{1548}{1621}ISLA SORNA|140 km na p�d-zach od Isla Nublar {2376}{2421}Wygl�da wspaniale. {2436}{2482}Dzi�kuj�, Geoffrey. {2484}{2547}Przynie� nam te� butelk� czerwonego. {2676}{2719}Dzi�kuj�, Barry. {2748}{2812}Wspaniale si� zapowiada Pi�kny dzie�. {2856}{2892}Dok�d si� wybierasz? {2892}{2952}- Zje�� kanapk�|- Zaraz b�d� krewetki. {2952}{3020}- Nie lubi� krewetek|- Nie odchod� daleko. {3048}{3116}Na mi�o�� bosk�, daj jej spok�j, Deirdre. {3132}{3188}- Pobaw si� pi�k�.|- Nie nud�! {3324}{3360}Kochanie, {3372}{3406}a w�e? {3432}{3516}Na pla�y nie ma w�y.|Pozw�l jej sp�dza� czas po swojemu. {3624}{3661}Edwardzie? {4488}{4521}Cze��. {4536}{4586}Jeste� ma�ym ptaszkiem? {4728}{4795}Jeste� g�odny? Zjedz kawa�ek Z wo�owin�. {4836}{4900}Smaczne �mia�o Nie zrobi� ci krzywdy. {4944}{5016}Mamo! Tato!|Chod�cie zobaczy�, co znalaz�am! {5376}{5426}Cathy, kochanie, obiad! {5472}{5515}Chcecie kanapk�? {5544}{5604}Dla wszystkich chyba nie starczy. {5736}{5768}Paul? {5820}{5853}Cathy? {5916}{5967}Szybko! Pospieszcie si�! {7368}{7409}To ty, prawda? {7452}{7487}S�ucham? {7500}{7567}Ten naukowiec. Widzia�em ci� w telewizji. {7632}{7673}Uwierzy�em ci. {8448}{8508}Kogo zaanonsowa� panu Hammondowi? {8508}{8560}Ian Malcolm Wezwano mnie. {9108}{9146}Dr Malcolm! {9204}{9252}Dzie� dobry, doktorze Malcolm. {9252}{9288}Cze��, dzieciaki. {9288}{9356}- Mi�o pana widzie�|- To was mi�o widzie�. {9384}{9423}Wyro�li�cie. {9432}{9468}Przyszed� pan do dziadka? {9468}{9536}Tak, dzwoni� do mnie. Wiecie, o co chodzi? {9576}{9632}Ja te� nie. Sk�ra mi cierpnie. {9672}{9708}Wszystko w porz�dku? {9708}{9747}Niezupe�nie. {10092}{10159}Przyszed�e� opowiada� wujkowi banialuki? {10332}{10389}Mo�esz ok�amywa� dziennikarzy, {10440}{10500}ale ja tam by�em.|Wiem, co si� sta�o i ty te� wiesz. {10500}{10576}Uwa�asz, �e wszyscy,|kt�rzy na ten temat milcz�, {10584}{10657}kieruj� si� z�ymi pobudkami?|Nawet Lex i Tim? {10668}{10733}Nie mieszaj ich do tego To nie zabawa. {10740}{10828}Przed wyjazdem na wysp�|zobowi�za�e� si� dochowa� tajemnicy, {10836}{10919}wi�c nie masz prawa m�wi�, co widzia�e�.|Z�ama�e� umow�. {10944}{11016}To prawda. A ty zafa�szowa�e�|okoliczno�ci �mierci trzech os�b. {11016}{11085}Ok�ama�e� ludzi i zrobi�e� ze mnie g�upca. {11100}{11136}Zwichn��e� mi karier�. {11136}{11205}Zaproponowali�my ci|godziw� rekompensat�. {11208}{11256}Zniewa�aj�c� �ap�wk�. {11256}{11358}Manipulowanie faktami i ukrywanie prawdy|szkodzi nie tylko mojej reputacji {11364}{11406}O ile pami�tam, {11436}{11529}uniwersytet odebra� ci etat|za sprzedanie prasie tych historyjek. {11544}{11616}Nie sprzeda�em ich.|Powiedzia�em prawd� za darmo. {11616}{11652}Twoj� wersj� wydarze�. {11652}{11741}Prawda nie ma �adnych "wersji".|InGen nie mo�e tego ci�gn�� {11748}{11832}Ja odpowiadam za InGen|i b�d� go broni� za wszelk� cen�. {11856}{11901}Ty? A pan Hammond? {11952}{12018}Odpowiadam przed rad�, nie przed wujem. {12036}{12105}Wierz mi, twoje problemy s� bez znaczenia. {12144}{12211}Za kilka tygodni wszyscy o nich zapomn�. {12264}{12298}Ja nie. {12312}{12346}Uwa�aj. {12396}{12470}Ten garnitur kosztowa� wi�cej|ni� twoje studia. {12516}{12576}Pan mia� racj�, a ja si� myli�em. {12576}{12650}Spodziewa� si� pan|us�ysze� ode mnie te s�owa? {12672}{12724}Dzi�ki Bogu mamy Teren B. {12756}{12791}Teren B? {12828}{12898}Isla Nublar by�a przeznaczona dla turyst�w. {12912}{13007}Hodowla odbywa�a si� na Terenie B.|Na Isla Sorna, 130 km od Nublar {13044}{13128}Tam odchowywali�my zwierz�ta,|karmili�my je przez kilka miesi�cy. {13128}{13180}i przewozili�my do parku. {13188}{13240}Naprawd�? Nie wiedzia�em. {13260}{13306}Po wypadku w parku. {13308}{13380}huragan Clarissa zniszczy� baz�|na Terenie B. {13404}{13462}Nazwijmy to zrz�dzeniem boskim. {13476}{13548}Musieli�my si� ewakuowa�.|Uwolnione zwierz�ta, {13548}{13592}radz� sobie same. {13608}{13700}"�ycie znajdzie sobie �cie�k�",|jak pan to kiedy� trafnie uj�� {13716}{13788}Teraz na wyspie istnieje|zamkni�ty system ekologiczny. {13788}{13860}z dziesi�tkami gatunk�w,|kt�re �yj� w grupach spo�ecznych, {13860}{13942}bez parkan�w, ogrodze�,|zabezpiecze� technologicznych. {13968}{14013}Przez cztery lata. {14028}{14110}pr�bowa�em ustrzec t� wysp�|przed ingerencj� cz�owieka. {14148}{14226}Mam nadziej�,|�e ma pan nad tym miejscem kontrol�. {14256}{14335}Jestem wstrz��ni�ty wiadomo�ci�,|�e one ci�gle �yj�. {14364}{14412}Mia�y niedob�r lizyny. {14412}{14498}Bez uzupe�niaj�cych enzym�w|powinny by�y pa�� po tygodniu. {14508}{14565}Tak, ale s� w �wietnej formie. {14568}{14652}To jedno z tysi�ca pyta�,|na kt�re ekipa ma odpowiedzie�. {14652}{14685}Ekipa? {14724}{14804}Zorganizowa�em ekspedycj�,|kt�ra pojedzie na miejsce {14832}{14880}i zrobi dokumentacj�. {14892}{14985}Fascynuj�cy film przyrodniczy,|jakiego jeszcze �wiat nie widzia�. {15000}{15080}Pojad� i zrobi� dokumentacj�?|Ma pan na my�li ludzi? {15084}{15168}Tak, zwierz�ta nie odczuj� ich obecno�ci.|Bardzo ograniczony kontakt {15168}{15227}Tylko obserwacja i dokumentacja. {15240}{15336}Zdj�cia satelitarne dowodz�,|�e zwierz�ta strzeg� swoich terytori�w. {15372}{15441}Mi�so�erne zajmuj� obszar|wewn�trz wyspy, {15444}{15507}wi�c ekipa mo�e si� trzyma� obrze�y. {15516}{15599}Prosz� si� nie martwi�|Nie pope�ni� tych samych b��d�w. {15600}{15650}Nie, pope�nia pan nowe. {15696}{15765}John! Istnieje druga wyspa z dinozaurami, {15792}{15862}tym razem �yj�cymi na wolno�ci,|a pan chce {15888}{15940}wys�a� tam garstk� ludzi? {15984}{16056}Kim s� ci szale�cy,|kt�rych pr�buje pan wrobi�? {16056}{16127}Trudno by�o ich przekona�,|co mog� zobaczy� {16128}{16188}Musia�em si� pos�u�y�|ksi��eczk� czekow� {16188}{16250}To Nick van Owen, operator filmowy. {16344}{16402}Eddie Carr zajmie si� sprz�tem. {16464}{16517}Jest te� nasz paleontolog, {16524}{16593}i mia�em nadziej�, �e pan b�dzie czwartym. {16668}{16745}Od wypadku w parku|jeste�my na skraju bankructwa. {16764}{16843}Niekt�rzy cz�onkowie rady|chc� wykorzysta� Teren B. {16848}{16896}do wyci�gni�cia nas z k�opot�w. {16896}{16984}Planuj� to od lat,|ale dot�d udawa�o mi si� ich powstrzyma�. {17028}{17114}Kilka tygodni temu|przypadkowo trafi� tam angielski jacht. {17124}{17191}i c�reczka w�a�cicieli uleg�a wypadkowi. {17268}{17304}Nic jej nie jest. {17304}{17388}Rada to wykorzysta�a|i odebra�a mi kontrol� nad InGenem. {17472}{17528}Teraz to tylko kwestia czasu, {17556}{17637}a zagubiony �wiat|zostanie odnaleziony i spl�drowany. {17664}{17755}Zapobiec temu mo�e tylko opinia publiczna,|a dla jej pozyskania {17796}{17845}potrzebuj� fotografii. {17856}{17931}tych zwierz�t|�yj�cych w naturalnym �rodowisku. {17940}{18028}W ci�gu czterech lat|z kapitalisty sta� si� pan naturalist�. {18048}{18087}To jest co�. {18144}{18209}To nasza ostatnia szansa na zbawienie. {18324}{18356}John, {18384}{18415}nie. {18420}{18466}Oczywi�cie, �e nie. {18480}{18549}Skontaktuj� si� z lud�mi z pa�skiej ekipy. {18576}{18621}i powstrzymam ich. {18624}{18679}Kto jest tym paleontologiem? {18684}{18756}Musi pan wiedzie�,|�e sama do mnie przysz�a. {18768}{18799}Kto? {18804}{18853}Ian, ma pan znajomych, {18876}{18952}a nawet przyjaci�,|w�r�d najlepszych fachowc�w. {18960}{18996}Tylko nie Sarah. {18996}{19099}Paleontologia �ywych zwierz�t to nowa|nauka, a Sarah Harding jest pionierk� {19104}{19202}Jej teorie o instynkcie rodzicielskim|u mi�so�ernych wywo�a�y polemik�. {19224}{19281}- Co pan robi?|- Gdzie telefon? {19368}{19404}Za p�no. {19416}{19460}Ona ju� tam jest. {19584}{19648}Pozostali dojad� do niej za trzy dni. {19776}{19835}Wys�a� pan moj� dziewczyn� sam�? {19860}{19944}"Wys�a�" to niew�a�ciwe s�owo.|Nie mo�na jej by�o powstrzyma�. {19944}{20002}Prowadzi�a badania w San Diego. {20040}{20093}To tylko par� godzin lotu. {20100}{20160}Nie by�o na ni� si�y, upar�a si�, {20196}{20254}�e sama si� rozezna w sytuacji. {20268}{20316}My�li, �e jest Dian� Fossey. {20316}{20405}Nazwa�a to: "obserwacj� bez przeszk�d".|Wie pan, jak to jest. {20424}{20485}Po wypadkach w parku szuka�a pana. {20520}{20587}Potem pojecha�a do szpitala w Kostaryce, {20604}{20688}�eby wypytywa� obcego cz�owieka|na temat kr���cych pog�osek {20688}{20754}Chce pan przej�� do historii, rozumiem. {20760}{20828}Ale prosz� tego nie robi� kosztem innych. {20856}{20943}Nic jej nie b�dzie.|Latami obserwowa�a drapie�niki w Afryce. {20964}{21031}Umie si� ustawi� z wiatrem Wie, co robi. {21060}{21125}Prosz� mi wierzy�, ekspedycja naukowa. {21156}{21240}Teraz to jest ekipa ratunkowa,|kt�ra wyrusza natychmiast {21756}{21818}Mam przyspieszy� wyjazd o trzy dni. {21840}{21900}Nie jestem gotowy.|Nie przetestowa�em sprz�tu. {21900}{21963}Po co jej telefon, kt�ry nie dzia�a? {21972}{22056}Chwilowy brak ��czno�ci satelitarnej,|albo wy��czy�a aparat {22056}{22134}Pompujcie opony do po�owy.|Mamy kabin� ci�nieniow� {22152}{22200}- Umie si� tym pos�ugiwa�?|- �artujesz? {22200}{22280}Przefaksowa�a mi uwagi|na temat po�owy tego sprz�tu. {22284}{22356}Nie tak Podchod� do tego jak do dziecka.|Z mi�o�ci�. {22356}{22428}- Pokocham to, gdy zadzia�a.|- Zadzia�a, gdy pokochasz. {22428}{22494}- Ty te� jedziesz?|- Nie mog�em odm�wi�. {22512}{22560}Dzi�ki, �e da�e� mi czas. {22560}{22632}Nick van Owen, Ian Malcolm.|Nick jest naszym fotografikiem. {22632}{22678}Mi�o mi ci� pozna�. {22680}{22764}- Robisz zdj�cia przyrodnicze?|- Przyrodnicze, wojenne, wszystko jedno. {22764}{22842}Telewizja wys�a�a mnie do Czeczenii,|Ruandy, Bo�ni. {22860}{22920}Czasami pracuj� za darmo dla Greenpeace. {22920}{22968}Co ci� w tym poci�ga? {22980}{23015}Kobiety. {23028}{23088}80% cz�onk�w Greenpeace to kobiety. {23088}{23127}Szlachetnie. {23136}{23208}Szlachetny by�em w zesz�ym roku.|Teraz mi p�ac�. {23208}{23291}Gdyby nie czek od Hammonda,|nie polowa�bym na te kaczki {23316}{23376}Te kaczki b�d� polowa� na ciebie. {23417}{23449}Tato! {23532}{23604}Kelly, skarbie, nareszcie.|Dlaczego to tak d�ugo trwa�o? {2...
poinker