WIERSZE BIAŁORUSKIE W TŁUMACZENIU JANA HUSZCZY.rtf

(178 KB) Pobierz

 

 

IŁŁAKOWICZÓWNA

 

 

 

SĄDY  ŚWIATOWIDA

 

BOGUNKA DZIECKO ZAMIENIŁA WE WSI

 

CUDZE ZABRAŁA, SWOJE PORZUCIŁA.

 

LEŻY BOGINIAK W KOLEBECZCE CHŁOPSKIEJ,

 

NOS MA PERKATY, OCZY W ŻÓŁTE KROPKI.

 

 

 

SKWIERCZY ODMIENIEC, SKRZYPI I SEPLENI...

 

BOGUNKA OBMYWA DZIECKO W STRUMIENIU.

 

JODŁA ZWISA NAD NIĄ,BRZOZA SZUMI,

 

PUSZCZA PODGLĄDA, SŁUCHA I ROZUMIE.

 

 

 

DZIWI SIĘ WILGA,SROKA Z DZIWU SKRZECZY,

 

SKĄD U BOGUNKI DZIECKO CZŁOWIECZE!

 

WYLAZŁ TOPIELEC, WIKLINĄ SIĘ OKRYŁ,

 

POMÓGŁ BOGUNCE PRAĆ PIELUSZKI MOKRE.

 

 

 

PTAK PTAKOM,DRZEWO DRZEWU WSZYSTKO WYDA.

 

DOSZŁA WIEŚĆ W PUSZCZY GŁĄB DO ŚWIATOWIDA.

 

WYRWAŁ SIĘ Z ZIEMI, ZAKOŁYSAŁ LĄDEM,

 

I W WODĘ WSTĄPIŁ, ABY PŁYNĄĆ Z PRĄDEM.

 

 

 

OTO POŚPIESZA, OTO SIĘ ZAMIERZYŁ,

 

GŁUPSTWO DARUJE , LECZ W ZBRODNIĘ UDERZY,

 

PUSTOTĘ SKARCI, ZŁO WYPALI GROZĄ,

 

BO JEGO - PRAWO I WOLA I ROZU

 

 

ŚWIERKI MU KADZĄ ŻYWICY KADZIDŁEM,

 

LECĄCE KRUKI OCIENIAJĄ SKRZYDŁEM,

 

LESZCZYN I JEŻYN GĄSZCZ, MALIN I KALIN

 

KLĘCZY, WPATRZONY JAK GO NIOSĄ FALE.

 

 

 

 

A WIERNA WODA WIE, O JAKIEJ CHWILI

 

BOŻYCA W TONI NA LĄD WYCHYLIĆ,

 

TAK ABY MOCNY I GROŹNY I MĄDRY

 

MÓGŁ NAD BOGUNKĄ SPRAWOWAĆ SWE SĄDY.

 

 

 

SWAROŻYC I DZIEWCZYNA

 

 

BALLADA

 

 

SZŁA DZIEWCZYNA W ODZIEŻY SIEMIĘŻNEJ,

 

NAPOTKAŁ JĄ SWAROŻYC POTĘŻNY;

 

NIE CHCIAŁ STRASZYĆ TEJ PANNY,

 

STANĄŁ SŁUPEM DREWNIANYM

 

SWAROŻYC POTĘŻNY.

 

 

 

MIAŁ RZEZANE RÓŻNE PO SOBIE DZIWA:

 

JAKO NIEDŹWIEDŹ MYŚLIWCA ROZRYWA,

 

JAK WITEŹ RANNY LEŻY,

 

JAK ŁUCZNIK Z ŁUKU MIERZY...

 

PRZEROŻNE TAKIE DZIWA!

 

 

 

MIAŁ SŁOŃCA I MIECZE I KWIATY

 

ROZSIANE PO ODZIEŻY BOGATO:

 

WSZYSTKO DLA ONEJ DZIEWY

 

SKAMIENIŁ W SUCHE DRZEWO,

 

NAWET ŻYWE KWIATY.

 

 

 

ZDZIWIŁO SIĘ IDĄ...

Zgłoś jeśli naruszono regulamin