{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {52}{180}Moja matka zwykle mówiła, że dla chirurga,|dzień bez mierci to rzadki dar. {394}{455}czas zgonu... 11:53. {530}{576}Każdego dnia mamy do czynienia ze mierciš. {583}{645}Każdego dnia tracimy życie. {737}{809}Czas zgonu... 18.36. {855}{927}Czas zgonu... 15:52. {1014}{1099}I każdego dnia mamy nadzieję|na zatrzymanie egzekucji. {1158}{1221}Co pamiętasz na ten temat? {1237}{1302}Uh, byłymy w domu. {1340}{1362}Była tam? {1366}{1417}Tak, byłam tam. {1530}{1596}Dobrze jest o tym mówić. {1688}{1795}Dr Wyatt, moja matka wzięła skalpel|i podcieła sobie przy mnie żyły. {1799}{1855}a ja siedziałam w kuchni|na podłodze, w kałuży jej krwi, {1859}{1944}czekajšc aż zemdleje|żebym mogła zadzwonić na 911. {1948}{1996}Nie jest dobrze o tym mówić. {2063}{2133}Dlaczego czekała aż zemdleje? {2156}{2222}Prosiła mnie, żeby nic nie robić... {2226}{2307}więc wiedziałam, że miałabym kłopoty|gdybym próbowała uratować jej życie. {2322}{2382}Ale uratowała jej życie. {2400}{2456}Ona nie chciała go uratować. {2495}{2557}Musisz być na niš bardzo zła. {2561}{2599}Nie. {2623}{2652}Nie na niš. {2656}{2704}Na kogo jeste zła? {2741}{2819}Jestemy przywišzani do mierci {2841}{2877}łańcuchami. {2881}{2934}jak więniowie... {2978}{3027}jeńcy. {3096}{3149}- Chcesz to wytańczyć?|- Nie. {3162}{3217}- Chcesz się napić Tequilli?|- Nie. {3229}{3303}Chcesz mnie poprzezywać, wykpić mnie nieskończenie? {3345}{3372}Nie. {3376}{3426}- Staram się cię rozweselić.|- Tak? Więc, przestań. {3430}{3455}To irytujšce. {3459}{3481}I nie działa. {3485}{3552}Jestem teraz głęboko na pustkowiu. {3642}{3693}Chcesz mój błyszczšcy pager? {3734}{3753}To nie jest mieszne. {3757}{3791}Jeste smutna. Naprawdę smutna. {3795}{3860}Wiesz skšd wiem, że to właciwa pora bym dała ci błyszczšcy pager? {3864}{3916}Ponieważ jeste tak smutna, |że nawet mnie o niego nie prosisz. {3920}{4006}Błyszczšcy, błyszczšcy pager z wieloma|błyszczšcymi, błyszczšcymi operacjami. {4033}{4146}Gdybym była osobš, która całuje ludzi|pocałowałabym ciebie. {4346}{4386}Starałem się zmienić. {4396}{4443}Obrócić jak nowy lić. {4456}{4532}Ale lić się nie obraca,|nie jeste gotowy by się zmienić. {4536}{4575}I to jest w porzšdku. {4580}{4640}Adele chce bym się zmienił, żebym przeszedł na emeryturę. {4644}{4723}Więc wcišż jestem szefem, ale|w ten weekend wracam do domu. {4735}{4776}- Czy Adele o tym wie?|- Będzie zadowolona. {4780}{4824}Ona się myliła. Ja miałem rację. {4828}{4891}A teraz my... robimy to jak króliczki. {4895}{4981}Nie umiem się zmienić. Nie umiem się zmienić. Nie umiem się zmienić. {4990}{5023}Bad kim jeste. {5027}{5073}Ja jestem kim jestem. {5092}{5158}Mężczyznš. {5185}{5265}Mężczyznš, który jest kim jest.|Mam prawo być mężczyznš. {5287}{5332}Nic nie mówię. {5336}{5367}Nie oceniam. {5378}{5411}Będzie mi brakowało mieszkania na tej ziemi. {5415}{5457}To piękny kawałek ziemi. {5461}{5501}Chcesz go kupić? {5505}{5544}Nie możesz sprzedać tej ziemi. {5548}{5575}Masz szczegółowy plan działania. {5579}{5617}To jest twoje okno z salonu. {5621}{5646}Domu, który Derek wybuduje. {5650}{5667}Tak, więc... to koniec. {5671}{5713}Zastanawiam się nad znalezieniem miejsca w miecie. {5717}{5739}Ale przecież kochasz tę ziemię. {5743}{5804}Ta ziemia i promy - oto kim jeste. {5808}{5856}Człowiek może się zmienić. {5862}{5898}Sprzedaję ziemię. {5920}{5963}A promy {5967}{6003}tonš. {6363}{6388}- Dzień dobry.|- Hej. {6417}{6447}Już dobrze... {6457}{6484}Masz... {6491}{6518}No dalej... {6564}{6602}Hej, mogłaby wzišć moje dzisiejsze przypadki? {6606}{6636}Sprawdzić moich pooperacyjnych? {6640}{6663}Nie idziesz do pracy? {6667}{6714}Nieee, zostanę z Rebbecš oglšdać filmy. {6718}{6769}Więc jeli mogłaby mnie kryć... {6773}{6805}Hej, we gryza. {6809}{6854}Tak, będę cię kryć... {6858}{6929}Um, Alex. Ona nie wyglšda za dobrze. {6937}{6984}Ma się dobrze. {7036}{7070}No dalej. We gryza. {7184}{7277}Dr Bailey, mam odpowied|od szefa na temat twojego grafiku. {7281}{7335}Powiedział, że spędzasz za mało godzin|w sali operacyjnej {7339}{7391}pomiędzy klinikš a Twojš głównš rezydenturš. {7395}{7481}Musisz spędzić przynajmniej 15 do|20 godzin w tygodniu więcej na operacjach {7485}{7526}by utrzymać się na stanowisku. {7530}{7585}Mam powiedzieć szefowi, że to możliwe? {7610}{7634}- Dr Bailey?|- Ciii. {7638}{7678}Staram się co zobaczyć. {7682}{7787}Kiedy staram się co zobaczyć, nie mogę|tego robić, kiedy zadajesz mi te pytania. {7791}{7819}Co starasz się zobaczyć? {7823}{7905}Dr Bailey, proszę posłuchać, naprawdę bardzo martwię się o Ewę. {7909}{7993}Tzn. Rebbecę. Tzn. Alexa.|Właciwie, Alexa i Rebbecę. {8002}{8036}Która nazywana była Avš, więc dlatego zwykle... {8040}{8123}Zresztš, proszę posłuchać, ona jest szalona, | nie w ten zwariowany sposób, ok? {8128}{8190}Alex jest z niš teraz w domu |i cišgle tylko "we gryza, we gryza"... {8194}{8225}To jest dziwne i smutne i... {8262}{8293}Chcę pomóc, ale nie wiem jak to zrobić. {8298}{8368}Więc potrzebuję cię, by mi powiedziała, co mam zrobić. {8385}{8411}- Co robić?|- Ona próbuje co zobaczyć. {8415}{8433}Kiedy próbuje co zobaczyć, {8437}{8468}nie potrzebuje ciebie zadajšcej jej pytania. {8473}{8504}Nie widzisz mnie zadajšcej jej pytania? {8509}{8556}Co pani próbuje zobaczyć? {8593}{8644}Większy obraz. {8832}{8885}Jeste tylko ty i ja i Erica... {8890}{8956}łapiemy się, zdzieramy z ciebie ubranie. {8969}{9016}I wtedy jeste naga. Taka goršca. {9025}{9063}I naga. {9068}{9129}A Erica zaczyna cię całować. {9136}{9156}- Czekaj chwilę.|- Erica cię całuje... {9160}{9208}tak jak lubisz... {9216}{9269}A ja zwišzuję twoje ręce... {9297}{9335}- Czekaj chwilę.|- ...nad twojš głowš. {9345}{9423}I wtedy widzę jak ona, używajšc jednego palca... {9428}{9465}Czekaj chwilę! {9564}{9639}Okej, przepraszam, to było naprawdę super... {9644}{9700}było mi naprawdę, naprawdę super. Grzeczny chłopiec. {9704}{9753}Ale mam na dole wielki traumatyczny uraz, więc, {9772}{9827}um, musimy to zrobić szybko, ok? {9940}{9979}Każda strona musi ić do odpowiedniego folderu dokumentów. {9984}{10028}Pomiń jednš i jeste za biurkiem przez miesišc. {10033}{10087}To najbardziej obiecujšcy pacjenci {10092}{10129}- i nie chcę żadnych błędów.|- Mšdrala... {10133}{10152}Gdzie była ostatniej nocy? {10157}{10195}Zostałam z Cristinš. Potrzebowała mnie. {10199}{10225}Jakie to miłe. {10230}{10251}Ale Rebbeca jest u nas w domu. {10255}{10271}Potrzebowałam cię. {10276}{10304}Najwyraniej ona jest szalona. {10308}{10336}Ej, George, mielimy już dyskusję na ten temat {10340}{10396}i zdecydowalimy, że to nie w porzšdku|nazywać Izzie szalonš. {10401}{10437}Ona jest uduchowiona {10441}{10485}- Uduchowiona|- Yeah. Nie ja! {10489}{10536}Nie jestem szalona. Rebbeca jest szalona! {10540}{10576}I... I Alex uważa, że nie jest. {10580}{10607}- To jest...|- Czeć. {10611}{10648}H... Ja... Ja włanie pomagałam Meredith w segregowaniu. {10652}{10680}Włanie idę sprawdzić twoich pacjentów. {10685}{10711}- Przysięgam.|- Jest dobrze. {10721}{10753}Nie spiesz się. {10782}{10797}Wydajesz się... {10802}{10819}radosna. {10823}{10856}Odzyskuję swój rytm. {10861}{10892}Wracam do rytmu. {10897}{10928}I to na całego. {10932}{10964}O tak! {10973}{11006}- Meredith dała mi błyszczšcy pager.|- Co?! {11011}{11055}Potrzebowała go by odzyskać siebie. {11059}{11086}A nie pomylała przez chwilę, że może ja też go potrzebuję? {11090}{11114}Oh, zmarnowałaby iskrzšcy pager. {11119}{11157}JA go potrzebuję, by wyjć spod Hahn. {11162}{11223}Nie muszę już jej błagać o operacje|odkšd mam ten pager. {11228}{11272}Wiesz, jeli ona nie chce mnie uczyć|to sama się będę uczyć. {11276}{11306}Ona będzie go używała by szerzyć zło. {11310}{11327}Ja... {11331}{11362}Ja bym go użyła by czynić dobro. {11367}{11415}A ponadto, pager jest więty. {11419}{11454}więta iskierka. {11462}{11483}Nie możesz go tak po prostu oddać. {11488}{11519}Nie możesz tego zrobić, prawda? Ona nie może tego zrobić. {11523}{11555}Mylę, że on jest niewymienialny. {11559}{11589}Nie ty ustalasz reguły. {11617}{11654}Ale ja jestem stażystš szefa. {11659}{11690}Uh, jeste dziwkš szefa. {11694}{11718}Nie masz żadnej mocy. {11722}{11750}Ponieważ moc... oh! {11754}{11771}jest w pagerze. {11775}{11853}Oh, patrz, to szef z czym|ważnym i mocarnym. {11858}{11972}Nie potrzebujesz pagera pokrytego klejem|i błyskotkami kiedy pracujesz dla szefa. {11991}{12011}Na temat Rebbecki... {12016}{12072}Ja i mój wiatowej klasy neurochirurg|użyjemy błyskotliwej, {12076}{12118}przejmujšcej techniki do ratowania życia. {12122}{12174}Więc nie mam czasu na wariatkę. Rozwišż to. {12281}{12313}U la la URAZ. {12345}{12365}Co mamy? {12369}{12386}To nie jest "co mamy?"... {12390}{12414}To jest co co ja mam, ale jeszcze nie wiem co. {12418}{12493}Cóż, sprawd reguły błyszczšcy pagera|ponieważ cokolwiek to jest, jest moje. {12497}{12522}- Hej, co mamy?|- Nie wiem jeszcze. {12526}{12546}- Nie wiem.|- Nie! {12550}{12560}błyszczšcy pager. {12564}{12597}Nie możesz do tego użyć błyszczšcy pagera. {12601}{12617}To nie jest jej pager. {12621}{12650}Uh, Yang, jest twoje. {12654}{12679}Stevens, musisz się zajšć parterem. {12683}{12730}I zgłosiła się dobrowolnie|do nadzorowania pooperacyjnych Kareva? {12734}{12761}Tak, -Ja... - No dalej. {12765}{12808}Nie mam czasu na małostkowoć. Jazda! {12839}{12868}Hej, Callie. {12872}{12891}Czeć. {12895}{12919}Czeć, Erica. {12923}{12940}Co się z tobš dzieje? {12944}{12961}Nic. {12965}{12987}Tylko... nic... {12991}{13030}- Wyglšdasz na rozpalonš i zakłopotanš.|- Nie. {13034}{13122}To tylko... jest uraz... i to naprawdę duży....
akson128