{548}{604}Dwóch Gniewnych Ludzi {675}{711}Hej, Timmy, we mi hot doga. {1196}{1269}Hej, Dave. | Podoba mi się twoja koszulka "Ksišżęta Hazardu" {1273}{1330}Dzięki, Saro.|A mnie podoba się twoja "CHiPs" koszulka. {1334}{1388}-Dzięki.|-Fajna zabawa, co? {1392}{1453}Taak. Gdyby nie obecnoć Arnie Shankman'a. {1552}{1626}Trochę mi go szkoda, jego siostra |traci rozum i cała reszta. {1706}{1732}Co mnie to. {1746}{1812}Wiesz co zrobimy?|Zagramy w Prawda albo Wyzwanie. {1818}{1873}-Chcesz?|-No pewnie. {1878}{1944}No dobra. Ja pierwsza.|Prawda czy Wyzwanie? {1957}{1980}Prawda. {1998}{2040}Czy pocałowałe kiedy dziewczynę? {2044}{2082}-Cóż...|-Rodzina się nie liczy. {2111}{2182}-Może lepiej Wyzwanie.| -Dobra. {2202}{2233}Odważ się mnie pocałować. {2259}{2285}Tutaj? {2290}{2381}Taak. Chcę, żeby wszyscy widzieli,|że po raz pierwszy całowałe się ze mnš. {3240}{3300}25 lat póniej ... {3374}{3434}-David Buznik.|-"Włanie wylšdowałem na St. Louis" {3438}{3523}-Mam nadzieję, że napisałe moje przemówienie.|-"Oczywicie. Pracowałem całš noc." {3530}{3599}Czekam z niecierpliwociš, Mr. Head.|Nigdy nie byłem w St. Louis. {3605}{3669}"Dziękuję, że pozwolił mi pan|dołšczyć się do wycieczki"-- {3725}{3773}Tak, tak. W porzšdku, brzmi niele. {3777}{3843}Jak tylko skończymy pracę,|z chęcia pójdę do klubu jazzowego. {3847}{3871}Wymienicie. {3875}{3949}-Znowu się rozłšczył, prawda?|-Tak, znowu. {3955}{4041}To palant. To ty wpadłe na pomysł|linii ciuchów Eskimoskiego Kociaka. {4046}{4113}Nie powiedział nawet dziękuję.|Powinien cię awansować. {4117}{4189}Jest taka twórcza posadka wykonawcza,|którš dopiero utworzyli, więc.... {4194}{4269}Więc bierz się za niš.|Musisz sam o siebie zadbać. {4274}{4325}Wiem. Co wymylę. {4341}{4404}Muszę lecieć. Przepraszam. {4408}{4478}Będę za tobš tęsknić. {4515}{4545}Tamten facet się na nas patrzy. {4550}{4613}Wiesz, że nie lubię jak się ludzie |na mnie gapiš przy całowaniu. {4618}{4645}Przepraszam. {4675}{4705}Trzymaj się. {4731}{4782}Dobra. Pa. {4826}{4849}Dave.... {4895}{4954}-Miłego lotu.|-Okay. {5167}{5193}Przepraszam. {5391}{5438}Chyba zajšł pan moje miejsce. {5458}{5545}Słuchaj stary. Włanie co się tu usadowiłem.| Nie możesz usišć gdzie indziej? {5566}{5628}Powinien pan siedzieć tam, |gdzie pana miejsce. {5632}{5703}Nikogo to nie obchodzi. Po prostu usišd |w fotelu. Jak każdy. {5770}{5842}Przepraszam. Tu jest wolne miejsce. {5939}{5976}Okay. Dziękuję.. {6006}{6042}Nie ma za co. {6122}{6153}Nie ma powietrza. {6178}{6214}To nie najlepiej, co? {6499}{6542}Jeste na mojej stronie oparcia. {6546}{6598}Chyba nie będziemy mieli|żadnych problemów, prawda? {6614}{6638}Nie. {7419}{7478}Moczę sobie gacie. {7648}{7696}Musisz dzieciaku tego posłuchać. {7700}{7744}Chyba lubisz komedie? {7748}{7854}Właciwie to ostatnio mało spałem | i próbuję się trochę zdrzemnšć. {8016}{8065}Spójrz tylko na tš aktorkę. {8090}{8182}Jakie masz zdanie na temat | implantów piersi? {8226}{8250}Co za goć. {8254}{8315}Mogę po prostu obejrzeć |z panem ten film. {8342}{8366}Przepraszam. {8370}{8423}-Czy mogę dostać słuchawki? | -Oczywicie. {8431}{8457}Dziękuję. {8578}{8636}Prawdopodobnie wyjdzie |z moim następnym chłopakiem. {8725}{8768}Mój Boże, to było obrzydliwe. {8797}{8821}Proszę pani? {8844}{8875}Zaraz przyjdę. {8907}{8945}Gdzie sš twoje słuchawki? {8960}{9030}Jest w tej chwili zajęta, |ale zaraz przyniesie. {9045}{9147}Więc popro głoniej.| Tracisz ważne wštki akcji. {9216}{9256}Proszę pani? {9262}{9310}Sekundkę. {9562}{9591}Przepraszam. {9600}{9652}Czy mógłbym dostać przez przypadek| słuchawki, bardzo proszę. {9656}{9742}-Proszę nie podnosić głosu. |-Nie podnoszę głosu. {9746}{9772}Proszę się uspokoić. {9776}{9821}Jestem spokojny.| Chcę tylko dostać słuchawki. {9825}{9888}Nasz kraj jest przechodzi |teraz trudny okres. {9892}{9929}Jeli nie będzie pan współpracował- {9934}{10006}Nie wiem co słuchawki |majš wspólnego z patriotyzmem? {10023}{10059}Jaki problem proszę pana? {10085}{10113}Nie, nie wydaje mi się. {10117}{10188}Pozwoli pan ze mnš |co bymy sobie porozmawiali? {10192}{10242}Porozmawiać, ale o czym? |Nie ma problemu. {10246}{10309}-Stewardessa po prostu --|-Pani obsługujšca lot. {10317}{10371}Pani obsługujšca lot |ignorowała mnie kiedy {10375}{10400}Proszę się uspokoić. {10404}{10451}Jestem spokojny. Co jest z wami ludzie? {10465}{10494}''Ludzie''? {10503}{10537}Chwileczkę. {10541}{10603}Nie mam na myli was ludzi. |Tylko wszystkich ludzi. {10607}{10675}Nie będę tolerował rasistowskiego |zachowania w samolocie. {10679}{10731}To naprawdę bardzo ciężki okres |dla naszego kraju. {10735}{10799}Nie jestem rasistš. |Chciałem tylko obejrzeć film. {10803}{10889}Powtórzę to tylko raz. |Proszę się uspokoić. {10894}{10919}Jestem spokojny! {11099}{11134}Proszę powstać. {11204}{11282}-Co sšdzisz? |-Niewinny. To bezmózgowiec.. {11286}{11442}Pan Buznik. W sprawie 723, napać i |grożenie obsłudze lotu... {11461}{11488}... jest pan winny. {11534}{11624}Nakazuję zapłacenie |grzywny w wysokoci $3500. {11628}{11656}Dzięki Bogu jestecie całe. {11660}{11728}Co więcej, aby zapobiec |przyszłym napadom złoci... {11732}{11854}...sšd nakazuje odbycie 20|godzin terapii panowania nad gniewem. {11885}{11922}Panowanie nad gniewem? {12205}{12262}O mój Boże. Bobby Knight. {12270}{12338}-Jest pan w tej grupie? |-O tak. To mój pierwszy dzień. {12342}{12425}-Mój też. |-Mam nadzieję, że mi te zajęcia pomogš. {12430}{12469}Próbujesz pracować |nad swoim gniewem? {12483}{12551}Gniewem? To nie sš spotkania| Anonimowych Seksoholików? {12597}{12657}Nie. Mylę, że te sš w dole korytarza. {12661}{12737}To do cholery z tym! |Idę do domu! {13299}{13329}Doktor Rydell? {13387}{13439}Nie pamięta mnie pan, prawda? {13450}{13575}-Siedziałem obok pana w samolocie. |-O tak, facet od słuchawek. {13593}{13653}-Miło znowu pana widzieć. |-Ciebie też. {13658}{13687}To był zwariowany lot. {13691}{13778}W zasadzie to skazali mnie za to |na sesje panowania nad gniewem. {13782}{13810}Doprawdy? {13815}{13850}Wow. {13854}{13915}To niesamowite. |Mógłby mi pan to podpisać... {13919}{13991}...i powiedzieć im, że nie mam |problemu z kontrolš gniewu. {14032}{14093}Nie mogę tak po prostu |podpisać twoich papierów. {14097}{14149}Nic złego nie zrobiłem. |Przecież pan wie o tym. {14191}{14218}W porzšdku. {14244}{14285}Może zrobimy tak. {14290}{14324}Zostań na jednš sesję... {14328}{14414}...żebym chociaż mógł powiedzieć, |że dobrze cię przeanalizowałem. {14418}{14490}-I wtedy podpiszę twoje papiery. |-Okay. {14537}{14588}-Pozwolisz? |-O tak. Tak. {14592}{14687}Więc mój szef, wypomniał mi |ile chorobowego już wzišłem. {14691}{14745}A ja zachowywałem się, no wiecie, |na zasadzie ''Nie zagłębiaj się.'' {14752}{14840}Ale on się upierał, że chce zobaczyć |jakie zwolnienie lekarskie, albo co takiego. {14844}{14933}A ja na to, ''Naprawdę, jestem poważnie |poważny. Nie chce się pan w to zagłębiać.'' {14940}{15020}A ten gadał i gadał, |jak taki upierdliwiec... {15024}{15082}...i wtedy po prostu mnie zamroczyło. {15086}{15113}Zamroczyło mnie. {15118}{15204}A kiedy się obudziłem, stałem |nad nim i krzyczałem: {15208}{15321}''Mówiłem, żeby się pan nie zagłębiał, |Mówiłem, żeby się pan nie zagłębiał" {15366}{15421}Jak mylisz, |że poradziłe w tej sytuacji? {15453}{15490}Nie tak dobrze jakbym mógł. {15494}{15621}Pamiętaj, Lou, nerwy sš takš rzeczš, |której nie możesz się pozbyć tracšc je. {15681}{15757}A teraz, Z Furiš Walczšcy, |przywitajcie się z kim... {15761}{15861}...kto dołšczy dzi do walki |z wrednš małpkš wciekliznš: {15865}{15915}-Dave. |-Czeć, Dave. {15919}{15943}Czeć. {15961}{16048}Dobra wiadomoć, nakarmiłem już |swojš małpkę bananem dzi rano... {16052}{16090}... i czuje się już znacznie lepiej. {16153}{16235}Więcej dobrych wieci, |nie będziecie musieli wysłuchiwać {16239}{16288}tych żałosnych kawałków...,|bo zostaję tu tylko na jednš sesję. {16292}{16394}Dave napadł w samym rodku lotu |na kobietce obsługujšcš lot. {16413}{16480}-Niele. |-Założę się, że niele jej przywaliłe. {16491}{16567}Nikogo nie pobiłem. |Tylko dotknšłem tę kobietę. {16571}{16620}Kłamca. Łgarz gówniany. |Jeste damskim bokserem. {16624}{16693}I nie potrafisz się do tego przyznać, |bo jeste zwykłym mieciem. {16697}{16802}Nic mi nie wiadomo na ten temat, |ale teraz już wiem, dlaczego ty tu jeste. {16833}{16900}Jestem tu, bo mój sšsiad |zaatakował mnie werbalnie. {16904}{16963}I wywaliłem koszem na mieci |w jego ganek. {16972}{17057}Ale ty jeste ode mnie lepszy. I dlatego |nie potrafisz powstrzymać wciekłoci. {17062}{17101}Jeste nieprzeciętny. |On jest nieprzeciętny. {17105}{17201}-Może Dave nie jest jeszcze gotowy, Chuck. |-Nie jeste gotów. Słyszałe go? {17206}{17265}Przedstawmy Dave'a |pozostałym członkom. {17269}{17337}Dziewczyny, powiedzcie Dave'owi |dlaczego tu jestecie. {17341}{17432}Jestem pewien, |że z przyjemnociš posłucha. {17436}{17470}Tak jak my. {17497}{17556}-No, Dave. Przyłšcz się. |-Okay. {17622}{17698}Okay. No, więc, pracujemy |w filmach dla dorosłych. {17702}{17730}I jestemy kochankami. {17734}{17806}Pewnego dnia Gina kochała się |z Filipińczykiem Melo... {17810}{17883}-...i to było super, to było w scenariuszu. |-Jasne. {17887}{17947}A póniej zaprosiłam Melo| do naszego domu... {17951}{18034}...i to jest super, bo |no wiesz, lubimy małe urozmaicenia. {18043}{18079}Urozmaicenia SA niezłe. {18096}{18146}W każdym razie, w trakcie |naszej sesji... {18150}{18222}...patrzę w górę a Gina |całuje Melo w usta... {18226}{18311}...co nie jest super, bo to |pogwałca nasz trójkod etyczny. {18315}{18371}-Stacy odgryzła mi palec u nogi. |-Wtedy Melo oszalał... {18379}{18460}-...i nazwał mnie szalonym skunksem. |-Nikt nie mówi do mojej dziwki w ten ...
poinker