{150}{250}<<T�umaczenie ze s�uchu: Thorek19>>|<<Thorek19@interia.pl>> {300}{400}Korekta: Jabaar i Kr�liczku {450}{550}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org {600}{700}Synchro do wersji:|Inside.Man.DVDRip.XviD-NeDiVx|Rafii {1003}{1118}Nazywam si� Dalton Russell.|S�uchaj uwa�nie, co m�wi�... {1122}{1218}poniewa� starannie dobieram|s�owa i nigdy si� nie powtarzam. {1220}{1314}Zdradzi�em ci swoje imi�,|to b�dzie "kto". {1329}{1429}"Gdzie" mo�na og�lnie okre�li�|jako cel� wi�zienn�. {1431}{1526}Ale jest wielka r�nica pomi�dzy|zamkni�ciem w malutkiej celi... {1528}{1586}a przebywaniu w wi�zieniu. {1588}{1705}"Co" jest �atwe.|Niedawno zaplanowa�em i zrealizowa�em... {1712}{1779}doskona�y napad na bank. {1782}{1839}To za�atwia te� "kiedy". {1841}{1951}A je�li chodzi o "dlaczego"?|Poza motywacj� finansow�... {1953}{2016}jest r�wnie� banalnie proste. {2024}{2076}Poniewa� mog�. {2093}{2160}Co zostawia tylko pytanie "jak"? {2162}{2238}I w�a�nie tutaj, jak to m�wi�, {2271}{2329}le�y sedno sprawy. {3212}{3320}PLAN DOSKONA�Y {7040}{7120}/Wi�c twoja matka m�wi�a|/mi o... {7122}{7210}/pewnej m�odej kobiecie,|/z kt�r� robicie razem projekt. {7255}{7279}Dobrze. {7310}{7364}To szale�stwo. {7677}{7760}We�miemy homara.|Zap�ac� s�u�bow� kart� pana Ransona. {7762}{7848}Jak chcesz.|To spotkanie z jednym z klient�w. {7898}{8016}/Poniewa� min�� ju� rok. {8049}{8123}Skr�ci�abym mu kark. {8323}{8424}/Jakiekolwiek.|/To moje urodziny. {8450}{8561}/Dobrze.|/To mo�e jeden z jego klient�w? {8588}{8714}Bardzo �mieszne.|Lubi� go, jest przystojny. {8716}{8794}/Fantastycznie.|/Niech to szlag. {8796}{8842}- Przepraszam.|- Tak? {8844}{8963}Mo�e pani m�wi� ciszej?|G�o�no pani rozmawia. {8965}{9009}Tak.|Dobrze. {9011}{9073}- Przeszkadza pani klientom.|- Przepraszam. {9075}{9144}Dzi�kuj�. {9172}{9257}To ochroniarz.|Nie wiedzia�am, �e jeste�my w czytelni. {9259}{9369}Pieprzony bank.|"Jeste�my godni zaufania." {9608}{9673}Dzi�kuj�. {9920}{9983}Przepraszam.|Prosz� pana. {9985}{10011}Spokojnie. {10013}{10108}Wszyscy na jeban� pod�og�!|/Teraz! {10152}{10229}/- Na ziemi�!|/- Macie 4 sekundy! {10231}{10280}/Ka�da stoj�ca|/osoba dostaje kulk�! {10282}{10302}/Jeden... {10304}{10339}/Dwa... {10341}{10391}/- Trzy...|- Odejd� od kolumny! {10393}{10467}R�ce w g�r� skurwielu! {10469}{10523}Na ziemi�!|Natychmiast! {10525}{10544}Co to ma by�? {10546}{10622}- Co zrobimy?|- G�owa w d�! {10624}{10671}Dobra! {10673}{10753}/G�owa na ziemi�! {10793}{10874}B�dzie pan potraktowany,|jak reszta rabinie. {10876}{10938}Na ziemi�. {11042}{11158}Razem z kolegami podejmiemy|z tego banku du�� sum�. {11160}{11214}Je�li kto� wejdzie|nam w drog�... {11216}{11302}dostanie kulk� w �eb. {11312}{11376}Le�e�!|Dupsko na ziemi! {11540}{11632}/Dym si� stamt�d ulatnia. {11896}{11994}Mo�liwe 10/30 w banku|Manhattan Trust... {11996}{12046}Mam zak�adnik�w. {12048}{12143}Je�li gliny si� tu zbli��,|zaczn� zabija� ludzi. {12145}{12219}Nie �artuj�. {12346}{12426}Centrala...|Cofn�� si�! {12428}{12507}Cofnij si�!|Zosta�cie za rogiem. {12509}{12612}Centrala kod 85.|Uzbrojeni, mo�liwi zak�adnicy. {12614}{12701}Powtarzam: mo�liwi zak�adnicy.|20 Exchange Bank Manhattan Trust. {12740}{12793}Zawsze, gdy o tym rozmawiamy... {12795}{12847}s�ysz� to samo.|"Nie teraz." {12849}{12947}Mog� mie� problemy z realizacj� tego czeku.|Chcesz �eby mnie zamkn�li? {12949}{13027}140 tys. $ pojawiaj�ce si� znik�d.|Zaczyna by� nieciekawie. {13029}{13088}- Ale ich nie wzi��e�.|- Oczywi�cie, �e nie. {13090}{13174}Tylko jaki� dealer pr�buje|ratowa� w�asne dupsko. {13176}{13198}W ko�cu to minie. {13200}{13243}A potem, co?|Co z nami? {13245}{13320}Zrobi� pierwszy stopie�.|I sta� nas b�dzie na wi�kszy dom. {13322}{13342}A potem... {13344}{13435}Czemu do tego wracamy|ilekro� zamkn� twojego brata? {13437}{13528}- Tylko jego mam.|- Przepraszam kochanie, wszystko w porz�dku? {13530}{13582}- Nadal mnie kochasz?|- Te� przepraszam. {13584}{13606}Kocham ci� kochanie. {13608}{13667}Razem z Big Willim zrobimy ci|bli�niaki, gdy wr�c� do domu. {13669}{13730}- Mam kajdanki.|- Ja mam... {13732}{13771}Du�y tatu�. {13773}{13838}- Big Willie i bli�niaczki, co?|- Dok�adnie. {13840}{13874}Witaj w klubie. {13876}{13932}Ma trzy wyroki, jeden za napad z broni�... {13934}{14007}Siedemnastoletni wyrzutek z liceum,|zero uczciwo�ci... {14009}{14058}i jest zbyt g�upi|by do czego� doj��. {14060}{14130}- Nawet jako przest�pca.|- Nie mo�esz si� go pozby�? {14132}{14179}M�g�bym, prawda?|Nie, kocha go. {14181}{14237}- Mam go wyrzuci� na ulic�?|- Jaki ma do ciebie stosunek? {14239}{14312}Podnieca go, �e za �cian�|detektyw r�nie jego siostr�. {14314}{14341}Ona pr�buje zwali� to na mnie... {14343}{14398}"Gdyby�my mieli wi�ksze mieszkanie,|nie by�oby tego problemu." {14400}{14447}Oczywi�cie gdyby�my si�... "pobrali". {14449}{14507}- By�oby inaczej.|- Co w tym z�ego? {14509}{14556}Wesele.|Meble. Dzieci. {14558}{14592}Wiesz ile kosztuje|pier�cionek z diamentem? {14594}{14614}By�e� ju� �onaty. {14616}{14681}- Mia�em 21 lat.|- Tak, ale da�e� jej pier�cionek? {14683}{14731}Tak, ale nie oddzwoni�a. {14733}{14811}- Jeste�cie glinami?|- Nakryli nas. {14813}{14861}W tym roku �wi�ta|przysz�y wcze�niej. {14863}{14909}Napad na bank.|Maj� zak�adnik�w. {14911}{14954}- Przy 20 Exchange.|- Co? {14956}{14995}Roseman jest na wakacjach.|Czas na ciebie. {14997}{15083}A co z tymi z finansowego?|Oni nie s� w nie�asce. {15085}{15161}W�a�nie rzuci�em ci �akomy k�sek.|O ile wiem nadal tu pracujesz. {15163}{15222}- Ale je�li sadzisz, �e nie dasz rady...|- Jest gotowy. {15224}{15261}Dobrze. {15263}{15326}Id� ci na r�k�.|Nie zr�b ze mi wstydu. {15328}{15373}To jest to kochanie�ki.|Przedstawienie. {15375}{15429}Dosta�e� wezwanie.|A niech to! {15431}{15488}Powinienem by� szcz�liwy,|uwolni� si� od Wydzia�u Wewn�trznego. {15490}{15539}Tylko to powiniene� wiedzie�.|Wchodzisz nieuzbrojony... {15541}{15633}przest�pca z broni� ka�e ci ukl�kn��.|Rozgl�dasz si�, widzisz pi�tk� ludzi... {15635}{15670}wszyscy do ciebie celuj�. {15672}{15770}- Wyobra� ich sobie w bieli�nie.|- A mo�e skutych i w kombinezonach? {15772}{15891}- Dasz rad�.|- Uwa�ajcie bandyci, nadchodz�. {16561}{16637}/Zabierzcie st�d ludzi. {16888}{16945}/Idziemy! {16995}{17007}Co mamy? {17009}{17075}Napad na bank, mo�liwi zak�adnicy. {17077}{17110}Kto prowadzi akcj�?|Kto dowodzi? {17112}{17174}- Sier�ant Hernandez.|- Sprowad� go tu. {17176}{17201}Sier�ancie?|Jeste� w pobli�u? {17203}{17231}/Jazda. {17233}{17295}Mam tu policjanta.|On nas wezwa�. {17297}{17401}- Mo�e pan tu przyj��?|- Ju� id�. {17754}{17815}Cofn�� si�!|Zabezpieczone. {17817}{17831}Co macie? {17833}{17959}Mam go�cia z broni�.|Twierdzi, �e ma zak�adnik�w. {17961}{18048}Prosz� zej�� z drogi! {18510}{18596}Rozstawcie barykady. {18660}{18729}Prosz� si� cofn��. {18852}{18889}Prosz� si� cofn��. {19159}{19227}- Panie Case...|- Dzie� dobry Catherine. {19229}{19332}- W czym mog� pom�c?|- W�a�nie rabuj� jeden z naszych oddzia��w. {19334}{19371}O rety. {19373}{19502}- Czy kto� jest ranny?|- Nie s�dz�, ale maj� zak�adnik�w. {19504}{19558}Okropno��. {19560}{19657}- Kt�ry to odzia�?|- Numer 32.20 Exchange Place. {19659}{19755}- Kt�ry?|- 20 Exchange Place. {19785}{19825}Dzi�kuj� Catherine. {19827}{19914}Przykro mi panie Case. {20153}{20223}Dobry Bo�e. {20254}{20346}Zabierzcie st�d tych ludzi. {20496}{20562}Sier�ant Collins, pierwszy|na miejscu, panowie negocjatorzy? {20564}{20620}Tu detektyw Frazer, to detektyw Mitchell.|Co macie? {20622}{20680}Nie za du�o.|Bank by� pe�en dymu... {20682}{20730}drzwi by�y zamkni�te.|Pr�bowa�em zajrze� do �rodka... {20732}{20813}i wtedy jeden ze zbir�w otworzy�|drzwi i przy�o�y� mi 357-k� do g�owy. {20815}{20890}Krzycz�c, �e w razie zbli�enia si�|zacznie zabija� zak�adnik�w. {20892}{20942}- Widzia�e�, jaka jest sytuacja?|- Nie, nic nie widzia�em. {20944}{21110}- S�ysza�e� co� ze �rodka?|- Nie, z 357-k� przy twarzy nie mog�em by� pewny. {21157}{21204}Dobrze. {21206}{21254}Dobra robota sier�ancie. {21256}{21312}- Celowa� kto� wcze�niej do pana?|- Tak, raz. {21314}{21377}- Naprawd�?|- Dwunastolatek. {21379}{21448}- Jakie to by�o uczucie?|- Jeden z gorszych dni. {21450}{21493}Nie w�tpi�. {21508}{21571}Jak tylko oczy�cimy sytuacj�,|mo�esz i��. {21573}{21656}Wol� zosta� tu, przynajmniej|do czasu nawi�zania kontaktu. {21658}{21740}To w�a�nie lubi� us�ysze�. {22158}{22245}Czemu mi to robisz? {22278}{22346}/Co si� dziej�? {22432}{22520}Pracownicy, podnie�� r�k�! {22522}{22637}Pracownicy na t� stron�,|ca�a reszta tam! {22771}{22807}A teraz... {22809}{22903}niech ka�dy z was wyjmi� kom�rk�|i klucze z kieszeni... {22905}{23000}i trzyma je w g�rze. {23472}{23511}- Jak si� pan nazywa?|- Peter. {23513}{23559}Peter jaki? {23561}{23612}- Peter Hammond.|- Gdzie twoja kom�rka? {23614}{23695}Zostawi�em w domu. {23708}{23729}Peterze? {23731}{23807}Zastan�w si�, zanim odpowiesz|na nast�pne pytanie. {23809}{23845}Bo je�li �le odpowiesz... {23847}{23892}Na twoim nagrobku napisz�... {23894}{23935}Tutaj le�y Peter Hammond. {23937}{24040}Bohater. Pr�bowa� zapobiec b�yskotliwemu|napadowi na bank... {24042}{24195}ukrywaj�c swoj� kom�rk�.|Ale sko�czy� z kulk� w g�owie. {24272}{24326}Peterze Hammond... {24328}{24472}- Gdzie jest twoja kom�rka?|- M�wi�em, �e zostawi�em w domu. {25740}{25780}Dobrze.|Spierdoli�em. {25782}{25832}Przepraszam.|Prosz�... {25834}{25908}Nie martw si�. {26426}{26488}Prosz�... {27062}{27179}Kto� jeszcze jest|tu m�drzejszy ode mnie? {27298}{27361}- A ty?|- Vikram Walia. {27363}{27419}Vikram Walia.|Dzi�ki pastorku. {27421}{27492}Prosz� pana... {27574}{27609}Zatrzymaj. {27611}{27698}M�czy�ni tu, kobiety tam. {27700}{27774}Rusza� si�! {27875}{27987}Macie si� wszyscy|rozebra� do bielizny. {27996}{28068}Natychmiast. {28562}{28602}Kobieto... {28604}{28647}Uwierz mi... {28649}{28749}to jedyna sytuacja,|w kt�rej ci� o to pros...
wonhej