00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:34:WYS�ANNIK PIEKIE� |Do wersji z paczki KooKoo wszystkich odcink�w 00:02:00:Jakich przyjemno�ci pan szuka panie Cotton? 00:02:05:Tego pude�ka 00:02:18:Bierz Pan, nale�y do pana. 00:02:25:Zawsze nale�a�o... 00:05:56:- To na pewno jeden z tych kluczy|- Zamarzn� na �mier� 00:05:59:- Mo�e kto� zmieni� zamek?|- Niby kto? 00:06:04:Nie wiem, pomy�la�am tylko... 00:06:08:Uda�o si� 00:06:12:Prosz� bardzo. 00:06:16:Jeste�my na starych �mieciach 00:06:27:Czuj� wilgo� 00:06:29:Dom od dawna stoi pusty 00:06:34:Ale gdy si� tu wprowadzimy zn�w nabierze ciep�a 00:06:38:- Kiedy tu by�e� ostatki raz?|- Jakie� 10 lat temu 00:06:42:Chcia�em sprzeda� dom po �mierci matki,|ale Frank nie wyrazi� zgody 00:06:46:Chyba potrzebowa� kryj�wki 00:06:53:Sp�jrz na to! 00:06:57:Spokojna g�owa nie jestem do tego przywi�zany 00:06:59:Wszystko wywal� 00:07:02:Przecie� po�owa domu nale�y do twojego brata 00:07:06:Nigdy nie gardzi� got�wk�|poza tym na pewno gdzie� siedzi za kratkami 00:07:14:Kirsty powinna zobaczy� to wszystko zanim|zrobimy remont, b�dzie zachwycona 00:07:19:Naprawd� chcesz �eby�my tu zamieszkali? 00:07:23:Nie podoba ci si� tutaj? 00:07:25:- Bywaj� gorsze miejsca np. Brooklyn|- Julio, nie zaczynaj 00:07:30:- Czego?|- Mo�e by� wspaniale 00:07:35:Dosta�em kapitaln� prac�|poza tym ty te� wychowa�a� si� w tych stronach 00:07:40:- B�dziemy szcz�liwi...|- Dobra, dobra... 00:07:43:W czym problem? 00:07:45:Nie ma problemu 00:07:47:Chryste! Kochanie! 00:07:53:Cholera! 00:08:34:Larry! 00:08:37:Gdzie jeste�?|- Tutaj 00:08:45:Dzicy lokatorzy? 00:08:53:Frank 00:08:56:- Jest tutaj?|- By�. Lepiej nie zagl�daj do kuchni 00:09:01:Najwyra�niej dokona� jednej ze swoich s�ynnych ucieczek 00:09:04:Kto to mo�e by�? 00:09:23:Kto m�wi? 00:09:25:- Tato?|- Kirsty! 00:09:28:- Dodzwoni�am si�|- Gdzie jeste�? 00:09:29:- Znalaz�am pok�j|- Co takiego? 00:09:32:Powiedzia�am, �e znalaz�am pok�j 00:09:34:- My�la�em, �e zamieszkasz z nami...|- Tato... 00:09:37:- Dom ci si� spodoba...|- A tobie m�j pok�j 00:09:57:Obejrzyj ten dom, jest niezwyk�y 00:09:59:Za kilka dni. Najpierw poszukam pracy 00:10:02:Po co kochanie?|Zrobi�a� ju� jeden krok, nie musisz... 00:10:06:Tato, ja po prostu musz� si� usamodzielni� 00:10:12:Zaufaj mi cho� troch�,|Dobrze? 00:10:29:- Zadzwo� jutro|- Dobrze 00:10:32:Na razie 00:10:58:Wiec jak b�dzie? 00:11:02:Czemu nie 00:11:05:Bomba 00:11:08:Wprowadzimy si� w niedziel� 00:11:24:Na pewno si� zmie�ci 00:11:28:Moja r�ka 00:11:35:Zr�bmy sobie pi�ciominutow� przerw� 00:11:41:- I jak tam?|- Jak po bombardowaniu 00:11:43:- Ma pani piwo?|- W lod�wce 00:11:50:- OK|- Przynios� 00:11:53:I tak nie ma nic lepszego do roboty 00:13:06:Przepraszam 00:13:08:Mam dzi� szcz�cie 00:13:10:Kupi pani ��ko? 00:13:13:Raczej nie 00:13:13:Tato! 00:13:16:Cze�� kochanie,|Wejd�! 00:13:18:Prosz� 00:13:21:- Wielki dom|- Podoba ci si�? 00:13:24:Tak 00:13:27:Oprowadz� ci� jak tylko wniesiemy to cholerne ��ko 00:13:29:- Jest Julia?|- Na g�rze 00:13:32:B�d� dla niej mila, ona nienawidzi przeprowadzek 00:13:36:A to dopiero nowina 00:13:39:Dobra, b�d� milutka 00:13:42:Pracujcie dalej, a ja zrobi� sobie kaw� 00:13:44:�wietny pomys�, kuchnia jest tam 00:13:51:Pa�ska c�rka?|Podobna do matki 00:13:54:Jej matka nie �yje 00:14:17:Moge wej��? 00:14:21:Moge? 00:14:28:Ty jeste� Julia?|Prawda? 00:14:32:Tak, a ty? 00:14:36:Frank.|Brat Frank. 00:14:44:Przyszed�em na wesele 00:14:48:Wi�c jak - mog� wej�� czy nie? 00:14:54:Oczywi�cie 00:14:58:Zapraszam 00:15:01:Mi�o wiedzie� 00:15:06:Masz r�cznik? 00:15:08:... masz r�cznik? 00:15:10:Kirsty?|Wisz� w �azience 00:15:16:Czy tatu� powiedzia� ci,|�e wynaj�am pok�j? 00:15:18:Niewielki, ale dla mnie w sam raz 00:16:17:Za co wypijemy? 00:16:23:- Za co?|- Za szcz�cie ma��e�skie 00:16:27:Jestem bardzo szcz�liwa 00:16:28:Z pewno�ci� 00:16:31:Mog� poca�owa� pann� m�oda? 00:16:49:A Larry? 00:16:58:Zapomnij o nim 00:18:01:Podtrzymajcie na chwil� 00:18:04:Trzymacie? 00:18:06:Teraz pchajcie, a ja b�d� ci�gn�� 00:18:37:Nigdy nie ma si� do�� 00:18:49:Prosz� 00:18:53:Zrobi� wszystko czego za��dasz 00:18:58:Wszystko 00:19:12:Skaleczy�em si� 00:19:15:G�eboko? 00:19:18:Nie wiem, wiesz �e mdlej� na widok krwi 00:19:21:Nie zemdlejesz 00:19:23:Poka� 00:19:29:Trzeba b�dzie za�o�y� szwy 00:19:31:- Niedobrze mi...|- Nie b�dziesz mi tu rzyga�! 00:19:36:Uspok�j si�! Wszystko b�dzie dobrze 00:19:40:Zejd�my na d� 00:20:05:Co si� sta�o? 00:20:07:Skaleczy� si�, nic mu nie b�dzie 00:20:08:Trzeba go zawie�� do szpitala 00:20:10:- Dobrze|- Kluczyki do samochodu s� w kuchni 00:20:15:Idiota ze mnie 00:22:46:Wcale nie �artuje.|Ten lekarz zabra� si� za mnie z finezj� godn� J. Mengele 00:22:50:Powiedzia�em mu, �e zemdlej�, ale on|powtarza� ci�gle jak zepsuta p�yta.. 00:22:55:...ale� sk�d...|...p�ki nie wyl�dowa�em na pod�odze... 00:22:58:...a on stan�� nade mn� z tak� min�|jakby sam potrzebowa� pomocy 00:23:00:Pewno ba� si�, �e go zaskar�ysz 00:23:02:Powinienem to zrobi� Bill 00:23:04:Ty si� na tym znasz.|Zadzwoni� jutro do ciebie i zrobimy mu ko�o dupy 00:23:15:Lekarze... 00:23:17:Co pije moja c�reczka? 00:23:18:Nie pami�tam 00:23:20:Jeszcze wina Julio? 00:23:23:Ja ju� dzi�kuj� 00:23:26:Wystarczy!|Potem nie wstan� 00:23:30:No to si� po�o�ysz 00:23:39:Przepraszam was, ale p�jd� si� po�o�y� 00:23:41:Dobrze si� czujesz kochanie? 00:23:45:Chyba czas ju� na nas 00:23:47:- Bill!|- Nie wyra�am na to zgody 00:23:49:To wyj�tkowa noc!|Bawimy si�, oblewamy dom wiec siadaj 00:23:58:Zapraszamy do nas.|Przyjd�cie 00:24:01:Ciesz� si�, �e wr�ci�a� 00:24:03:Dziekuj�.|Dobranoc 00:24:23:- Wci�� ci� boli?|- Co? A, r�ka 00:24:26:Tylko wtedy kiedy pij� 00:25:58:Julia 00:26:08:Nie patrz na mnie 00:26:16:Kim Jeste�? 00:26:18:Powiedzia�em "nie patrz"! 00:26:23:Pom� mi! 00:26:30:Powiedz mi kim jeste�? 00:26:34:Frank 00:26:39:Nie! 00:26:42:Uwierz mi, to ja! 00:26:45:Naprawd� ja! 00:26:49:Jego krew na pod�odze sprowadzi�a mnie z powrotem 00:26:56:Z powrotem? 00:27:01:Ale sk�d? 00:27:03:Po prostu pom� mi! 00:27:05:Na Boga, pom� mi! 00:27:33:KtoS tu idzie! 00:27:35:Zaczekaj... 00:27:51:Nie mo�esz zostawi� mnie w takim stanie 00:27:57:Co mam zrobi�? 00:28:00:Krew przywr�ci�a mnie do �ycia 00:28:02:Potrzeba mi wi�cej krwi 00:28:05:Musisz mnie uleczy�... 00:28:25:Dobrze si� czujesz? 00:28:31:Ju� my�la�em, �e mi uciek�a� 00:28:33:Jestem tutaj 00:28:35:Dobranoc 00:28:57:Czemu nie zamieszkasz z nimi?|Dom jest olbrzymi 00:29:02:Ale jest w nim Julia 00:29:04:Rozumiem 00:29:17:Jest tak samo cholernie uprzejma jak ty 00:29:18:Co to ma znaczy�? 00:29:20:Nie wiem.|Spi�ta i ozi�b�a 00:29:23:Co prosz�? 00:29:25:Oto w�a�nie przyk�ad:|"Co prosz�?" 00:29:27:Nie jeste�my ca�kowicie ozi�bli 00:29:36:S�ysza�am co innego 00:29:39:Rozmawia�a� z niew�a�ciwymi lud�mi 00:30:23:Wszystko? 00:30:27:Wszystko 00:30:53:Zrobisz to? 00:30:55:Zrobi� 00:32:15:Wszystko w porz�dku? 00:32:17:Tak.|Sama nie wiem... 00:32:22:Mia�am sen... 00:32:28:Tatu�... 00:32:51:Nic mi nie jest kochanie 00:32:53:Chcia�am si� tylko upewni� 00:32:56:Czuj� si� wy�mienicie 00:32:58:�pij dobrze 00:33:01:Kocham ci� skarbie 00:33:03:Ja ciebie te� tatusiu 00:33:14:Kto dzwoni�? 00:33:13:Mia�a z�y sen 00:33:15:- Kto?|- Kirsty 00:33:54:Smutno, no nie? 00:33:56:- Co?|- Pi� w samotno�ci 00:34:01:Raczej tak 00:34:06:No to mo�e... 00:34:10:...skoro pijemy samotnie...|mo�e napiliby�my si� razem 00:34:22:Czemu nie 00:34:29:No wiesz... ja w�a�ciwie nie... 00:34:34:Zawsze jest ten pierwszy raz 00:34:36:Chyba masz racj� 00:34:45:Masz ochot� na drinka? 00:34:48:Nie, ju� wypi�em za du�o 00:34:57:To zabawne, ale... 00:35:00:Czuj� si� jakbym zna� ci� od lat 00:35:10:Co jest? 00:35:15:Przecie� po to mnie tu sprowadzi�a�, czy� nie? 00:35:21:Chyba tak... 00:35:24:Wiec w czym problem? 00:35:26:Bierzmy si� do dzie�a 00:35:31:Co jest? Przesz�a ci ch�� na dupczenie? 00:35:35:Przepraszam... 00:35:38:Wejd�my na g�r� 00:36:03:To nie jest sypialnia 00:36:06:Nie 00:36:12:Wiec co jest grane? 00:36:14:Musimy mie� ��ko? 00:36:19:Niekoniecznie 00:36:26:Zawsze bardziej odpowiada�a mi pod�oga 00:36:30:Zawsze jest ten pierwszy raz, co nie? 00:36:34:Zdejmij marynark� 00:36:38:S�usznie 00:37:02:Mo�e te� zdejmiesz to i owo 00:37:04:Mo�e... 00:37:21:Jeste� bardzo pi�kna 00:37:23:Naprawd�? 00:37:26:Przecie� wiesz 00:37:28:Jeste� najpi�kniejsz� kobiet� jak� w �yciu widzia�em 00:37:35:Co ci jest? 00:37:38:Chwileczk� 00:37:41:Za du�o wypi�em 00:37:43:Musze si� wyla� 00:37:49:Zamkn�a� drzwi? 00:38:21:Nie patrz na mnie! 00:39:59:Widzisz? Powracam do dawnych kszta�t�w 00:40:02:Ka�da kropla przelanej krwi staje si� moim cia�em 00:40:05:A chyba nam obojgu na nim zale�y 00:40:13:Dobrze 00:40:15:Podejd� 00:40:17:Podejd�, do diab�a, chce ci� dotkn�� 00:40:23:Chod� do tatusia 00:41:10:Poka� si� 00:41:31:Wo�a�em ci�, nie s�ysza�a�? 00:41:35:Jeste� tam? 00:41:38:Masz ochot� na ciasteczko malutka? 00:41:43:Niedobrze mi 00:41:46:Poda� ci co�? 00:41:48:Mo�e Brandy 00:41:50:Zaraz przynios� 00:41:53:Za chwile zejd� 00:41:57:Nie ma po�piechu 00:42:31:Czuj� b�l 00:42:35:Moje nerwy zn�w zaczynaj� funkcjonowa� 00:42:38:To dobrze 00:42:40:- Potrzeba mi jeszcze jednego, mo�e dw�ch...|- Nie! 00:42:43:...�eby w pe�ni odzyska� zdrowie... 00:42:45:...a wtedy uciekniemy st�d zanim rusz� naszym �ladem 00:42:46:Kto? 00:42:48:Cenobici 00:42:50:Niebawem zauwa��, �e si� im wymkn��em 00:42:53:Musz� st�d uciec 00:43:03:Zaraz schodz� 00:43:10:W��cz jak�� muzyk� kotku 00:43:13:Biedny Larry, pos�uszny jak zawsze 00:43:15:M�w ciszej 00:43:19:Nie chcesz �eby "kotek" us�ysza� 00:43:23:To boli 00:43:27:Chyba mnie nie zdradzisz? 00:43:29:Zostaniesz ze mn� i pomo�esz mi 00:43:30:A wtedy b�dziemy razem jak przedtem 00:43:33:Teraz nale�ymy do siebie 00:...
max_22