Out Cold.txt

{681}{728}Witam w Bull Mountain.
{729}{776}Skrawku nieba...
{777}{866}wtulonym w rozłam górzystego| terenu Alaski.
{873}{944}To wszystko zaczęło się| kiedy młody Herbert Muntz...
{945}{1016}złożył obietnicę nowego życia...
{1017}{1088}i zastrzegł sobie prawo do niej,| posługujšc się starym sposobem...
{1089}{1136}ukradł jš Eskimosom.
{1137}{1208}W okolicy,| był znany jako "Papa".
{1209}{1280}Każdego roku, Papa dziękował...
{1281}{1328}przez spuszczenie spodni...
{1329}{1400}i wiecenie gołym dupskiem,| aż na sam dół góry...
{1401}{1472}w jednym z jego znanych zjazdów| w "blasku księżyca".
{1473}{1543}Papa uwielbiał jedzić| na nartach...
{1544}{1591}i lubił się napić...
{1592}{1663}ale najbardziej,| lubił jedzić na nartach i pić...
{1664}{1730}w tym samym czasie.
{1760}{1854}Ubiegłego roku,| zginšł w swoich kozakach.
{1856}{1937}Bull Mountain,| nie zmieniaj się!
{1952}{2012}I nic więcej.
{2024}{2095}Obecnie, syn Papy| zarzšdza górš.
{2096}{2191}Ale nasi miejscowi nadal kontynuujš| swobodne tradycje ducha...
{2192}{2215}życia Papy.
{2216}{2311}Mógłby powiedzieć, że ta góra| jest trochę jak kobieta.
{2312}{2383}Kiedy mylisz,| że znasz każdy jej cal...
{2384}{2431}i miałby zanurzyć swoje narty...
{2432}{2515}w trochę miękkim,| głębokim proszku...
{2527}{2598}Zostajesz z dwoma złamanymi nogami,| połamanymi żebrami...
{2599}{2646}i wtedy płacisz| dwadziecia dolców...
{2647}{2749}by pozwolić jej skasować twój| skradziony bilet ponownie.
{6172}{6219}wieże wiadomoci.
{6220}{6267}Muntz chce sprzedać górę.
{6268}{6315}Całš górę?
{6316}{6387}Dlaczego chce pozbyć się| tego miejsca?
{6388}{6435}Lubię to miejsce dokładnie| takie jakie jest.
{6436}{6506}Może kupiec może dostarczyć górze,| to czego naprawdę potrzebuje...
{6507}{6530}goršcych lasek.
{6531}{6649}Chłopaki, wiecie co, więcej dziewczyn?| Dajcie szansę Lance, w porzšdku?
{6651}{6721}Muszę zatankować czołg.
{6771}{6794}Jenny, co słychać?
{6795}{6818}Jenny!
{6819}{6866}Co jest, chłopaki?
{6867}{6936}Co, pijecie beze mnie?
{6963}{6986}Czeć, Lance.
{6987}{7034}Czeć, dziewczyno.| Co pijesz?
{7035}{7144}Cokolwiek ta pani sobie zażyczy,| zapisz to na mój rachunek.
{7155}{7218}Napiję się piwa.
{7227}{7298}I poproszę pięć| "Strzałów Goldschlager".
{7299}{7370}Rick, jeste idiotš,| nie id po Jenny...
{7371}{7457}i nie gadaj tych bzdur| o złamanym sercu.
{7538}{7602}Obwšchujesz mnie?
{7658}{7681}Proszę.
{7682}{7739}Dziękuję.
{7754}{7825}Człowieku.| Gdybym był z niš...
{7826}{7873}Stanšłbym z każdym fircykiem| na tej górze.
{7874}{7921}Chłopaki.
{7922}{7983}Zabijasz mnie!
{7994}{8060}Zdrowie wszystkich!
{8114}{8171}Ludziska.
{8186}{8257}I Pig Pen, mój biedny| usprawiedliwiony brat.
{8258}{8305}Nasz chłopak Rick...
{8306}{8377}klšł i narzekał| cały długi tydzień...
{8378}{8401}Nie prawda.
{8402}{8449}I mylę, że nadszedł czas| abymy co zrobili...
{8450}{8497}aby go pocieszyć.| Nie zgadzasz się?
{8498}{8611}Być może dzisiejsza noc jest nocš,| kiedy ukoronujemy tegorocznego...
{8641}{8664}"Króla Góry".
{8665}{8712}Czy kto włanie powiedział...
{8713}{8773}"Króla Góry"?
{8929}{9019}Wiedziałem, że będziesz| chciał bronić tytułu.
{9025}{9085}Jeżeli muszę.
{9097}{9144}Dobry wieczór.
{9145}{9216}Wszyscy znacie zasady| "Króla Góry".
{9217}{9240}Zasada pierwsza.
{9241}{9323}Nie możecie gadać o| "Królu Góry".
{9337}{9408}Zasada druga...| Nie ma żadnych zasad.
{9409}{9456}A co z zasadš pierwszš?
{9457}{9503}To jest bardziej wskazówka| niż zasada.
{9504}{9568}Nie przerywaj mi!
{9576}{9647}A teraz, trzykrotny mistrz| "Króla Góry"...
{9648}{9716}Rick Rambis. Richard?
{9744}{9791}Dobra. Więc jak to działa.
{9792}{9860}Każdy musi mieć piwo.
{9912}{9935}To jest wycig na dół.
{9936}{10055}Kto pierwszy dotrze do pomnika Papy Muntza| z największš ilociš piwa w kuflu...
{10056}{10127}zostanie ogłoszony| tegorocznym "Królem Góry".
{10128}{10175}I dodatkowo...
{10176}{10247}wygra zawartoć skradzionego portfela Erika| w którym znajdujš się... Luke?
{10248}{10295}Dwa dolary...
{10296}{10319}prezerwatywa...
{10320}{10391}data ważnoci do 1997...
{10392}{10439}oraz zdjęcie jego babki!
{10440}{10487}To jest Nancy Reagan.
{10488}{10534}Ale co najważniejsze...
{10535}{10606}popychanie, spychanie| i oszukiwanie jest popierane.
{10607}{10678}Postaraj się nie wywalić,| jak to zrobiłe w zeszłym roku...
{10679}{10750}i rok wczeniej| i dwa lata wczeniej.
{10751}{10822}Dzięki, Luke, naprawdę to doceniam.| Nie ma sprawy.
{10823}{10870}Pig Pen, mógłby?| Przypišć się!
{10871}{10939}Na miejsca, gotowi...
{11015}{11077}Wszyscy gotowi?
{11087}{11110}Jazda!
{11111}{11179}Frajer!| Oszust!
{11183}{11258}Nie dzi wieczorem, Pig Pen!
{11495}{11563}Jazda wielki Anthony!
{11566}{11631}Nie wywalić się...
{11662}{11731}Nadjeżdżam, dziecino!
{12669}{12742}Odczep się od mojej głowy!
{13245}{13301}Cholera!
{13556}{13617}Jazda kowboju!
{13676}{13730}Jazda!
{14252}{14323}Nie daj mu się wyprzedzić!
{14324}{14386}Mamy go, Jenny!
{14396}{14443}Jazda!
{14444}{14510}Pokonamy go!
{14659}{14724}Skšd on się wzišł?
{14803}{14826}Jego kufel jest pusty.
{14827}{14880}Piwo!
{14899}{14975}Piwo? Ja mam piwo!| Ja je mam!
{15163}{15234}Jeżeli nie całowalicie| jeszcze króla, dajcie mi znać.
{15235}{15306}Wszyscy idziemy się napić!
{15307}{15378}Właciwie, muszę pójć odpoczšć.| Rano muszę dać lekcję jazdy na desce panu Maysowi.
{15379}{15463}Mam wprawę w porankach,| więc rozumiem.
{15475}{15563}Odprowadzisz mnie do domu,| Wasza Wysokoć.
{15978}{16047}Chłopaki, przestańcie!
{16050}{16168}Jeli planujesz wymylać jaki głupi| pretekst, by wejć do mojego domu...
{16170}{16217}możesz wpać do mnie...
{16218}{16265}Pozwoliłam ci...
{16266}{16337}Nie dlatego, że jeste szczególnie| przystojny lub co w tym stylu.
{16338}{16409}Domylam się, że to wiatło księżyca| i butelka Goldschlagera...
{16410}{16481}powoduje romantyczny nastrój| w dziewczynie.
{16482}{16551}Mogę cię o co spytać?
{16577}{16663}Zerwała z chłopakiem| tego lata, prawda?
{16697}{16744}Mamy zaczšć innš rozmowę...
{16745}{16792}na temat, dlaczego nadal| przeżywasz zawód miłosny?
{16793}{16840}Mylę, że nie.
{16841}{16879}Posłuchaj Rick,| wiem co czujesz,
{16880}{16936}bo przeszłam to samo,| ale przyszedł czas by to zmienić.
{16937}{17008}Głównš regułš| jest jeden tydzień żałoby...
{17009}{17056}za każde szeć miesięcy| bycia razem...
{17057}{17128}Więc ile bylicie razem...| dwa tygodnie?
{17129}{17213}Trzy tygodnie.| Dobra. Trzy tygodnie.
{17225}{17320}Więc, to oznacza...| Rozumiem. Masz rację, to głupota.
{17321}{17368}Tak.
{17369}{17440}Nadal chcesz abym wszedł?
{17441}{17526}Musisz spróbować| bardziej twardo, Rick.
{17536}{17618}Nadal chcesz abym wszedł?
{17632}{17679}I jak?
{17680}{17703}Dobranoc.
{17704}{17761}Dobranoc.
{17800}{17847}Zobaczymy się jutro.| Póniej.
{17848}{17871}Posłuchaj.
{17872}{17943}Lepiej ciesz się teraz swoim panowaniem,| ponieważ w następnym roku...
{17944}{17991}to ja będę "Królowš Góry",| dziecino.
{17992}{18039}Zobaczymy.
{18040}{18063}Znowu zaliczył zgona.
{18064}{18121}Pali się!
{18160}{18231}Chłopaki, co dzi mu zrobimy?| Ogolimy mu brwi?
{18232}{18303}Zróbmy to, wemy obrazy.
{18328}{18423}Potrzebuję wiadro, pędzel malarski| i 10 funtów soli.
{18424}{18498}Lance, cišgnij mu spodnie.
{18519}{18566}Gdzie go zanosimy?
{18567}{18678}Postaraj się nie upucić jego| tłustego dupska. Popatrz na niego.
{19910}{19965}Zostaw!
{19982}{20029}Dobry chłopiec...| Mam na myli, dziewczynka.
{20030}{20095}Dobra dziewczynka.
{20102}{20168}Dupa mi zdrętwiała!
{20270}{20337}Spójrz szybko, Eric.
{20629}{20676}John Majors!
{20677}{20748}Ted Muntz. To zaszczyt| osobicie cię poznać.
{20749}{20796}Witamy w Bull Mountain.
{20797}{20879}Okoliczni Eskimosi powiedzieliby...
{20965}{21055}Zwolnij, Nanook.| Daj sobie na wstrzymanie.
{21109}{21180}Czujecie ten zapach, chłopaki?
{21181}{21228}Zapach pieniędzy.
{21229}{21300}To miejsce| ma prawdziwy potencjał.
{21301}{21372}Teraz dopiero to widzę?| Czy ty tego nie widzisz?
{21373}{21468}Mieszkania, jadalnie, sklepy,| winne bary, cygarowe bary.
{21469}{21600}Do diabła, barowe bary! Możemy całkowicie| sprzedać ten cały wiejski kawałek.
{21612}{21683}To jest jak nie| oszlifowany diament. To dobre.
{21684}{21731}Napiszemy to w prospekcie.
{21732}{21779}Nie, poczekaj.| Jeszcze lepsze...
{21780}{21851}Nie oszlifowany czarny diament.| Wiesz? Rodzaj narty.
{21852}{21945}Jestem Eric Montclair.| Kto cię o to pytał?
{21948}{22019}Żartowałem, Short Stack.
{22020}{22115}Jest trochę gór?| Tak, ale nazwa Bull Mountain...
{22116}{22177}jest trochę...
{22212}{22259}zasrana.
{22260}{22307}Chcesz zmienić nazwę góry?
{22308}{22355}Tak. Na co lepszego.
{22356}{22427}Muszę wypolerować to dziadostwo| jeli chcę sprzedać to moim inwestorom.
{22428}{22547}Mam na myli, twój hotel, który wyglšda| jakby kto na niego zwymiotował.
{22547}{22599}Muntz, na zewnštrz jest| kilku wkurzonych Eskimosów.
{22600}{22639}Mówiš, że chcš z powrotem| odzyskać ziemię.
{22640}{22666}Bardzo mieszne, Rambis.
{22667}{22729}Panie Majors,| to jest Rick Rambis...
{22730}{22779}jeden z naszych| rednich pracowników.
{22780}{22810}Ty musisz być tym wielkim asem,| który chce kupić górę.
{22811}{22882}John Majors z Major Resorts.
{22883}{22954}Rick Rambis z Rick Rambis.
{22955}{23002}Jeste dobry| w jedzie na desce, synu?
{23003}{23050}Jestem dobry.
{23051}{23089}Nie miał by nic przeciwko| aby zostać przewodnikiem...
{23090}{23122}takiego starego piernika| jak ja?
{23123}{23194}Właciwie, Rick jest trochę| jutro zajęty...
{23195}{23242}lecz ja byłbym zachwycony mogšc| pokazać tobie okolice góry.
{23243}{23299}Bez obrazy, Short Stack,| lecz przyprawiasz mnie o gęsiš skórkę.
{23300}{23338}Mylę, że Rick sobie ...