{1953}{2083}.:: ANIOŁY I DEMONY ::. {2268}{2413}Tłumaczenie:|SABAT1970 & PYRA10 {2443}{2548}Synchro: Bager {3205}{3318}/Piercień Rybaka, noszšcy oficjalnš|/papieskš pieczęć, {3321}{3431}/musi zostać zniszczony natychmiast|/po mierci papieża. {3436}{3539}/Apartament papieża zostaje póniej|/zamknięty na 9 dni żałoby. {3542}{3665}/Okres zwany "sede vacante",|/czas pustego tronu. {3715}{3758}/W cišgu ostatnich kilku dni, {3761}{3833}/przywódcy katoliccy|/ze wszystkich zakštków globu, {3836}{3878}/przylecieli do Rzymu. {3882}{4011}/Wstrzšnięci nagłš mierciš|/tego postępowego i kochanego papieża. {4171}{4224}/Dzisiaj na Placu w. Piotra, {4226}{4322}/wierni modlš się, żeby znalazł się|/wród nich nowy przywódca, {4325}{4363}/który zjednoczy ich Kociół, {4365}{4490}/tak zdominowany przez zmiany|/i upadek moralny w cišgu ostatnich lat. {4563}{4626}/Gdy ciało arcykapłana mija tłumy, {4629}{4711}/widzimy modlšcych się "preferiti", {4714}{4806}/faworytów, z których jeden może|/stać się jego następcš, {4808}{4868}/jako namiestnik Chrystusa. {5024}{5068}/Po porannych modłach, {5071}{5176}/Kolegium Kardynalskie zamknie się|/za drzwiami Kaplicy Sykstyńskiej, {5179}{5211}/aby odbyć konklawe. {5214}{5353}/Proces, w którym wybiorš nowego przywódcę|/dla prawie miliarda katolików, {5363}{5426}/których Kociół znalazł się|/na rozdrożu. {5429}{5513}/Jego odwiecznej tradycji|/zagraża wiat nowoczesnoci. {5628}{5738}/EUROPEJSKA ORGANIZACJA BADAŃ NUKLEARNYCH|/GENEWA, SZWAJCARIA {5744}{5853}/Uwaga.|/Zespół kontrolujšcy zasilanie na linii. {5858}{5908}/Zwiększyć zasilanie. {6009}{6071}/Do pracowników poziomu pierwszego. {6074}{6169}/Dostęp do tego obszaru|/jest od tej chwili zamknięty. {6178}{6243}Ty zamknšłe nam dostęp, Philippe. {6244}{6383}Bo napędzasz nam stracha.|Akcelerator nigdy nie miał stworzyć antymaterii. {6385}{6479}Wszystkie trzy pojemniki|sš przechowywane pod cisłym nadzorem. {6482}{6562}Proszę tylko by poczekała. {6563}{6595}Nie możemy dłużej czekać. {6598}{6698}Antymateria gromadzi się na poczštku.|Zezwól na dostęp. {6699}{6773}Ty zadzwonisz do dyrektora czy ja? {6879}{6923}Vittoria... Vittoria... {6960}{7049}Nie polij nas na tamten wiat.|Proszę. {7073}{7148}/Włšczyć narastajšce pole magnetyczne. {7160}{7263}/Faza jonowa za cztery, trzy, dwa... {7293}{7348}/Rozpoczynamy sekwencję kolizyjnš. {7352}{7423}/Vittoria, czego chciał Philippe? {7434}{7515}Majš stracha. Chcš bymy poczekali.|/Jak ty mylisz? {7537}{7634}Jeli teraz nie zbierzemy żniw,|to nigdy. {7663}{7734}Optymalizacja sekwencji|kolizyjnej w toku. {7759}{7862}Inicjator gotowy.|Kolizja nieuchronna. {7898}{7963}/Iloć protonów|/10 do potęgi trzydziestej. {7976}{8059}Mam nadzieję że chłopaki|od ciężkich jonów nic nie spieprzyli. {8140}{8248}/Czujniki luminacji gotowe.|/Kanał strumieni pracuje bez zarzutu. {8271}{8359}Aktywować przekierowanie strumienia. {8374}{8418}/Faza pierwsza w toku. {8423}{8448}Włšczyć magnesy. {8452}{8509}/Przełšczyć funkcję|/na magnesy dzielšce. {8512}{8557}Ostatni PRI wcišż wysoki. {8560}{8648}/Luminacja 10 do potęgi 34. {8651}{8718}/Przenoszenie strumienia czšsteczek. {8735}{8759}/LHC wysłany. {8799}{8862}Kolizja rozpoczęta.|Mamy połšczenie z sieciš. {8865}{8927}Jestemy tuż przed|sekwencjš kolizyjnš. {8934}{8968}/Czšstki przechodzš. {9045}{9109}/Sekwencja ustawiona i gotowa. {9145}{9238}/Wstrzelenie protonów LHC,|/strumień pierwszy. {9331}{9424}/Czšsteczki na 99 procentach|/szybkoci wiatła. {9435}{9488}/Kolizja stabilnych strumieni. {9499}{9563}/Aktywuję inicjator wstrzelenia. {9607}{9652}/Mamy sygnał na czujnikach luminacji. {9681}{9723}/Dochodzi do immersji. {9866}{9902}/Protony w ruchu. {10371}{10427}/Stworzylimy antymaterię... {10531}{10627}/w nieznanej jeszcze iloci. {10807}{10868}/Silvano, udało nam się. {11016}{11113}Teraz nasz los jest|w rękach Boga, Vittoria. {11121}{11163}Na razie. {12623}{12652}Silvano! {12670}{12696}Silvano! {13256}{13287}O Boże... {13321}{13352}/Na pomoc! {13359}{13399}/Na pomoc! {14824}{14911}Pływanie jest dobre na skutki|zmiany strefy czasowej. {14914}{14939}Słucham? {14942}{15024}Worki pod oczami.|Jest 5.00 rano. {15027}{15080}Jest pan z Watykanu. {15105}{15222}Klucze skrzyżowane pod tiarš.|To symbol papieski. {15274}{15389}Claudio Vincenzo, Corpo della|Gendarmeria Vaticano. {15394}{15544}Watykańska policja?|Spodziewałem się kolejnego listu. {15561}{15652}W sprawie mojej proby|o dostęp do waszych archiwów. {15655}{15749}Nie powinien pan być w Rzymie?|Macie tam chyba sporo roboty? {15752}{15836}Właciwie to byłem w Nowym Jorku.|Spotkanie w ONZ. {15839}{15958}Otrzymałem telefon w rodku nocy.|"Znajd profesora Roberta Langdona." {15961}{16024}To sprawa nie cierpišca zwłoki. {16027}{16105}Powiedzieli, żeby pokazać panu to. {16339}{16411}Iluminaci?|Zniknęli setki lat temu. {16414}{16436}Doprawdy? {16439}{16494}Proszę spojrzeć.|To ambigram. {16497}{16552}Wyglšda tak samo|normalnie i wspak. {16555}{16633}To częste dla symboli,|jak ying-yang albo swastyka, {16636}{16664}ale to jest słowo. {16667}{16783}Ten ambigramatyczny symbol Iluminatów|był uznawany za mit przez 400 lat. {16786}{16858}Prawdopodobnie w XVI wieku|jaki artysta stworzył go, {16861}{16924}jako hołd dla modelu|symetrii Galileusza. {16936}{17008}Miał zostać ujawniony,|gdy Iluminaci nabiorš doć siły, {17011}{17086}by wyjć z podziemia|i zrealizować swój ostateczny cel. {17089}{17172}Napisałem o tym ksišżkę.|Dlatego pan tu jest. {17174}{17239}"Sztuka Bractwa Iluminatów"|Roberta Langdona. {17242}{17308}Częć pierwsza.|Nie skończyłem częci drugiej, {17311}{17389}bo odmówiono mi dostępu|do waszych archiwów. {17505}{17574}To niezwykłe.|Wyjštkowe. {17577}{17680}Kto próbuje was przekonać,|że Iluminaci powrócili do Rzymu. {17683}{17749}Zaraz po mierci papieża. {17814}{17899}Czterej kardynałowie zostali porwani|ze swoich kwater w Watykanie, {17902}{17964}między 3.00 a 5.00 rano. {17967}{18089}Wkrótce potem ten dokument został przysłany|do biura Gwardii Szwajcarskiej, {18092}{18180}wraz z grobš, że kardynałowie|zostanš publicznie umierceni, {18183}{18280}każdy co godzinę, poczšwszy|o 8.00 dzisiejszego wieczoru w Rzymie. {18536}{18580}- Konklawe?|- Miała się zaczšć dzisiaj. {18583}{18661}Przesunęlimy rozpoczęcie o kilka godzin,|tłumaczšc się chorobš. {18664}{18730}Nikt nic nie podejrzewa...|na razie. {18739}{18797}Czego oczekujecie ode mnie? {18799}{18894}Kryminalici, którzy przysłali|ten... ambigram, {18897}{18964}mieli na celu szyderstwo,|prowokację. {18967}{19033}Ale kapitan Olivetti uważa,|że jeli wykorzysta go pan, {19036}{19069}aby poznać ich tożsamoć, {19072}{19147}może moglibymy powstrzymać|tę obrzydliwoć. {19224}{19261}Dlaczego ja? {19280}{19364}Pańskie dowiadczenie,|pańska erudycja, {19367}{19522}pańskie zaangażowanie w pewne kocielne...|powiedzmy, tajemnice. {19539}{19644}Nie odniosłem wrażenia, że dzięki temu|stałem się drogi Watykanowi. {19647}{19677}Bo tak nie jest. {19680}{19799}Ale stał się pan...|szukam odpowiedniego słowa... {19802}{19864}Jego postrachem...? {19886}{19947}Watykański odrzutowiec|czeka 20 minut stšd. {19949}{19997}Poleci pan ze mnš? {20186}{20219}Profesorze Langdon, {20222}{20327}całe życie szukał pan symbolu,|który teraz trzyma pan w ręku. {20330}{20447}Jak długo jeszcze będziemy udawać,|że już nie podjšł pan decyzji? {20597}{20683}Jeli Iluminaci wrócili|i sš w Rzymie, {20686}{20755}wytropimy ich i zabijemy. {20783}{20872}Iluminaci nie dopuszczali się przemocy|aż do XVII wieku. {20874}{20922}Iluminaci oznacza "owieceni". {20924}{20989}Byli fizykami, matematykami,|astronomami. {20992}{21069}Nie podobały im się tylko|niecisłe nauki Kocioła. {21072}{21114}Byli oddani naukowej prawdzie. {21117}{21152}Watykanowi to się nie podobało, {21155}{21208}więc Kociół zaczšł...|jak pan to ujšł? {21211}{21272}Tropić ich i zabijać. {21286}{21394}Zeszli do podziemia...|jako tajne stowarzyszenie. {22602}{22647}- Profesorze Langdon...|- Tak. {22649}{22689}Witamy w Watykanie. {22711}{22802}Ernesto Olivetti, naczelny inspektor|policji watykańskiej. {22805}{22822}Miło mi. {22824}{22852}Tędy, proszę. {22855}{22924}Spotkamy się w kwaterze głównej|Gwardii Szwajcarskiej. {22927}{22974}Mylałem, że pan jest|z Gwardii Szwajcarskiej. {22977}{23105}Nie, żandarmeria jest odpowiedzialna|za wszystko w granicach Watykanu. {23108}{23205}Za wyjštkiem bezpieczeństwa|Jego wištobliwoci... {23208}{23283}i Pałacu Apostolskiego.|To należy do Gwardii Szwajcarskiej. {23286}{23369}Sš też Rzymscy Karabinierzy|jako ciało doradcze. {23374}{23461}- Pod względem jurysdykcji...|- To jest koszmar. {23622}{23697}O tak, Wielka Kastracja Piusa XI. {23702}{23724}Co takiego? {23730}{23861}W 1857 roku, Pius XI zdecydował,|że męska forma może wywoływać żšdzę, {23864}{23994}więc przy pomocy młotka i dłuta|pozbawił męskoci setki tych posšgów. {23997}{24074}Gipsowe listki figowe|zostały dodane póniej. {24117}{24208}Jest pan... antykatolikiem,|profesorze Langdon? {24211}{24239}Nie. {24249}{24311}Jestem przeciwny wandalizmowi. {24377}{24452}Radzę zważać tu na swój ton. {24455}{24539}Gwardia Szwajcarska to powołanie,|a nie zawód. {24547}{24649}I wyzwala pewnego rodzaju...|żarliwoć. {24672}{24774}Kapitan Richter, dowódca Gwardii,|to człowiek głęboko uduchowiony. {24777}{24833}Był blisko ze zmarłych papieżem.|Rozumie pan? {24836}{24939}Nie studiuję symboli, bo uważam je|za nieistotne ceremoniały czy tradycje. {24942}{25024}One kształtujš nasze życie.|Po prostu mam nadzieję, że mogę pomóc. {25027}{25111}Ja też.|Wezwanie pana to mój pomysł. {25383}{25427}Proszę tu zaczekać. {25744}{25786}Doktor Vettra. {25824}{25899}Jestem kapitan Richter,|komendant Gwardii Szwajcarskiej. {25899}{25929}Dziękuję za przybycie. {25930}{25949}Dz...
poinker