{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{51}W POPRZEDNICH ODCINKACH... {56}{99}- A tobie co?|- Musz� zacz�� chodzi� na randki. {103}{134}Seks...|Z Izzie... {139}{188}Ona chyba za bardzo si� stara. {192}{210}Zosta�am zwolniona. {214}{243}O co naprawd� chodzi|mi�dzy tob� a twoj� siostr�? {248}{277}To nie jest moja siostra. {281}{302}Mamy tego samego ojca. {307}{345}Zabi�a� moj� �on�.|Odebra�a� mi j�! {349}{395}Czego pan potrzebuje?|Szkockiej, w�dki, ginu? {400}{441}Tylko nie m�w Meredith. {474}{508}/Nadchodzi taka chwila w �yciu,/ {513}{569}/kiedy oficjalnie stajemy si� lud�mi doros�ymi./ {584}{644}/Nagle mamy do�� lat, by g�osowa�,/ {648}{667}/pi� alkohol,/ {672}{725}/i anga�owa� si� w inne czynno�ci/|/dost�pne dla doros�ych./ {729}{762}A wi�c? {767}{808}Dlaczego m�zg? {812}{841}Dlaczego wybra�e� klejnot w koronie biologii? {846}{891}Chodzi ci o to,|dlaczego wybra�em neurochirurgi�? {895}{945}No, podziel si� tym.|Podziel si� z Sydney. {961}{1020}By� taki model g�owy|z okularami powi�kszaj�cymi, {1025}{1066}to on zdecydowa� o mojej specjalizacji. {1099}{1150}No i ma poczucie humoru. {1154}{1175}To mi si� podoba. {1180}{1263}/Nagle ludzie oczekuj�,/|/�e staniemy si� odpowiedzialni.../ {1268}{1335}/...powa�ni, dojrzali./ {1382}{1418}Sprawy zawodowe. {1431}{1482}A gdyby� nie wiedzia�,|wr�c� za chwilk�. {1570}{1603}Chyba s� na randce. {1608}{1650}To z pewno�ci� jest randka, prawda? {1654}{1675}Mo�e ona umiera. {1679}{1731}Jest umieraj�ca?|To dlatego s� na randce? {1736}{1757}Daj spok�j.|Doro�nij. {1761}{1792}Jest mi�a.|Zaprosi�a mnie. {1797}{1848}Mam zasymulowa� atak serca?|�wietnie mi to wychodzi. {1852}{1893}- W�a�nie idzie.|- Trzymaj si�. {1904}{1925}To przecie� Sydney. {1929}{1996}W filmach, kiedy przystojny,|ale wra�liwy futbolista, {2001}{2077}ca�uje dziwaczn� i niezdarn� dziewuch�,|na oczach ca�ej szko�y, {2082}{2105}to jest to kto� taki,|jak ona. {2109}{2170}Ty jeste� bardzo niezdarna i dziwaczna. {2257}{2287}/Stajemy si� wy�si,/ {2327}{2375}/stajemy si� starsi./ {2425}{2512}/Ale czy tak naprawd� kiedykolwiek dorastamy?/ {2563}{2602}Wiesz jaka bateria do tego pasuje? {2606}{2623}Zwyk�y paluszek. {2627}{2683}Naprawd�?|Masz tak�? {2697}{2769}Mam w mojej szafce. {2867}{2908}Teraz ich unikamy.|Do czego to dosz�o... {2913}{2968}Dlaczego unikasz Izzie? {2977}{3004}Wydaje mi si�,|�e nie jeste�my sob�. {3009}{3078}Przedtem wszystko by�o �atwe.|Przynajmniej rozmawianie by�o �atwe. {3082}{3140}No i zobacz.|Teraz ju� nawet nie rozmawiamy. {3165}{3219}A Derek by� wczoraj wieczorem|na randce z Sydney Heron. {3224}{3292}To by�o pewnie tylko udawanie, �ebym|pomy�la�a, �e jest zdrowy i idzie naprz�d. {3303}{3336}A my�lisz tak? {3340}{3396}- Mo�emy po prostu i�� schodami?|- Jasne. {3528}{3575}Bailey. Ja... {3579}{3632}...tylko chcia�am ci pogratulowa�. {3637}{3674}Przepraszam, je�li wszystko si�... {3678}{3707}Zas�u�y�a� na t� posad�. {3712}{3741}Czy� ona nie jest...? {3745}{3786}No chod��e tu,|nowa szefowo rezydent�w? {3791}{3827}Kto� tu zas�u�y� na przytulanki. {3831}{3862}Daj spok�j, Sydney. {3867}{3920}C� musz� przyzna�,|�e jestem kapk� zazdrosna. {3924}{3993}Ale to szef podj�� decyzj�,|a ja przyjm� j� z pokor�. {4004}{4020}Och, Callie... {4032}{4079}Tak mi przykro. {4084}{4100}Nie mam nic przeciwko temu. {4104}{4160}O, �wietnie.|Staramy si� by� dzielni. {4165}{4227}Nie, naprawd�.|Nie mam nic przeciwko. {4244}{4311}Nie psujmy Mirandzie tego dnia.|Dobrze? {4333}{4381}W porz�dku, s�uchajcie. {4385}{4477}Cho� dla pracy wykonanej przez dr Torres|czuj� ogromny szacunek, {4483}{4537}ale od teraz wszystko si�|tutaj zmieni. {4544}{4572}Wszystko si� pochrzani�o mi�dzy George'em a mn�. {4577}{4615}Nie mo�emy nawet normalnie porozmawia�. {4619}{4679}To b�dzie nasze �rodowisko pracy. {4684}{4753}Tak wi�c wasze na �ycie uczuciowe,|na wasze nadzieje i marzenia, {4758}{4819}na ma�e rado�ci i tragedie,|kt�re czyni� was takimi jakimi jeste�cie, {4824}{4864}nie ma miejsca w moim szpitalu. {4868}{4923}Zachowuje si� jak kto� zupe�nie obcy,|jakbym go wcale nie zna�a. {4928}{4998}Szatnia s�u�y do przebierania si�,|nie do p�akania. {5003}{5123}Izolatka s�u�y do drzemek,|a nie akcji wymagaj�cych zamkni�tych drzwi. {5128}{5174}O, Bo�e.|A o seksie nie chc� nawet zaczyna�. {5179}{5209}Jest tragicznie.|Jest jakby... {5213}{5281}Stevens, s�ysza�a� cho� s�owo z tego,|co powiedzia�am? {5315}{5377}Doro�nijcie - o to chyba mi chodzi. {5392}{5479}Dr Bailey, mo�e pani upewni� si�,|�e b�d� pracowa� z dr Hahn. {5484}{5512}Ju� to za�atwi�am. {5517}{5553}Ale je�li j� wkurzysz, narozrabiasz, {5557}{5591}albo je�li z innego powodu|b�d� musia�a si� za ciebie wstydzi�, {5595}{5613}to nie dostaniesz kolejnej szansy. {5618}{5685}Dzi�ki, dzi�ki.|B�d� najlepszym rezydentem, jakiego mia�a. {5690}{5754}Nie, Yang, to ja b�d�|najlepszym rezydentem jakiego mia�a. {5758}{5798}Tak, zaraz po pani. {5803}{5844}Naci�cie goi si� nie�le. {5848}{5912}Nie ma rumieni ani wydzielin ropnych. {5918}{6005}Jego stan b�dzie monitorowany,|a od kropl�wki od��czymy go gdy sko�czymy podanwanie lek�w. {6010}{6070}Po wypisie, oczekujemy, �e|b�dzie leczony w klinice kardiologicznej. {6076}{6122}W pokoju s� jeszcze 4 osoby, Yang. {6127}{6191}Mo�e pozwolisz m�wi� jednej z nich? {6267}{6340}Kardiomiopatia pana Talbotta jest|po prostu niezwykle skomplikowana. {6345}{6411}Wiesz mog�aby� si�|uczy� od dr Stevens. {6417}{6519}Wie co si� dzieje z jej pacjentami|i wyra�a si� zwi�le. {6551}{6565}Co mamy? {6571}{6626}Wypadek autobusu szkolnego z liceum.|Przywie�li gromadk� dzieciak�w. {6631}{6670}Jeszcze kilkoro jedzie tutaj. {6676}{6726}Tricia Hale, lat 17,|stan stabilny. {6732}{6803}Du�e skaleczenie na twarzy,|uraz w okolicy po�ladk�w {6808}{6848}i z�amanie otwarte prawej nogi. {6854}{6875}Dobra, do uraz�wki nr 2. {6880}{6930}Wci�� krwawi.|moja twarz wci�� krwawi. {6935}{6972}Zajmiemy si� tym|za chwil�, dobrze? {6977}{7035}My? O nie,|zawo�ajcie szefa chirurgii plastycznej. {7040}{7127}Nikt nie dotknie mojej twarzy,|zanim nie poro. Nikt! {7133}{7269}34-letni pasa�er, Marcus King,|bez uraz�w, poza ranymi ci�tymi w lewym ramieniu. {7276}{7294}Stan ustabilizowany. {7299}{7359}S�uchajcie, nic mi nie jest.|Prosz�, pom�cie najpierw dzieciakom. {7365}{7405}Zajmujemy si� nimi, prosz� pana.|Co si� sta�o? {7410}{7460}Zabra�em ich na wycieczk� po college'ach. {7466}{7492}Jeste�my z Kalifornii. {7498}{7543}Autobus zjecha� z nasypu. {7550}{7605}Raz, dwa, trzy. {7660}{7689}Mandi? {7733}{7779}Mandi! {7785}{7839}Marcus? {7868}{7914}Mandi? {7956}{8008}- Jak si� nazywasz?|- Danny. {8014}{8110}Danny, zdejm� to, �eby|si� lepiej przyjrze�, dobrze? {8429}{8491}Stary, szko�a �rednia|rzeczywi�cie jest do bani. {8501}{8548}CHIRURDZY - Odcinek 4x08|FOREVER YOUNG (Wiecznie m�odzi) {8552}{8593}T�umaczenie: Fresque i Xionc {8626}{8720}To przez tego g��ba Sully'ego|i jego g�upich kumpli! {8726}{8772}Kierowca wci�� si� odwraca�,|�eby ich ucisza�. {8778}{8834}Ja rysowa�em sobie logo,|i nagle �wiat obr�ci� si� do g�ry nogami. {8839}{8883}A o��wek ca�y wbi� si� w oko Danny'ego. {8888}{8906}W�a�nie widz�. {8912}{8939}Powinnam zadzwoni� do jego rodzic�w? {8945}{8967}Mo�e my si� tym zajmiemy? {8972}{8994}Sully i te cymba�y powinni trafi� do pierdla. {8999}{9045}Powini�cie dzwoni� na policj�,|a nie po moich rodzic�w. {9050}{9087}Po prostu nie my�l|o tych dzieciakach, dobrze? {9093}{9143}Nied�ugo i tak ko�czysz liceum|Nie b�dziesz musia� ich ogl�da�. {9148}{9174}No tak.|Ale musz� je sko�czy�. {9179}{9203}Danny, musisz si� uspokoi�, dobrze? {9209}{9234}Bo kiedy podnosisz g�os,|kiedy si� denerwujesz {9238}{9283}ro�nie ci ci�nienie krwi|i mo�esz straci� oko. {9288}{9316}Chc�, �eby� si� uspokoi�. {9321}{9396}Dobrze, spr�buj�. {9404}{9454}S�uchaj, w og�le nie czuj�,|tego co robisz. {9460}{9509}Ale mam nadziej�,|�e nie zostawisz mi wielkiej szramy. {9528}{9584}Nie.|Nie, nie. {9589}{9686}To tylko kilka ma�ych szw�w.|Zak�adam szwy ca�y czas, wi�c... {9692}{9726}Mam si� tym zaj��, dr Bailey? {9731}{9790}Nie, nie.|Zak�adam szwy ca�y czas, O'Malley. {9797}{9839}Pomy�la�em tylko, �e bior�c pod uwag�|powa�niejsze przypadki na tej sali, {9843}{9871}m�g�bym pani� zast�pi�. {9876}{9910}Dam sobie rad�. {9916}{9956}Nie jeste� moim szefem. {9963}{10057}W�a�ciwie, to ja jestem jego szefem.|Jestem g��wnym rezydentem. {10064}{10102}- S�ucham?|- Tak. {10107}{10140}Och, Mandi. {10147}{10190}Wiesz co?|Wcale mnie to nie dziwi. {10194}{10247}Wiesz, �e chodzili�my razem|do liceum? {10253}{10275}- Naprawd�?|- Tak, tak. {10279}{10329}A ta tu dziewczyna,|jest geniuszem. {10334}{10372}Zawsze pomaga�a mi z pracami domowymi. {10376}{10442}To by�o tylko kilka wypracowa�.|To wszystko. {10448}{10464}Ups. {10469}{10493}Dr Bailey. {10498}{10541}Zak�adam szwy ca�y czas. {10547}{10576}Wiem, ale mo�e chcia�aby pani pos�ucha�. {10582}{10626}Co� nie halo z moj� pikawk�? {10750}{10792}okay. {10937}{11053}By� moze cz�� twojego serca|wzi�a sobie nadgodziny, {11059}{11155}wi�c ja...|Zam�wi� mu EKG i wezw� Hahn. {11162}{11206}Sko�czysz zszywa�? {11234}{11286}A ty nie mo�esz sko�czy�? {11332}{11374}Ja...|Tak. {11380}{11417}Oczywi�cie, �e mog�. {11421}{11450}Zajm� si� tym.|Ty id� po Hahn. {11532}{11561}Dobra. {11566}{11618}Lepiej, �eby wam si� uda�o|wyleczy� moj� twarz. {11623}{11661}Mam za miesi�c|stanowy konkurs uk�ad�w tanecznych. {11665}{11693}Jeste� cheerleaderk�? {11699}{11722}I'm a pom. {11726}{11760}Cheerleaderki po prostu podskakuj�. {11764}{11816}W uk�adach si� ta�czy. {11855}{11881}By�em w dru�ynie footbalowej. {11886}{11948}No tak, ale nie s�dz�,|�eby� za miesi�c mog�a ta�czy�. {11953}{11971}Lepiej, �eby pani k�ama�a. {11975}{12080}Nie k�ami�. Masz bardzo powa�ne z�amania|kolana i nogi, nie wspominaj�c o ko�ci ogonowej. {12085}{12123}A co to do diab�a jest? {12128}{12186}To ko�� na ko�cu|twojego kr�g...
akson128