1 00:00:02,071 --> 00:00:04,970 911, jakie jest twoje wezwanie? 2 00:00:06,395 --> 00:00:10,495 - S³yszy mnie pan? - Ktoœ... proszê... przyjedŸcie szybko! 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,120 Gdzie pan jest? 4 00:00:12,145 --> 00:00:13,345 <i>S³yszy mnie pan?</i> 5 00:00:13,370 --> 00:00:14,570 Proszê pana? 6 00:00:14,595 --> 00:00:17,295 <i>Wiadomoœæ, potrzebujê jednostkê w Fishtown, teraz!</i> 7 00:00:17,320 --> 00:00:18,520 <i>Proszê pana?</i> 8 00:00:19,045 --> 00:00:20,645 <i>Proszê ze mn¹ zostaæ!</i> 9 00:00:20,670 --> 00:00:21,870 <i>Proszê pana?</i> 10 00:00:21,895 --> 00:00:23,395 <i>S³yszy mnie pan?</i> 11 00:00:23,420 --> 00:00:24,620 <i>Proszê pana?</i> 12 00:00:30,545 --> 00:00:32,045 Wiêc, kim jest ten facet? 13 00:00:32,070 --> 00:00:33,270 Jaki facet? 14 00:00:33,295 --> 00:00:35,195 Proszê ciê, to jak na razie twoje trzecie przebranie. 15 00:00:35,271 --> 00:00:37,501 Nigdy nie jesteœ taka nerwowa maluj¹c usta. 16 00:00:37,537 --> 00:00:39,493 To nic takiego. To, uh, kolega z pracy. 17 00:00:39,528 --> 00:00:42,152 Poznaliœmy siê podczas sprawy. 18 00:00:42,188 --> 00:00:45,654 - Jak tata i Kate? - Jesteœ z³oœliwa, wiesz o tym? 19 00:00:45,707 --> 00:00:47,937 Idziemy na kawê. To wszystko. 20 00:00:47,972 --> 00:00:50,306 - Czym siê zajmuje? - Jest agentem FBI. 21 00:00:50,341 --> 00:00:53,121 - Super. A jak ma na imiê? - Dlaczego? 22 00:00:53,156 --> 00:00:56,193 By go wyszukaæ, oczywiœcie. 23 00:00:56,229 --> 00:00:58,218 Derek Ames. Oh, to z pracy. 24 00:00:58,253 --> 00:01:01,223 Musimy iœæ. Pozbieraj swoje rzeczy. 25 00:01:01,258 --> 00:01:03,848 Co z twoj¹ randk¹? 26 00:01:03,884 --> 00:01:06,372 Myœlê, ¿e wci¹¿ bêdê w stanie zd¹¿yæ. 27 00:01:06,407 --> 00:01:10,027 Derek Ames. FBI. Jest seksowny. 28 00:01:14,286 --> 00:01:15,777 W porz¹dku. 29 00:01:23,055 --> 00:01:25,561 Coœ nie tak z twoim telefonem 30 00:01:25,596 --> 00:01:27,586 czy grasz trudn¹ do zdobycia? 31 00:01:27,622 --> 00:01:29,642 - Dlaczego? - Derek Ames? Zostawi³ wiadomoœæ 32 00:01:29,677 --> 00:01:32,941 w biurze dziœ rano, poniewa¿ nie ma twojego numeru. 33 00:01:32,977 --> 00:01:36,082 - Powiedzia³, ¿e ¿a³uje, ¿e nie da rady dzisiaj z kaw¹. - Cholera! Powinnam odwo³aæ j¹ pierwsza! 34 00:01:36,118 --> 00:01:39,069 Có¿, jeœli tylko wrócimy do liceum. 35 00:01:39,105 --> 00:01:41,695 Kto go znalaz³? 36 00:01:41,730 --> 00:01:44,751 Sam siê znalaz³. Zadzwoni³ na 9-1-1. 37 00:01:44,786 --> 00:01:46,948 Powiedzia³ co mu sie sta³o? 38 00:01:46,983 --> 00:01:49,610 Za du¿o nie powiedzia³. Umar³ w trakcie rozmowy. 39 00:01:49,662 --> 00:01:53,659 - Pogotowie by³o za póŸno. - Nazywa siê Jake Brady, 17 lat. 40 00:01:53,695 --> 00:01:57,109 - Jest z Mount Airy. - Mount Airy jest daleko od Fishtown. 41 00:01:57,144 --> 00:01:59,889 Ma siniaki na klatce piersiowej, 42 00:01:59,925 --> 00:02:01,812 i czujê alkohol... nigdy nie wró¿y nic dobrego. 43 00:02:01,847 --> 00:02:03,837 Nie. 44 00:02:05,383 --> 00:02:06,823 Hmm. 45 00:02:08,404 --> 00:02:10,668 Podaj mi, proszê, ultrafiolet. 46 00:02:13,450 --> 00:02:15,681 Co do cholery? 47 00:02:15,716 --> 00:02:17,706 To farba, która œwieci w ultrafiolecie. 48 00:02:20,934 --> 00:02:23,782 Okej, akcja siê zagêszcza. 49 00:02:23,818 --> 00:02:26,700 Hej, tam jest nastêpna. 50 00:02:26,735 --> 00:02:29,446 Có¿, spójrzcie na to. 51 00:02:52,276 --> 00:02:55,467 Wiêc to jest to, co sprowadzi³o Jake'a do Fishtown 52 00:02:55,502 --> 00:02:57,458 w pi¹tkow¹ noc... impreza. 53 00:02:57,494 --> 00:02:59,449 Nie powinno tu byæ wehiku³u czasu? 54 00:02:59,485 --> 00:03:02,384 Czy to nie sta³o siê, jakieœ, 20 lat temu? 55 00:03:02,437 --> 00:03:05,972 Imprezy siê nie koñcz¹ tylko dlatego, ¿e siê starzejesz, Bud. 56 00:03:06,007 --> 00:03:08,031 Masz na myœli "my", prawda? 57 00:03:08,066 --> 00:03:10,984 Musimy zabezpieczyæ ten ca³y teren. 58 00:03:11,019 --> 00:03:12,941 - Okej. - Setki dzieciaków tañczy³o tu do rana. 59 00:03:12,976 --> 00:03:16,648 ¯adne z nich nie widzia³o umieraj¹cego Jake'a, gdy wychodzi³o? 60 00:03:16,683 --> 00:03:18,673 Byli zbyt pijani lub zbyt naæpani, by siê martwiæ. 61 00:03:18,708 --> 00:03:21,008 Dam ci pokolenie "Y". 62 00:03:21,043 --> 00:03:23,617 ChodŸmy, Bud. Powiemy o tym jego rodzicom. 63 00:03:26,878 --> 00:03:29,812 To nie mo¿e byæ on. 64 00:03:29,849 --> 00:03:32,851 Pozwalamy mu spaæ do póŸna w soboty. Pójdê po niego. 65 00:03:35,650 --> 00:03:37,863 To nie Jake. 66 00:03:37,898 --> 00:03:39,648 Rozmawialiœmy o tym. 67 00:03:39,683 --> 00:03:42,119 - O czym? - Wspomnia³ o imprezie. 68 00:03:42,155 --> 00:03:43,947 Powiedzia³em mu, ¿e nie chcê ¿eby przebywa³ w pobli¿u tych œwirów. 69 00:03:43,983 --> 00:03:47,824 - Czy ta rozmowa sta³a siê fizyczna? - Przepraszam? 70 00:03:48,060 --> 00:03:50,736 Pañski syn mia³ wiele siniaków na klatce piersiowej. 71 00:03:50,772 --> 00:03:53,825 Jak powiedzia³em, to nie on. 72 00:03:53,861 --> 00:03:55,851 - Panie Brady... - On wie lepiej. 73 00:03:55,886 --> 00:03:58,219 Myœlê, ¿e powinien siê pan przygotowaæ. 74 00:03:58,255 --> 00:04:00,657 Harvey, jego ³ó¿ko jest wci¹¿ pos³ane. 75 00:04:00,693 --> 00:04:03,369 Co siê sta³o mojemu synusiowi? 76 00:04:09,789 --> 00:04:12,311 Uh, toksykologia Jake'a Brady'ego wykaza³a œlady narkotyku, 77 00:04:12,347 --> 00:04:14,491 ale odrzuciliœmy ecstasy, ketaminê, 78 00:04:14,510 --> 00:04:16,482 i inne imprezowe substancje. 79 00:04:16,501 --> 00:04:18,696 Dodatkowo, poziom alkoholu w krwi .09. 80 00:04:18,748 --> 00:04:21,289 To nie by³by pierwszy raz, gdy dzieciak przedawkowuje na imprezie. 81 00:04:21,314 --> 00:04:22,514 To by³by mój pierwszy. 82 00:04:22,525 --> 00:04:25,768 Có¿, te pigu³ki moga mieæ z tym coœ wspólnego. 83 00:04:25,803 --> 00:04:28,532 Powierzchnia jest zbyt zniszczona, by powiedzieæ, czy s¹ 84 00:04:28,567 --> 00:04:30,069 jakieœ œlady, wiêc zabiorê to do laboratorium i... 85 00:04:30,094 --> 00:04:32,003 Ja je wezmê. 86 00:04:32,004 --> 00:04:34,780 - Myœlisz, ¿e sobie nie poradzê? - Nie s¹dzê, ¿e to mo¿e byæ pomocne. 87 00:04:34,815 --> 00:04:36,839 Jeœli nasza toksykologia nic nie wykaza³a, 88 00:04:36,874 --> 00:04:39,174 to s¹ to inne narkotyki, 89 00:04:39,209 --> 00:04:42,692 i... nie bêdzie ich w naszej bazie. 90 00:04:42,745 --> 00:04:45,438 Czekaj. W... w czyjej bazie bêd¹? 91 00:04:45,473 --> 00:04:48,820 To s¹ ¿ycia ludzia, nie kawa³ki papieru. 92 00:04:48,855 --> 00:04:50,811 Jeœli te dane, które wys³a³eœ bez pozwolenia 93 00:04:50,846 --> 00:04:54,175 wpad³y w z³e rêce, ktoœ mo¿e zgin¹æ. 94 00:04:56,991 --> 00:05:00,285 Teraz idŸ zrób to dobrze. 95 00:05:03,239 --> 00:05:05,950 - Megan. - By³am niedaleko. 96 00:05:05,985 --> 00:05:07,992 Pomyœla³am, ¿e wpadnê i siê przywitam. 97 00:05:08,027 --> 00:05:09,692 To Ÿle? 98 00:05:09,727 --> 00:05:12,849 Nie. Ja, um, przepraszam za t¹ porann¹ kawê. 99 00:05:12,885 --> 00:05:15,767 Mieliœmy wpadkê, uh... 100 00:05:18,068 --> 00:05:20,436 ¯artujê. Sama mia³am to odwo³aæ. 101 00:05:20,454 --> 00:05:22,032 Pracujê nad spraw¹. 102 00:05:22,067 --> 00:05:25,345 ZnaleŸliœmy to przy 17-latku, który zmar³ dziœ rano na imprezie. 103 00:05:25,380 --> 00:05:27,954 Liceum. Niewiarygodne, ¿e prze¿yliœmy. 104 00:05:27,989 --> 00:05:30,236 Zabrzmia³o, jakby imprezy nie by³y ci obce. 105 00:05:30,272 --> 00:05:34,047 - Zak³adam, ¿e tobie by³y? - By³am zbyt zajêta byciem kujonem. 106 00:05:34,083 --> 00:05:38,064 Wiêc powiedz mi, co to jest, ¿e ja mogê to zrobiæ, a ty nie? 107 00:05:38,099 --> 00:05:41,240 Niewiele. Z wyj¹tkiem dostêpu do P.C.H.I.D.T.A., 108 00:05:41,275 --> 00:05:44,415 odk¹d jest federaln¹ narkotykow¹ baz¹ danych. 109 00:05:44,450 --> 00:05:47,212 Odrobi³aœ swoj¹ pracê domow¹. 110 00:05:47,230 --> 00:05:51,418 Zobaczê, co mogê zrobiæ. 111 00:05:51,453 --> 00:05:53,563 Coœ jeszcze? 112 00:05:53,599 --> 00:05:56,824 Tak. Mo¿esz do mnie zadzwoniæ, gdy dostaniesz wyniki. 113 00:05:56,859 --> 00:05:58,574 To mój numer. 114 00:06:00,962 --> 00:06:03,948 - Dziêkujê, agencie Ames. - Do us³ug, Dr. Hunt. 115 00:06:09,681 --> 00:06:11,860 Oh, proszê ciê, Peter. 116 00:06:11,895 --> 00:06:15,430 - Na pewno by³eœ jednym z tych fajnych dzieciaków. - Mówisz to tak, jakby to by³a z³a rzecz. 117 00:06:15,465 --> 00:06:17,884 Có¿, jest, jeœli nie by³eœ jednym z fajnych. 118 00:06:17,909 --> 00:06:19,609 Niech zgadnê, którym by³eœ. 119 00:06:19,619 --> 00:06:22,262 Co to, interwencja? 120 00:06:22,297 --> 00:06:24,666 To spotkanie komisji na temat "gdzie jest moja przyczyna zgonu?". 121 00:06:24,691 --> 00:06:25,891 Pracujê nad tym. 122 00:06:25,901 --> 00:06:27,085 Ethan? 123 00:06:27,120 --> 00:06:31,187 Jake ma siniaki na klatce piersiowej. 124 00:06:31,222 --> 00:06:33,195 Ma tak¿e œlady po zwi¹zaniu 125 00:06:33,230 --> 00:06:36,439 jego nadgarstków w formie wzoru, 126 00:06:36,474 -...
brzoskwinka81