{1223}{1295}SKAZANI NA SHAWSHANK {2997}{3069}Panie Divre, prosz� opisa� sprzeczk�, jak� mia� pan z �on� {3093}{3165}tego wieczoru, kiedy zosta�a zamordowana. {3285}{3357}By�em bardzo ostry {3357}{3429}Powiedzia�a, �e cieszy si�, �e wiem i �e nie znosi krycia si� {3477}{3549}powiedzia�a tak�e, �e chce rozwodu w Reno {3572}{3644}Jaka by�a pana odpowied�? {3668}{3740}Pr�dzej umr� ni� dam ci rozw�d! {3740}{3812}Takie by�y pa�skie s�owa wed�ug zezna� s�siad�w. {3836}{3908}Je�li tak twierdz�... {3908}{3954}nie bardzo pami�tam by�em zdenerwowany. {3956}{4028}Co si� wydarzy�o po k��tni? {4052}{4124}Spakowa�a torb� i wynios�a si� do pana Quentina {4196}{4268}Glen Quentin - instruktor golfa {4292}{4364}by� r�wnie� kochankiem pa�skiej �ony. {4436}{4505}Czy pojecha� pan za ni�? {4507}{4553}Najpierw poszed�em do kilku bar�w... {4555}{4627}p�niej pojecha�em do jego domu �eby ich sprawdzi� {4651}{4697}ale ich tam nie by�o {4699}{4771}Zaparkowa�em w bocznej uliczce i czeka�em... {4771}{4817}Z jakim zamiarem? {4819}{4891}Nie jestem pewien... {4915}{4987}By�em zmieszany i pijany. {4987}{5059}S�dz�, �e chcia�em ich nastraszy�. {5083}{5155}Przyjechali, wszed� pan do domu i ich zamordowa�. {5155}{5227}Nie! Trze�wia�em, wr�ci�em do samochodu,|�eby pojecha� do domu i si� przespa� {5299}{5371}Po drodze zatrzyma�em si� i wyrzuci�em rewolwer do rzeki {5395}{5441}Dok�adnie to wyja�ni�em {5443}{5512}Tak, niemniej nie jasny jest jeden moment: {5514}{5586}Rano do domu wchodzi sprz�taczka {5586}{5632}i znajduj� pa�sk� �on� w ��ku z jej kochaniem {5634}{5706}oboje podziurawieni kulami kalibru 38. {5706}{5778}Czy wydaje si� to panu fantastycznym zbiegiem okoliczno�ci {5778}{5824}czy to tylko moje wra�enie? {5826}{5872}Najwidoczniej {5874}{5946}Twierdzi pan, �e wrzuci� rewolwer|do rzeki zanim dokonano morderstwa {5970}{6042}to bardzo wygodne. {6042}{6088}Taka jest prawda {6090}{6136}Policja przez trzy dni|przeszukiwa�a dno rzeki w poszukiwaniu rewolweru {6138}{6184}i nie znalaz�a pa�skiej broni {6186}{6232}wi�c nie mo�na by� dokona�|por�wnania mi�dzy rewolwerem {6234}{6306}a kulam wyci�gni�tymi z cia�a ofiar {6378}{6450}To r�wnie� jest bardzo wygodne. {6521}{6567}Prawda? {6569}{6615}Poniewa� jestem niewinny, uwa�am {6617}{6689}za zdecydowanie niedogodny fakt|i� nie znaleziono rewolweru. {7169}{7215}Panie i panowie,|wys�uchali�cie zezna�, znacie wszystkie fakty {7217}{7289}Udowodnili�my,|�e oskar�ony by� na miejscu zbrodni {7289}{7361}�lady opon, �uski z jego|odciskami palc�w, butelka burbonu {7385}{7457}r�wnie� z jego odciskami {7504}{7576}a przede wszystkim mamy pi�kn�, m�od� {7576}{7648}kobiet� z kochankiem,|le��cych martwo w swoich ramionach. {7672}{7744}Oni zgrzeszyli,|ale czy ich przewinienie {7768}{7840}by�o a� tak straszne|by zas�ugiwa�o na wyrok �mierci? {7936}{8008}Kiedy b�dziecie si�|nad tym zastanawia�, pomy�lcie {8080}{8152}�e rewolwer ma tylko sze�� kul, nie osiem {8176}{8248}Zak�adamy, �e nie by�a to zbrodnia w afekcie {8248}{8320}to przynajmniej mog�oby by�|zrozumia�e je�li nie wybaczone {8344}{8416}Nie, to by�a brutalna|wyrachowana zemsta. {8488}{8560}Rozwa�cie fakt, i� wystrzelono|cztery kule w ka�d� z ofiar {8583}{8655}a to oznacza,|�e wystrzeli� ca�y magazynek {8679}{8725}potem zatrzyma� si�, za�adowa� {8727}{8799}by ponownie wystrzeli�... {8871}{8943}dodatkowa kula dla ka�dego z kochank�w. {9063}{9135}Wydaje mi si� pan jako {9135}{9207}szczeg�lnie zimny i bezlitosny cz�owiek {9207}{9279}Ju� samo patrzenie na pana mrozi mi krew {9279}{9351}W�adz� nadan� mi przez stan Maine {9351}{9397}niniejszym wydaj� wyrok, dw�ch do�ywotnich {9399}{9471}wyrok�w kt�re b�dzie pan odsiadywa� ��cznie. {10118}{10190}Siada� {10286}{10358}Odsiedzia�e� 20 lat z do�ywocia {10358}{10404}Tak jest {10406}{10452}Czy czujesz, �e zosta�e� zresocjalizowany? {10454}{10526}Tak jest ca�kowicie. {10549}{10621}Dosta�em nauczk� {10621}{10693}mog� uczciwie powiedzie�,|�e jestem odmienionym cz�owiekiem {10741}{10813}nie stanowi� ju� zagro�enia dla spo�ecze�stwa. {10837}{10909}To szczera prawda {11005}{11077}ODRZUCONO {11772}{11818}Jak tam? {11820}{11892}Jak zwykle to samo g�wno {11892}{11938}Wiem co czujesz {11940}{12012}ja jestem do odrzucenia w przysz�ym tygodniu {12108}{12180}Po�ycz paczk� szlug�w.|Spadaj {12180}{12252}Jeste� mi winien ju� pi��... {12276}{12322}W ka�dym wi�zieniu w Ameryce {12324}{12396}musi by� kto� taki jak ja {12396}{12442}kto� kto potrafi ci za�atwi� {12444}{12513} papierosy, trawk�, je�li to ci� rajcuje {12515}{12587}Prawie wszystko w granicach rozs�dku {12659}{12731}Jestem jak sklep wysy�kowy {12779}{12851}Wi�c kiedy ch�opaki przyszli do mnie {12851}{12923}i poprosili �ebym przeszmuglowa� {12971}{13043}plakat z go�� dup�,|powiedzia�em "Nie ma sprawy" {14002}{14074}Andy przyby� do wi�zienia na pocz�tku '47 {14074}{14146}za zamordowanie swojej|�ony i faceta z kt�rym si� puszcza�a {14170}{14242}na zewn�trz by� prezesem du�ego banku {14266}{14338}to nie z�a fucha jak dla takiego m�odziaka... {15369}{15415}M�wisz po angielsku, palancie? {15417}{15489}P�jdziesz za tym funkcjonariuszem {15752}{15824}W �yciu nie widzia�em tak �a�osnego g�wna {16472}{16517}Red. Przyjmujesz dzi� zak�ady? {16519}{16565}Szlugi czy forsa? {16567}{16613}Wyb�r nale�y do stawiaj�cego. {16615}{16661}Szlugi|Kt�ry jest twoim koniem? {16663}{16735}Ten ma�y g�wniarz. �smy. {16735}{16781}�semka b�dzie pierwsza {16783}{16829}Ja te� stawiam na 8. {16831}{16877}Stracisz troch� szlug�w synu {16879}{16951}Jak jeste� taki m�dry to postaw na innego. {16951}{17023}Stawiam na tego grubasa, pi�tka, zapisz mi 1/4 paczki {17263}{17335}Niewiele my�la�em o Andym kiedy pierwszy raz na niego spojrza�em {17383}{17455}Wygl�da� na s�abeusza, {17455}{17524}takie wywar� na mnie pierwsze wra�enie {17526}{17598}Na kogo stawiasz?|Na tego nadzianego elegancika, 10 fajek {17766}{17838}Du�a stawka. Kt�ry udowodni, �e si� myl�? {17910}{17982}Cztery odwa�ne dusze. {18054}{18126}Wraca� do cel na wieczorn� inspekcj�! {18989}{19061}To jest pan Hablly, dow�dca stra�y. {19061}{19133}Ja jestem Northon, naczelnik wi�zienia, {19133}{19205}wy jeste�cie skazanymi przest�pcami, dlatego {19205}{19277}przys�ali was do mnie.|Zasada numer jeden: {19301}{19373}Nie pozwol� by w moim wi�zieniu kalano imi� Boga, {19421}{19493}inne zasady poznacie z czasem. {19516}{19588}Jakie� pytania? Kiedy jemy? {19780}{19852}Jecie kiedy wam powiemy, �e mo�ecie je�� {19852}{19924}sracie kiedy my wam karzemy {19924}{19970}i szczacie kiedy my wam pozwolimy {19972}{20044}Zrozumia�e� zawszony gnojarzu? {20068}{20140}Wie�� w dwie rzeczy: dyscyplin� i bibli�, odczujecie to {20260}{20332}Zaufajcie Bogu.|Wasze ty�ki nale�� do mnie! {20380}{20452}Witajcie w Shawshank {20595}{20667}Rozku� ich. {20763}{20835}Odwr�ci� si�. {20955}{21001}Wystarczy. {21003}{21075}Przejd� na prz�d klatki. {21099}{21171}Odwr�ci� si�.|Odkazi� go! {21171}{21243}Odwr�ci� si�. {21291}{21363}Op�ci� klatk�, na lewo. Odebra� swoje ubranie i bibli�. {21554}{21600}Pierwsza noc jest najgorsza. {21602}{21648}Ka�� ci maszerowa� nago jak w dniu kiedy si� narodzi�e�. {21650}{21722}to g�wno do odka�enia o�lepia {21746}{21818}kiedy wsadz� ci� do celi i zatrzasn� kraty {21962}{22034}wtedy wiesz, �e to wszystko prawda. {22058}{22130}W mgnieniu oka ca�e �ycie wyrzucone w rynsztok. {22154}{22226}Nic nie ocala�o. Tylko ca�y czas zosta� do my�lenia. {22250}{22322}Wi�kszo�� nowych, pierwszej nocy jest {22322}{22394}bliska ob��du, kto� zawsze si� za�amuje. {22394}{22466}To si� zdarza za ka�dym razem. {22489}{22561}Tylko kt�ry b�dzie pierwszy? {22609}{22681}Chyba mo�na stawia� w�a�ciwie na ka�dego {22705}{22777}Ja postawi�em na Andiego {22993}{23065}�wiat�a! {23496}{23568}Pami�tam swoj� pierwsz� noc {23592}{23664}wydaje si� jakby to by�o dawno dawno temu {23952}{24024}Ej dupku! Co jest boisz si� ciemno�ci? {24264}{24336}�a�ujesz, �e Tw�j stary pieprzy� twoj� matk�? {24336}{24382}Ej �winia, wieprzowina przelecia�bym kt�rego�... {24384}{24430}Ch�opcy zawsze chodzili na nowicjuszy {24432}{24504}i nie spoczn� dop�ki kogo� nie dorw�. {24551}{24623}Hej grubasku. Powiedz co� do mnie {24743}{24815}wiem, �e tam jeste�.|Oddychasz, nie s�uchaj {24839}{24911}tych kretyn�w, tu nie jest �le.|Powiem ci co�: wprowadz� ci� {24935}{25007}i poczujesz si� jak w domu. Znam paru starych {25031}{25103}pryk�w kt�rzy by ci� z ch�ci� poznali,|a szczeg�lnie {25103}{25175}ten tw�j wielki, bia�y t�usty ty�ek. {25295}{25367}Bo�e to nie miejsce dla mnie,|chc� do domu... {25391}{25463}Mamy zwyci�zc�! Grubas wygra� {25463}{25535}�wie�y dupek. {25702}{25774}Chc� do domu, chc� do mamy. {25870}{25942}Pierdoli�em twoj� matk�, nie by�a a� taka dobra. {26038}{26084}Chryste co tu si� dzieje. {26086}{26158}To blu�nierca. Tak, a moja pa�ka wyl�duje zaraz na {26158}{26230}twoim t�ustym ty�ku. {26230}{26302}Co ci jest gruba beko ma�piej spermy? {26398}{26470}Nie powinienem tutaj by�.|Zamknij si� albo za�piewam ci ko�ysank�. {26589}{26661}Pan nic nie rozumie, to jaka� pomy�ka, {26685}{26707}nie powinienem by� tutaj.. {26709}{26781}Otworzy� cel�! {27213}{27285}Kapitanie spokojnie... {27764}{27810}Je�li przez reszt� nocy us�ysz� cho�by szuranie {27812}{27858}myszy, przysi�gam na boga, �e wszyscy odwiedzicie {27860}{27932}izb� chorych. {28076}{28148}Zawo�a� sprz�taczy,|niech zabior� t� kup� g�wna do izby chorych {28507}{28553}Pierwsza noc w pudle Andrego, {28555}{28601}kosztowa�a mnie dwie paczki papieros�w {28603}{28675}nie wyda� z siebie �adnego g�osu. {30785}{30857}B�dziesz to jad�?| Nie zamierza�em... {30953}{31025}mog�? {31193}{31265}�adne i dojrza�e. {31504}{31576}Jacke dzi�kuje.|Wypad� z gniazda nad {31576}{31622}sklepem z tablicami.|B�d� si� nim opiekowa� {31624}{31696}a� nauczy si� lata� {31792}{31864}O nie, idzie. {31912}{31984}Cze�� ch�opaki, �adny ranek, a wiecie dlaczego? {32032}{32104}dawajcie je, chc� mie� tu ...
slawekkruczek