}{8970}To była zemsta. {8972}{9033}Świetnie. Więc jest też policyjny raport. {9034}{9068}Jak się nazywają? {9069}{9106}Zapytaj Joe'go. Będzie pamiętał. {9194}{9240}Henry? {9241}{9278}Halo? Henry? {9280}{9329}Jestem dr Megan Hunt. {9331}{9395}Rozumiesz, że Joe nie żyje? {9397}{9429}Wiem to. {9430}{9465}Więc dlaczego powiedziałeś nam, {9466}{9503}żebyśmy zapytali go o te dzieciaki? {9505}{9537}Nie powiedziałem. Mylisz się. {9538}{9602}Okej. Wybacz. {9604}{9643}Mój błąd. {9645}{9733}Mogę zadać ci inne pytanie? {9735}{9807}Zdiagnozowano u ciebie jakiś typ demencji? {9809}{9850}Nie mam Alzheimera. {9852}{9889}Mylisz się. {9891}{9928}Wszyscy lekarze się mylą. {10000}{10059}Widziałam to cały czas, jako neurochirurg. {10061}{10107}Henry okazuje klasyczne symptomy {10109}{10145}wczesnego Alzheimera... {10147}{10201}zmieszanie, utrata pamięci krótkotrwałej, {10202}{10234}problem w odpowiadaniu na pytania. {10236}{10264}Wydawał się dla mnie normalny {10265}{10298}dopóki nie oskarżyliśmy go o morderstwo. {10300}{10346}Przyłapaliśmy go jak czyścił buty z krwi. {10348}{10405}A nie zastanawiasz się, dlaczego to robił {10407}{10452}dwa dni po zbrodni? {10453}{10494}Usłyszał jak nadchodzimy i spanikował. {10496}{10538}Lub jego pojęcie czasu jest wypaczone... {10540}{10580}też symptom. {10641}{10675}Spójrz... {10676}{10756}Wyobraź sobie jakie paraliżujące by było dla ciebie, {10757}{10836}gdybyś zaczął zapominać najprostszych rzeczy.... {10838}{10871}topografię sąsiedztwa, {10872}{10924}gdzie zaparkowałeś samochód pod spożywczakiem. {10926}{10972}A potem pewnego dnia, przyłapujesz się jak {10974}{11020}czeszesz włosy szczoteczką do włosów... {11021}{11066}Cóż, nie ty... {11068}{11125}I przeraża cię to, ponieważ wciąż {11127}{11200}jesteś na tyle rozumny, by wiedzieć jakie to szalone. {11202}{11257}A wiesz, co jest potem naprawdę straszne? {11259}{11312}Pewnego dnia, nie będziesz uważał tego za szalone, {11314}{11380}bo nie będziesz w stanie tego zauważyć. {11381}{11421}Więc mówisz, że Henry jest niewinny? {11423}{11473}Mówię, że jeśli jest winny, {11475}{11548}może w ogóle nie pamiętać tej zbrodni. {11549}{11606}Jest dopasowanie. {11608}{11662}Winny jest ten tłuczek do mięsa. {11664}{11711}To musiało boleć. {11712}{11770}Tak, tak jak ja się czułem, gdy zbliżyłeś się do Dani. {11772}{11833}Mógłbyś już przestać, Ethan? {11835}{11872}Okej. Brzmi nieźle. {11874}{11919}Dlaczego nie powiesz mi, jak się teraz czuć? {11920}{11958}Okej, myślę, że tu już skończyłem. {11960}{11984}Tak, zgadza się. {12054}{12098}Jak długo zamierzasz to ciągnąć? {12232}{12279}Chwila. Chwila. Zobacz na to. Zobacz na to. {12280}{12358}Koszulka zmarłego jest cała we krwi, {12360}{12446}ale na nogawce jest tylko jedna kropla. {12448}{12492}Myślisz o tym co ja? {12493}{12545}Że jesteś drobiazgowy i niedojrzały? Tak. {12547}{12618}Nie, mówię o kropli, która może należeć do zabójcy. {12620}{12665}Wychodzisz? {12667}{12701}Hej. {12703}{12756}Uh, tak. Bud namierzył rodzinę Joe'go Sanelli. {12757}{12811}Więc spotykamy się z nimi na posterunku. {12873}{12925}Więc... {12927}{12964}co powiedzieli? {12965}{13056}Że mój biologiczny ojciec mieszka 3 km stąd. {13057}{13092}Jakie poetyckie. {13093}{13131}Może staliście w kolejce {13132}{13189}obok siebie w restauracji. {13191}{13243}Dwóch nieznajomych, kompletnie ciemnych, {13244}{13280}połączonych biologicznie. {13282}{13328}Cóż, nieznajomy to wciąż nieznajomy. {13329}{13384}Zamierzasz zadzwonić? {13427}{13469}Może kiedy będę gotowy. {13471}{13498}Muszę lecieć. {13500}{13551}Peter... {13552}{13596}zadzwoń. {13597}{13634}Do zobaczenia. {13701}{13747}Kiedy Joe zabrał mnie na pierwszą randkę, {13749}{13794}mój brat Henry upewniał się, żeby {13796}{13827}go odstraszyć. {13853}{13888}Ale to nie zadziałało. {13890}{13921}Zamiast tego, zostali najlepszymi pzyjaciółmi. {13923}{13952}Mm-hmm. {13954}{13987}Mimo, że byli całkowitymi przeciwieństwami. {13988}{14075}Mm. Może to był sekret sukcesu Sanelli. {14077}{14105}Tak. {14107}{14154}Była p...
brzoskwinka81