{755}{797}Clara była mojš opiekunkš. {800}{908}Miałam dopiero 12 lat,|naiwna i cokolwiek ufna. {910}{962}Ale wszystko to|miało się włanie zmienić. {962}{1020}Niektóre opiekunki|zabierajš cię do kina, {1020}{1085}albo na wrotki|do parku. {1087}{1150}Moja zorganizowała mi randkę|z seryjnym zabójcš. {1150}{1187}Patrick Bateman. {1190}{1255}Nie tak dla mnie wyglšda|romantyczny wieczór. {1280}{1320}Boże, spójrz na niš. {1322}{1397}Zaćpana i przywišzana do krzesła. {1400}{1480}Wiedziałam, że powinnimy|pójć na film. {1547}{1600}Na poczštku byłam przerażona. {1600}{1685}Chciałam stamtšd uciec|najszybciej, jak to możliwe. {1755}{1805}co się zdarzyło. {1870}{1950}Jak tylko byłam wolna|naprawdę się wkurzyłam. {1970}{2077}On chciał zrobić|krzywdę mojej opiekunce. {2080}{2158}Więc zrobiłam to,|co zrobiłoby wielu z was, {2160}{2230}Wzięłam sprawy w swoje ręce. {2230}{2295}I to zmieniło|moje życie na zawsze. {2345}{2393}Czy wszystko w porzšdku? {2395}{2515}- Wydawało mi się, że słyszałam jaki trzask.|- Tak, wszystko w porzšdku. Dzięki. {2515}{2595} Znaleli Batemana|i jego ostatniš ofiarę parę dni póniej. {2595}{2660}FBI szybko odkryło psychopatę, {2662}{2710}i kilka dodatkowych nierozwišzanych morderstw, {2712}{2800}i stał się od razu legendš,|sensacjš w cišgu jednej nocy. {2800}{2845}Nawet napisano o nim ksišżkę. {2847}{2925}Tylko w Ameryce.|A dla mnie? {2927}{2983}Nigdy nie byłam przywišzana do zajcia. {2985}{3022}I raczej, zamiast dojć do samodestrukcji, {3025}{3090}lub spędzenia reszty życia|na kanapie jakiego psychiatry, {3093}{3145}Nikomu nie powiedziałam,|co się zdarzyło. {3147}{3193}I cicho dšżyłam do|powięcenia mojego życia {3195}{3240}powstrzymywaniu innych|zabójców-psychopatów. {3243}{3290}Nie mogłam się doczekać,|kiedy dorosnę. {3825}{3895}następne szeć lat życia|to mgliste wspomnienie. {3897}{3947}Rodzice spisali mnie na straty. {3950}{3995}Mama została wciekłš alkoholiczkš, {3997}{4058}a tato był zbyt zajęty|pieprzeniem sekretarki. {4060}{4120}Doć nudne, co? {4390}{4435}Jestem więc dzi tutaj, {4437}{4535}uczęszczam na najbardziej sławny|behawioralny program nauczania w kraju. {4537}{4595}Tutaj skupiajš się na {4595}{4680}sztuce, rzemiole i nauce|tropienia seryjnych morderców. {4683}{4760}Sam temat przycišga trochę dziwolšgów. {4762}{4805}Hej, Rachael. {4805}{4865}Ale wtedy znów,|może to tylko ja... {4868}{4927}Problem w tym,|że nie mam czasu na gry. {4930}{4985}Muszę skupić się na pracy. {4987}{5080}- Możesz to zrobić lepiej.|- Tak mawiała twoja mama. {5110}{5150}I co mogę powiedzieć? {5150}{5225}Studiowanie morderstw|często wycišga najlepsze z człowieka. {5225}{5255}Mylałam, że zrezygnowała! {5325}{5393}Dostanie się do|West Washington nie było łatwe. {5395}{5435}Zaharowywałam się na mierć|w redniej szkole {5435}{5512}I osišgnęłam doskonałš|redniš punktów 4.0. {5515}{5612}Wszystko po to, bym mogła|pracować z najlepszym umysłem w polu, {5615}{5685}Prof. Robertem Starkmanem. {5687}{5762}Prawdopodobnie najbardziej czczonym|myliwym, polujšcym na morderców, {5765}{5810}jakiego FBI kiedykolwiek wyprodukowało. {5810}{5890}Po rozwišzaniu dowolnie skomplikowanej|sprawy, jakš mu przekazano, {5893}{5983}nagle dokonał zaskakujšcej|zmiany w swoim życiu i zaczšł uczyć. {5985}{6033}Niektórzy twierdzš, że to byłš jego ostatnia sprawa, {6035}{6120}tajemnicza mierć seryjnego mordercy, Patricka Batemana. {6120}{6152}Dzień dobry. {6155}{6202}mieszne, jak działa życie, prawda? {6205}{6227}Dzień dobry. {6230}{6277}Starkman nigdy nie omawia|sprawy Batemana... {6280}{6315}Nigdy. {6315}{6405}Gratuluję przebrnięcia przez|pierwszy semestr... {6405}{6470}żywcem. {6472}{6518}Mam tutaj... {6520}{6565}oficjalny formularz zgłoszeniowy {6565}{6635}na stanowisko asystenta wykładowcy|na przyszły rok. {6635}{6685}To jest mój złoty|bilet do Quantico, {6687}{6758}elitarnego programu szkoleniowego FBI. {6760}{6818}Niestety, wszyscy inni|sš tu z tego samego powodu. {6820}{6910}Wiedzš, że dziewięciu z ostatnich|asystentów Starkmana {6912}{7000}- zostało przyjętych do FBI.|- ...Przedstawię mojego nowego asystenta {7002}{7070}do końca tygodnia, zaraz przed|wyjazdem na ferie wiosenne. {7072}{7127}Aha, i mówišc o feriach, {7130}{7187}nie zapomnijcie o przyjęciu|w rezydencji Dziekana. {7190}{7280}Będziemy mieli możliwoć|pożegnania panny McGuire, {7280}{7345}która opuszcza nas dla|większych i lepszych rzeczy. {7595}{7625}zabawmy się, co? {7627}{7695}Dzi zajmiemy się|unikalnymi pseudonimami {7697}{7765}jakimi FBI, prasa|i ogólnie publika {7765}{7850}obdarzyła seryjnych morderców, i dlaczego. {7850}{7930}Jego aktualnym asystentem jest|Elizabeth McGuire. {7930}{7975}Ona już została|przyjęta do Quantico... {7977}{8025}Wczesna rekrutacja. {8025}{8068}Ja jestem faworytem do|przejęcia jej funkcji. {8070}{8135}Nikt nie zbliża się nawet|do mojej twardej jak skała redniej. {8135}{8235}Dr H.H.Holmes został raz nazwany, w biografii, {8260}{8300}"Arcy Potworem." {8302}{8358}Chciałabym powiedzieć,|że żadne z nich nie ma szans, {8360}{8400}ale stopnie to nie wszystko. {8402}{8460}I mam pewnš konkurencję. {8462}{8550}Kandydat numer jeden:|Brian Leads. {8645}{8685}Ale fortuna jego rodziny, {8687}{8793}liczšca setki milionów,|potrafi otworzyć wiele drzwi. {8862}{8910}Czy umiecie przeliterować "darowizna"? {8912}{8937}On nie potrafi. {8962}{9025}Albert Fish,|alias "Księżycowy Maniak"... {9027}{9090}alias "Wilkołak z Wisterii" {9090}{9175}Kandydat numer dwa:|Cassandra Blaire. {9177}{9227}Mówi się, że ona i Starkman|robili to i owo {9230}{9275}od poczštku semestru. {9275}{9340}Ale moim zdaniem:|nie ma mowy. {9343}{9418}Jest wystarczajšco stary, by być jej dziadkiem. {9420}{9470}Nannie Doss... {9472}{9543}"Czarna Wdowa"|która zamordowała czterech swoich mężów... {9545}{9625}Kandydat numer trzy: Keith Lawson. {9625}{9677}On stanowi największe zagrożenie. {9680}{9750}On i Ja prowadzilimy walkę od poczštku nauki. {9752}{9815}Ale nie przegrałam|jeszcze żadnej rundy. {9818}{9915}Faktem jest,|że żadne z nich nie ma szans. {10335}{10375}Oh, Bobby. {10445}{10547}Czerwone usta, czerwone licie|lecš na me kolana jak jesień {10550}{10660}Tęsknię papierosów|każdego dnia mojego życia. {10660}{10712}Gdy się ze mnš kochasz, {10715}{10775}Zamykam oczy i modlę się,|że powiesz żegnaj {10808}{10847}Cholera {10850}{10958}Domyla się {11005}{11190}Jest piękna {11193}{11290}I założę się, że nie wiesz,|co znaczy miłoć {11293}{11430}Ty po prostu mnie nie kochasz. {11540}{11620}Podanie to zwykła formalnoć. {11622}{11743}W pištek zostanę nowš|asystentkš Starkmana {11745}{11795}To stanowisko jest moje. {11797}{11860}Zasługuję na nie|i je dostanę. {11860}{11955}Tak, może być więcej przeszkód,|przez które będę musiała przeskoczyć, {11955}{12005}ale poradzę sobie z nimi. {12008}{12125}Poza tym,|porażka nie wchodzi w grę. {12160}{12218}Dlaczego nie zaczniemy tutaj, {12220}{12280}ponieważ proponuję jeszcze raz|przemyleć to stanowisko. {12283}{12362}Przykro mi panie Leads.|Nie mogę robić wyjštków. {12365}{12420}nasza rednia po prostu nie jest wystarczajšco wysoka. {12422}{12487}Czy mówisz do mnie nie?|Czy wiesz, kim jest mój ojciec? {12490}{12537}Panie Leads... {12540}{12605}Doskonale wiem o|majštku pańskiej rodziny. {12608}{12730}Proszę posłuchać mojej rady. Gołšb w garci|jest wart dwóch na drzewie. {12730}{12780}To twoja cholerna rada? {12780}{12855}Ja też mam dla ciebie radę.|Przygotuj się na długi urlop. {12858}{12935}Id z bogiem. Następny! {12935}{12977}Możesz w to uwierzyć? {12977}{13075}Poczekaj aż zobaczy mojš redniš,|gdy mój kuzyn włamie się do ich serwera. {13075}{13100}Oh! {13102}{13152}Czy on dajš to za dziwkę miesišca? {13155}{13212}Ta wiedma mogłaby być aktualnym mistrzem. {13215}{13265}Niech będzie szczęliwa,|że nie wbiłem jej mózgu w szyję. {13312}{13350}Następny! {13425}{13450}Czeć. {13452}{13535}Powiedziano mi, że mam|zostawić tutaj swoje podanie. {13608}{13670}Wyglšda na to, że wszystko|jest w porzšdku. {13670}{13705}Dziękuję. {13705}{13735}Czekaj chwilę. {13737}{13777}- Co to jest?|- Co? {13780}{13837}Tu jest napisane, że jeste na pierwszym roku. {13840}{13895}Tak, i co z tego? {13895}{13970}Zwykle nie pozwalamy studentom pierwszego i|drugiego roku zostać asystentami. {13972}{14037}Musisz być na trzecim albo wyżej. {14040}{14102}Ale to nie jest zwykła sytuacja. {14105}{14170}Prof. Starkman|powiedział mi, ze mogę się głosić {14172}{14250}Czy ta decyzja nie powinna|pozostać w gestii profesora? {14252}{14283}Obawiam się, że nie. {14285}{14358}Powieszę to na maszcie,|i zobaczymy kto zasalutuje. {14402}{14465}Będę musiała porozmawiać o tym|z twoim wykładowcš. {14468}{14565}Muszę trzymać się terminów.|Wszystko jest opracowane. {14568}{14605}Robimy to dla twojego dobra. {14605}{14710}Nowi mogš być zbyt przytłoczeni|byciem w collegeu, {14710}{14785}z dala od domu po raz|pierwszy w życiu. {14787}{14815}Masz, we to. {14818}{14902}Pokonaj zwykłe obawy pierwszego|roku w 10 łatwych krokach. {15008}{15058}To jest takie ekscytujšce. {15058}{15140}Słuchaj, jedyne dowiadczenie,|jakie chcę zdobyć, {15140}{15205}to zostać nowym asystentem|prof. Starkmana w przyszłym semestrze. {15208}{15283}Obawiam się, że nie!|To po prostu nie będzie dobrze. {15285}{15365}Jestem pewna, że stawi się|za tobš, {15365}{15455}ale nie wiem, jak mogę zrobić|jakikolwiek wyjštek w tej sprawie {15455}{15540}bez stworzenia niebezpiecznego|precedensu w polityce uczelni {15543}{15612}Poinformuję dziekana o|zaistniałej sytuacji. {15615}{15725}Przykro mi, pani Newman.|Będzie pani musiała poczekać. {15772}{15810}Miłego dnia. {15812}{15877}- Hmm. {16705}{16743}Ricky Martin? {16775}{16805}Ricky? {16860}{16935}Ricky?|Chod do mamy. {16958}{17000}Ricky? {170...
poinker