Banlieue 13.txt

{1}{75}movie info: XVID  736x540 25.0fps 700.8 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{436}{545}/Paryż 2010.
{546}{657}/W zwišzku z drastycznym wzrostem przestępczoci|/ w niektórych dzielnicach.
{657}{732}/Rzšd podejmuje działanie,|/majšce na celu.
{733}{865}/Odseparować murem dzielnice najwyższego ryzyka.
{865}{1023}<<Tłumaczenie ze słuchu: Scudy>>|scudy@op.pl
{1023}{1113}Projekt supernova|http://projektsupernova.prv.pl
{1473}{1532}Data separacji: Padziernik 2010
{1874}{1909}13 Dzielnica
{3129}{3213}/- Wystarczy. Jeć mi się chce.|/- Jeszcze nie sš gotowe.
{3969}{4014}Teraz gotowe, zabieraj.
{4384}{4434}No co dziewczynki, nastraszyłem was?
{4449}{4504}Nawet nie zauważylicie,|kiedy podjechałem.
{4504}{4579}- Nie wymšdrzaj się. | - Wcale się nie wymšdrzam.
{4579}{4616}Ja tak z uprzejmoci.
{4649}{4704}Smacznie pachnie. | Kiełbaski?
{4874}{4894}Smaczne.
{4929}{4949}Chcecie?
{5024}{5089}Gdzie wasz szef?
{5089}{5159}- Na razie go nie ma. |- To ja poczekam, dobrze?
{5164}{5269}Spokojnie, nie mam broni. | Całkiem bezbronny.
{5269}{5324}Odjed, K2, po dobroci.
{5329}{5364}No co wy.
{5369}{5469}Raz w życiu do was w goci przyjeżdżam,|a wy tu niedostępnych zgrywacie.
{5469}{5554}Zjeżdżaj K2, nie ma czasu się roztrzšsać. | Przyjed póniej.
{5554}{5609}Jak szef przyjedzie,|przekaże mu, że byłe.
{5624}{5749}No dobra chłopaki. Macie jakš kartkę, | zostawię mu swój numer komórkowy?
{5779}{5859}Nie? To zapiszę na cianie, | nie zginie.
{5859}{5959}- Na cianie nie można. | - Całkowicie zapomniałem, to przecież własnoć gospodarza.
{5959}{5994}On żyje jak burżuj.
{5994}{6084}A ciebie aż trzęsie z zazdroci,|że to nie jest twój dom.
{6089}{6164}Mylisz się chłopie.|Plujemy na takš ruderę.
{6169}{6224}To gdzie mam zapisać numer?
{6279}{6314}Daj mi rękę.
{6324}{6404}No nie sraj w gacie,|jeli chciałbym cię zabić, dawno bym to zrobił.
{6404}{6469}Uzbrojeni po zęby,|a boicie się długopisu.
{6494}{6564}Spokojnie, rozlunij się.|Nie ugryzę.
{6579}{6619}Czego chcesz od Leito?
{6619}{6704}Ma moje rzeczy. | Chcę je od niego odebrać.
{6884}{6969}Teraz nie możesz się myć, dobra?
{6974}{7069}Jednak możemy porozmawiać po przyjacielsku. | Uciniemy dłoń.
{7074}{7129}- Jak masz na imię? | - Tarik.
{7129}{7204}Przybij pištkę.|Na znak przymierza.
{7229}{7299}Szkoda, że nie mamy aparatu,| zrobilibymy zdjęcie.
{7299}{7344}- Kutid? | - Umiech, uwaga.
{7464}{7504}Nie denerwuj się, oni sš ze mnš.
{7679}{7759}Teraz zachciało ci się rozmawiać. | Trochę za póno.
{7974}{8016}Wy schodami, ja windš.
{8039}{8081}Lubię szybkš jazdę.
{8114}{8139}Chod tu.
{8269}{8284}Jeste wolny.
{8734}{8809}/To było straszne, dlaczego czekałem...
{8834}{8934}- Winda jedzie, połšcz się z nim. | - Sam mógłby to zrobić.
{8974}{9009}Tarik, kto do nas idzie?
{9024}{9094}Tarik! Znowu nie działa.
{9159}{9254}- Co robimy! | - Nie drzyj się, idioto, daj film dokończyć.
{9264}{9314}Tarik, co tam się u was dzieje?
{9349}{9369}Tarik!
{9434}{9499}Tylko nie to. | Popraw antenę.
{9499}{9554}Nie jestem sługš, | sam rusz dupsko.
{9584}{9634}Tarik, słyszysz mnie?
{9809}{9879}Co się tak denerwujesz, pewnie obiad niosš.
{9879}{9944}Obiad, godzinę wczeniej? | To podejrzane.
{9944}{9974}Nie bšd pesymistš.
{10244}{10321}Szukamy Leito, | jaki ma numer mieszkania?
{10329}{10379}- 14. | - Dziękuję.
{10829}{10886}Cholera, nie ma numerków na drzwiach.
{10894}{10939}Otwierajcie wszystkie mieszkania.
{11229}{11284}- Szukam Leito? | - Jego tu przecież nie ma.
{11284}{11374}- Wiem, że nie tu, ale gdzie? | - Wzdłuż korytarza, ostatnie drzwi na lewo.
{11374}{11429}Pójdziesz ze mnš, żebym nie zabłšdził.
{11659}{11689}Na prawo!
{11704}{11734}Na prawo.
{11819}{11854}Trzecie drzwi.
{12019}{12101}Życzysz sobie moje mierci? | Brać żywego.
{12114}{12144}Jasne dla wszystkich?
{12219}{12241}Odejd.
{12379}{12409}Na trzy.
{12419}{12479}1, 2, 3.
{12619}{12646}Brać go!
{12959}{12979}Strzelaj!
{13149}{13169}Jest na dole.
{13934}{13969}Polazł na dach.
{14059}{14104}Skurczybyk.
{14259}{14289}Tam jest!
{16329}{16349}Cholera!
{16819}{16909}Podsumujmy. | O godzinie 8.00 ukradli wam 20 kg heroiny.
{16910}{17000}O 9.00 dowiedzielicie się, kim jest złodziej|i pojechalicie do niego. Ilu was było?
{17000}{17045}- 12 ludzi. | - 12?
{17050}{17110}I wszyscy wracacie z pustymi rękami?
{17115}{17187}- Wszystko jasne? | - Moglimy go zabić ze 100 razy.
{17190}{17270}- Ale ty chcesz go żywego. | - Insynuujesz, że to niby ja jestem winny?
{17270}{17350}Nie to chciałem powiedzieć. | On jest taki...
{17350}{17410}- ...liski, jak mydło. | - liski, jak mydło?
{17440}{17457}Tak.
{17460}{17580}50 franków za gram razy 20 kilogramów. | Wychodzi milion euro.
{17605}{17645}Drogi ten kawałek mydła.
{17695}{17775}No cóż. | Czekam na wasze propozycje?
{17785}{17820}Ma kto jaki pomysł?
{18045}{18060}Nie, nie trzeba!
{18090}{18140}Jam mam jeden pomysł.
{18140}{18205}K 2, fantastycznie. | Słucham.
{18215}{18320}Skoro Leito ukradł nam nasze narkotyki, | niech więc płaci.
{18320}{18390}To nie jest pomysł, a stwierdzenie faktów.
{18390}{18425}- Stój, poczekaj! | - Czekam?
{18455}{18545}Jego siostra, Lola, pracuje | w pobliskim hipermarkecie.
{18560}{18625}Wemiemy jš i sam do nas przyjdzie.
{18660}{18720}Jednak możesz, jeli zechcesz. | Przyprowad jš.
{19060}{19090}Zaraz wrócimy.
{19525}{19567}Idziemy, kierownik cię wzywa.
{19595}{19645}Idziemy, do kogo mówię, | wzywajš cię.
{19645}{19710}- W rody szefa nie ma. | - A co do tego ma szef sklepu?
{19710}{19755}Na ciebie czeka mój szef, Taha.
{19760}{19810}Taha nie jest moim szefem.
{19855}{19900}Puszczaj, skurwielu.
{19955}{20000}Wciekłe zwierzę.
{20200}{20220}Ruszaj.
{21710}{21820}- Niesiecie mi prezent? | - Mogę się niš zajšć, może jej się ze mnš uda?
{21850}{21915}- Nie dotykaj. | - Mogę jš przeszukać?
{21915}{21995}- Już przeszukałem, jest czysta. | - Zobaczyłbym tylko jej majteczki.
{22000}{22050}Do gardła ci je wepcham.
{22050}{22120}Jak sobie życzysz, | już mi linka cieknie.
{22130}{22172}To tak na wstęp.
{22190}{22250}Odwal się kolego, | Taha na niš czeka.
{22260}{22302}Nie wyrywaj się tak,|bo się naderwiesz.
{22605}{22627}To ja.
{22630}{22692}/To przyrzšd bardzo prosty w obsłudze.
{22715}{22780}/- Zaraz wam zademonstruje... | - K2 przy wejciu.
{22780}{22837}/...jego działanie. |/Jest bardzo giętki...
{22860}{22910}Znów przyszedłe się tłumaczyć?
{22965}{23000}Możesz wejć.
{23015}{23085}Przekaż Leito, | że mam jego siostrę.
{23130}{23200}Chciałbym zobaczyć jego minę, | jak się o tym dowie.
{23260}{23370}Moja mina na twoje zawołanie. | Zakończyć ci te twoje pomysły?
{23370}{23480}Jeli ostanę się bez głowy, | wcale ci się nie polepszy.
{23480}{23505}Czego chcesz?
{23505}{23580}Wiesz czym się różnimy? | Nie masz pojęcie, co mam w głowie.
{23580}{23680}A ja, twój kretyński łeb znam na wylot, | dlatego zawsze jestem o krok do przodu.
{23725}{23825}Spokojnie, K2. Wszystko gra. | Rozmawiamy, uspokój się.
{23825}{23852}Mamy sobie do pogadania.
{23860}{23947}Już nie musisz mi masować mózgu, | lepiej powiedz czego chcesz?
{23947}{24000}- Dwie rzeczy. | - Słucham.
{24000}{24070}Twoi ludzie, będš omijać mój dom | na pół kilometra.
{24115}{24162}Zgoda, a druga?
{24165}{24225}Twoje życie za życie mojej siostry.
{24255}{24330}Puszczam cię i odchodzę z niš. | Twoi ludzie zostajš na miejscu.
{24330}{24387}- Uczyłe się na biznesmena? | - Odpowiadaj!
{24390}{24455}- Zgoda, nie mam nic przeciwko. | - Dajesz słowo?
{24465}{24527}- To tyle? | - Na razie tak.
{24530}{24565}K2, puć jš szybko.
{24595}{24670}K2, rób co mówię, | nie czas na mylenie.
{24700}{24747}Położysz się sam, czy ci pomóc?
{24910}{24975}Dotrzymałem słowa, jest wolna.
{24975}{25020}- Odłóż nóż. | - Nie goršczkuj się.
{25125}{25170}Mylisz, że cię stšd wypuszczš?
{25170}{25217}A ty mylisz, | że wszyscy cię tu lubiš?
{25260}{25320}Posłuchajcie, chłopaki. Zakończylimy negocjacje.
{25320}{25375}Oni odchodzš i nikt ich nie rusza.
{25375}{25442}Nie próbujcie strzelać. | Zaraz wracam.
{25775}{25795}Poczekaj!
{26035}{26070}Otwieraj paszczę.
{26185}{26225}A teraz żuj.
{26255}{26297}Podoba mi się twoja siostrzyczka.
{26300}{26332}Zamknij się, idziemy.
{27805}{27830}Dawaj, zabierz to.
{28170}{28245}Spokojnie, nie strzelajcie. | Dostarczamy wam klienta.
{28325}{28365}Zawołajcie komisarza!
{28460}{28507}Przepućcie nas, póki nie jest póno.
{28910}{28945}Cholera.
{28975}{29050}Nie możecie się sami dogadać? | My się zbieramy.
{29050}{29120}To jest Taha. Taha Bemamud. | Ma dziesištki przestępstw na koncie.
{29120}{29175}Doskonale go znam, | ale my się zwijamy.
{29174}{29256}Rozkaz z Ministerstwa. | Bez jednoznacznych dowodów jestem bezradny.
{29304}{29386}5 kilo heroiny z jego biura | i dwoje wiadków, może być?
{29719}{29794}Ich jest zbyt wielu. | Trzy razy więcej niż naszych.
{29859}{29959}No dobra, zrobimy rozprawę sšdowš. | Tylko najpierw oddajcie broń.
{29959}{29994}Niech kto go przypilnuje.
{29994}{30079}Biedny Leito, naiwny jeste. | Mylisz, że to co zmieni?
{30079}{30126}To będzie przykład dla pozostałych.
{30159}{30259}Nie potrzebuję zbędnych rozpraw. | Tego do celi a ty zabieraj swój towar i zmykaj.
{30259}{30354}Nie puszczajcie go. | Nie macie pojęcia, co się teraz zacznie.
{30356}{30424}A my mamy gdzie to co się tutaj zacznie, | my się stšd zawijamy.
{30424}{30499}To jest wasze zadanie | zakończyć ten koszmar w naszej dzielnicy!
{30514}{30609}Dotšd nie zrozumiałe? | Dzielnica jest ogrodzona murem i drutem kolczastym.
{30609}{30709}Przykryjš go z góry dachem i wysadzš w diabły.|I cały ten obłęd się zakończy.
{30709}{30806}Ciesz się, że jeste za kratkami|bo na ulicy czeka na ciebie banda krwiopijców.
{30809}{30846}Taha, ty jeszcze tu?
{30846}{30926}Moja banda krwiopijców, komisarzu,|może pana czego nauczyć.
{30949}{31026}Nie zaczynaj, Taha. | Jeste wolny, czego jeszcze chcesz?
{31059}{31099}- Dziewczynę. | - Nie!
{31209}{31261}- Bierz jš. | - Nie!
{3125...