{1107}{1150}Bóg powiedział Abrahamowi... {1154}{1203}zabij dla mnie syna. {1207}{1232}Abe powiedział... {1248}{1302}nakazujesz mi to uczynić. {1309}{1375}Bóg powiedział nie. {1345}{1387}Abe powiedział więc mam zrobić? {1388}{1425}Bóg powiedział... {1421}{1467}możesz zrobić co zechcesz, Abe... {1478}{1543}ale następnym razem,| jak zobaczysz że się zbliżam... {1545}{1579}lepiej uciekaj. {1595}{1625}Abe powiedział... {1647}{1702}gdzie to zabójstwo| ma mieć miejsce? {1710}{1741}Bóg powiedział... {1745}{1771}TROP {1771}{1832}na Autostradzie 61. {2514}{2603}12 MARZEC 1999| DAKOWICA, KOSOWO {2602}{2662}Serbowie zaatakowali i są wszędzie... {2645}{2680}przejęli tą wieś. {2684}{2726}Zabijają wszystkich tutaj... {2742}{2800}To nie wojna...to rzeźnia. {2809}{2867}Serbski dowódca jest w tym budynku. {2871}{2945}To 3 wioska w ciągu tygodnia,| którą niszczy. {2947}{3030}Jesteśmy tu by go zidentyfikować| i zneutralizować. {3035}{3075}Pójdziemy pod osłoną... {3087}{3121}nalotu... {3136}{3188}będącego... {3199}{3226}właśnie... {3250}{3272}teraz. {3258}{3289}Ruszać! {7371}{7401}Jestem w gnieździe. {7438}{7466}Zrozumiałem. {7480}{7518}Kruk jest w gnieździe. {7580}{7622}Ogień zaporowy na mój sygnał. {7647}{7669}3... {7689}{7711}2... {7731}{7754}1... {9670}{9798}Ustawiliśmy blokady.| Tylko nasze pojazdy mogą przejechać. {9804}{9874}Ile zostało syfu? {9868}{9929}Najwyżej kilka setek. {9957}{10042}Zabić wszystkich...| zrównać wioskę z ziemią. {10053}{10104}Nie ma litości dla Albańczyków. {10130}{10187}Bomby NATO zrównają wioskę za nas. {10188}{10304}Zachód nie może tego rozwiązywać.| Tu się zaczęło i tu się skończy. {10306}{10394}Rżnęli nasze matki.| My zerżniemy ich. {11505}{11562}Sierżant pierwszej klasy, Aaron Hallam...| Tak ,sir. {11567}{11641}Mam przywilej wręczenia ci| Srebrnej Gwiazdy. {11651}{11706}Za wspaniałe osiągnięcia| i przywrócenie równowagi. {11714}{11788}Twoja odwaga, samo-decyzyjność| i wyjątkowe rezultaty... {11792}{11840}są przykładem dla wszystkich żołnierzy. {11850}{11900}Twoje bohaterskie akcje| na polu bitwy, {11896}{11954}w celu zachowania demokracji| są zawsze udane. {12024}{12062}Gratulacje Hallam. {13673}{13799}BRYTYJSKA KOLUMBIA {15450}{15486}Co ci się stało? {15587}{15636}Wdepnąłeś w sidła, prawda? {16261}{16285}Spokojnie... {16337}{16365}Spokojnie... {16418}{16450}Nie ruszaj się... {16485}{16514}Nie ruszaj się... {16556}{16581}W porządku... {16573}{16625}Daj to...niech pomogę... {16626}{16658}Wredne sidła... {16730}{16774}Następnym razem,| jak zobaczysz coś takiego... {16790}{16823}idź w inną stronę. {17045}{17075}No i proszę... {17093}{17121}Dobry... {17251}{17283}Spadaj stąd... {17718}{17761}Czy ktoś tutaj ma inicjały J.D.? {17774}{17798}Tak. {17804}{17828}To twoje? {17820}{17843}Tak, moje. {17864}{17888}Co do...? {17923}{17964}Żadnych sideł na wilki chłopaki. {18037}{18209}SILVER FALLS, OREGON| 2003 {18947}{18974}Mam go. {19268}{19300}Był tam. {19292}{19317}Co? {19319}{19347}Widziałem. {20647}{20694}Tak się upewniamy, że nie żyją. {20756}{20807}Chłopaki, nie wyglądacie jak łowcy jeleni. {20932}{20981}Zabijaj własnymi rękami... {20982}{21018}takie są zasady. {21066}{21096}Naprawdę? {21264}{21295}A gdzie twoja broń? {21511}{21544}Jasna cholera. {22407}{22434}Co to? {22492}{22549}Myślicie, że upolujecie mnie| z tymi strzelbami? {22579}{22633}Wasze strzelby przeciw mojemu nożowi. {22683}{22718}Zwariowałeś? {22726}{22757}A jak myślisz? {22773}{22817}Nie przeginaj dupku. {23026}{23055}Chodź tu... {25230}{25262}Boże...! {26883}{26939}Chcesz trochę?| Nie. {26943}{27003}Możesz wypić wszystko.| Co ci się stało? {27069}{27114}A czemu pytasz? {27111}{27146}Bo słyszałem. {27235}{27267}Poradzić ci coś? {27273}{27356}Mam katar...co niby możesz? {27358}{27410}Weź gorącą kąpiel... {27405}{27431}ulży ci... {27430}{27457}tej nocy. {27450}{27540}Nie chcę gorącej kąpieli...| chcę jechać do Kalifornii. {27540}{27668}Wiesz jak o tej porze roku| jest ślicznie na plażach? {27656}{27716}Sam...ja jestem tutaj| o tej porze roku. {27752}{27778}Cześć Ted. {27802}{27831}L.T. {27865}{27900}Skąd wiedziałeś, że to ja? {27891}{27941}Bo zostawiłeś ślady glanów. {27962}{28004}Co robisz tak daleko na północy. {28037}{28095}Moi przyjaciele chcieli,| żebym ci coś pokazał. {28103}{28129}Osobiście. {28263}{28294}Ile to już lat? {28292}{28343}Październik 1996. {28339}{28423}Tylko jak rozmawiałem w aligatorem| a ten gość uciekł. {28417}{28467}Jak idiota.| Dokładnie. {28480}{28523}Potem zniknąłeś. {28517}{28580}Tak...postanowiłem zrezygnować. {28561}{28605}Pracuję w Portland już od 3 lat... {28610}{28653}powinieneś się tam pojawić. {28706}{28757}L.T. pozwól, że o coś zapytam. {28731}{28761}Co? {28766}{28801}Co ty tu robisz do cholery? {28817}{28862}Szukam białego kucyka. {28990}{29053}Zadałeś sobie dużo kłopotów,| żeby się tu dostać. {29052}{29092}Jesteś trudną osobą do znalezienia. {29084}{29113}Wcale nie. {29138}{29185}Nie ma ludzi trudnych do znalezienia. {29184}{29231}Ben uważa, że to ważne. {29230}{29274}On uważa, że wszystko jest ważne. {29275}{29312}To, naprawdę. {29395}{29440}Ja już dla was nie pracuję. {29449}{29480}Spójrz tylko. {29525}{29574}Nie chcę tam wracać. {29610}{29673}Proszę tylko,| żebyś na to spojrzał. {31082}{31160}Odciski...możecie zrobić odciski?| Tak. {31156}{31197}To zróbcie i dajcie Hendersonowi. {31193}{31277}... pośpieszcie się i dajcie tu grupę| najlepszych agentów do przeszukania... {31279}{31317}..chcę tych gości żywcem. {31321}{31402}Reed, umieścimy część twoich ludzi| po drugiej stronie kanionu... {31398}{31478}i chcę odizolować ten teren| i ustalić parametry. {31496}{31533}Jesteśmy tu żeby pomóc. {32217}{32247}Nic panu nie jest? {32239}{32261}Nie. {32275}{32322}Nic takiego...| boję się wysokości. {32343}{32399}Nazywam się Abby Durell,| dowodzę tu. {32406}{32479}Nie wiem,| ile Harry panu powiedział o tym. {32471}{32544}Powie mi pani za chwilę... {32677}{32728}Dwóch mężczyzn znaleziono pół mili stąd. {32727}{32765}Zostali zabici siekierą... {32755}{32831}a potem wyflaczeni| jakby w rytualnym stylu. {32841}{32893}Każdy organ został wycięty... {32888}{32959}Mój zastępca mówił| o Pajeńskich zwyczajach... {32955}{32997}Nie ma Pajeńskich rytuałów... {32996}{33037}w których wyflacza się ciało. {33038}{33120}Ci dwaj martwi byli ubrani| jak na polowanie na jelenia. {33124}{33158}Pajeni podobno... {33152}{33233}Pajeni nie załatwiliby| dwóch łowców jeleni... {33231}{33254}Czemu? {33266}{33296}Bo ich nie jedzą. {33383}{33481}Dwóch innych mężczyzn zabito w podobny sposób| w zeszłym tygodniu w stanie Waszyngton. {33481}{33559}To już nasza sprawa i mamy jurysdykcję. {33588}{33618}Gdzie są ciała? {33621}{33669}Zabrali je wczoraj do laboratorium. {33677}{33708}Chcesz je zobaczyć? {33723}{33750}Nie. {34124}{34193}Tu jest za dużo ludzi i koni...| wszystkie ślady są... {34205}{34236}w chaosie. {34254}{34317}Czy mamy jakiegoś upolowanego jelenia? {34319}{34362}Nie w tej okolicy. {34354}{34378}Nic. {34367}{34398}Jakieś kamery? {34394}{34424}Ciągle szukają. {34499}{34538}Co wiecie o ofiarach? {34571}{34642}Z tego co wiemy| to biznesmani z Metfork. {34882}{34918}Co jeszcze możemy dla ciebie zrobić? {34913}{34936}Nic. {34950}{34992}Powiedzcie wszystkim, żeby się wycofali. {34990}{35040}Boby, zabierz wszystkich stąd. {35059}{35123}Chłopaki...wszyscy do tyłu...| wycofać się. {35241}{35288}Tak, wszyscy... {38679}{38705}To on. {38703}{38725}Kto? {38718}{38740}Facet, który to zrobił. {38770}{38831}Nie jesteśmy pewni ilu morderców było. {38817}{38840}Tylko jeden. {38833}{38857}Skąd to wiesz? {38855}{38900}Jest podpis zostawiony w drzewie. {38922}{38987}Panie Bonham...| zabici to dwaj mężczyźni. {38985}{39047}Mieli karabiny z wyrafinowanymi lunetami. {39040}{39117}Jeden miał 9mm pistolet w kurtce. {39119}{39179}To trochę dziwne,| żeby jedne człowiek z siekierą mógł... {39176}{39234}Nie użył siekiery. Użył noża. {39227}{39299}Ręcznie wykonanego.| Ostrze po jednej stronie, piłka po drugiej. {39291}{39358}Mówisz, że jeden facet z nożem| przebił to drzewo... {39356}{39385}i zabił dwóch myśliwych? {39378}{39399}Tak. {39414}{39472}Żadnych śladów, pozostałości, odcisków... {39472}{39506}buty takie jak te. {39562}{39593}Jest gdzieś tam. {39643}{39685}Nie pójdzie pan sam. {39677}{39701}Tak pracuję. {39710}{39764}Weź to.| Co? {39727}{39753}Nie potrzebuję tego. {39749}{39777}Zrób to dla mnie. {39783}{39847}Baterie są naładowane.| Nie wyłączaj tego. {39874}{39897}Dobra. {39897}{39924}Nie masz pistoletu? {39916}{39941}Żadnych pistoletów. {39940}{39978}Ile czasu mamy ci dać? {39974}{40021}Jak nie wrócę za dwa dni,| to nie żyję. {42860}{42886}L.T. {42983}{43010}Pamiętasz mnie? {43006}{43056}Nie. {43115}{43144}Uczyłeś mnie. {43144}{43178}Uczyłem wiele osób. {43379}{43418}Czemu nie odpisywałeś na moje listy? {43559}{43605}Czemu zarąbałeś tych wszystkich ludzi? {43633}{43680}Widziałeś jakich lunet używali? {43696}{43734}To nie byli myśliwi L.T. {43741}{43775}To zwykli snajperzy. {43795}{43835}Nie musiałeś ich zabijać. {47006}{47033}Ruszać. {47190}{47220}Padł...mamy go. {47223}{47259}Do tyłu...nie dotykać go. {47526}{47553}Zabrać go. {47615}{47712}PORTLAND, OREGON {48742}{48774}L.T. {48778}{48804}Harry. {48801}{48847}Dobra robota.| Dzięki. {48841}{48885}To jedne z twoich, prawda? {48872}{48882}Tak. {48880}{48909}Tak myślałem. {48919}{48957}Nasz człowiek?| Tak. {48972}{49001}Jakiś pomysł czemu? {48992}{49015}Nie. {49021}{49048}To twoja robota. {49152}{49186}Chcesz kawy? {49198}{49227}Nie, dziękuję. {49251}{49321}Nie musisz z nami rozmawiać| jeśli nie chcesz... {49314}{49345}Rozumiem to. {49377}{49415}Jak się nazywasz? {49416}{49450}Zaczniemy od tego. {49508}{49535}On wi...
poinker