{1}{75}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 ()/ {1068}{1137}Mistrzu, skšd ta zamieć? {1169}{1248}Nie ufaj swoim zmysłom. {1285}{1336}Ale naprawdę marznę! {1339}{1401}Zatem już jeste pod wpływem|jej czarów. {1402}{1469}Przegrałem bez walki? {1669}{1730}- Lodowa harpia!|- Stój! {1882}{1915}Jeste dla niej za słaby. {1915}{1968}Dopiero teraz mi mówisz?! {1998}{2069}Przebylicie tak długš drogę,|by mnie znaleć. {2069}{2141}Nie oczarował cię mój urok? {2145}{2207}Zamiast zastanawiać się|nad popełnionym złem... {2208}{2253}nadal krzywdzisz ludzkie istoty! {2254}{2351}Wiń ich, nie mnie! {2353}{2428}Byłam dla nich taka dobra, {2429}{2554}lecz ci lubieżnicy|odwrócili się ode mnie, {2559}{2621}więc zasłużyli na to. {2623}{2717}Jeste czarownicš, oni ludmi.|Nie bylicie sobie przeznaczeni. {2717}{2768}Dzisiaj położę temu kres. {2811}{2925}Mylisz, że zdołasz oprzeć się|mym czarom? {2926}{2959}Zatem spróbuj! {4687}{4726}Mistrzu, zabiłe jš? {4727}{4768}Uwięziłem. {4775}{4820}Zamknij jš w Pagodzie Lei Feng. {4821}{4852}Znowu ja? {4853}{4896}Nie, ja! {5278}{5426}{y:i}wištynia Jin Shan {5551}{5671}{y:i}Pagoda Lei Feng {5969}{6006}Chcesz mnie przestraszyć? {6007}{6086}Mistrz by cię nie uwięził,|gdyby był naprawdę straszny. {6172}{6276}Dajemy ci kolejnš szansę. {6277}{6349}Na rozmylanie i zmianę na lepsze. {6350}{6467}Jeli osišgniesz owiecenie,|zostaniesz uwolniony. {6485}{6568}Ciebie też to dotyczy!|Postaraj się poprawić! {6983}{7276}{y:b}CZAROWNIK I BIAŁY WĽŻ {7464}{7570}Tłumaczenie: Miszczynia|Korekta: Gee .:: GrupaHatak.pl ::. {7843}{7948}W rolach głównych: {9938}{10028}Hej! Popiesz się tam! {10030}{10081}Już idę! {10383}{10410}Xu Xian... {10411}{10487}Powinienem darować sobie|tę wspinaczkę. {10492}{10528}Odrobinę cierpliwoci. {10529}{10569}Spójrz! Jest tu! {10583}{10654}W przeciwieństwie do Shennonga,|znasz zioła. {10656}{10723}Nawet wiesz,|które kwiaty sš jadalne. {10732}{10770}I które potrafiš leczyć. {10771}{10820}Wiesz chociaż co to za kwiat? {10821}{10935}Ten głupiec je kwiatki.|One majš kolce. {10952}{10996}Nie jest głupcem. {10997}{11061}Nie zbiera dzikich róż z kolcami. {11063}{11118}Róże sš piękne... {11119}{11191}ale nie piękniejsze ode mnie. {11251}{11330}Jeste... raczej jak naparstnica. {11330}{11443}Pysznisz się od witu do zmierzchu. {11470}{11561}Nawet gdyby nie wiedział|czym leczyć choroby... {11562}{11639}...to inni potrzebujš ziół|do czego mocniejszego! {11640}{11713}To szczera prawda! {11726}{11753}Idmy dalej. {11754}{11820}- Dobrze.|- Jeszcze wyżej? {11868}{11901}Nogi już mnie bolš. {11910}{11986}Spójrz, kopiš i kopiš. {11987}{12064}Całš górę oskubiš do reszty. {12078}{12130}Przestraszę ich. {12125}{12174}Co? Qingqing... {12496}{12551}Xu Xian? {15184}{15265}- Oddycha...|- Xu Xian, w porzšdku? {15383}{15416}Xu Xian! {15417}{15450}A gdzie ta dziewczyna? {15451}{15480}Jaka dziewczyna? {15481}{15512}Za mocno ršbnšł się w głowę? {15513}{15590}Przed chwilš mnie całowała.|Tchnęła mi oddech w usta. {15590}{15635}Uratowała mnie. {15671}{15773}Hej! To ja ci dałem|pocałunek życia! {15951}{15992}Dlaczego go uratowała? {15993}{16132}I jeszcze wzmocniła|jego energię życia! {16159}{16289}Hej, mówię do ciebie!|Na co tak patrzysz? {16317}{16370}Na nic. {16382}{16472}Na nic?|Jeste czym oczarowana. {16801}{16884}Mistrzu, to kolejne|ukšszenie nietoperza-demona. {16885}{16951}Amitabha... {16955}{17061}- Dzi jest 15.|- Dzień więta Latarni. {17062}{17104}Musimy szybko je odnaleć, {17105}{17157}inaczej zginie więcej ludzi. {17163}{17200}Amitabha... {17434}{17474}Przewoniku, zaczekaj! {17475}{17505}Tutaj! {17504}{17566}Musimy przeprawić się przez rzekę. {17616}{17678}Nie jestem przewonikiem,|ale wskakujcie. {17679}{17737}- Mam nadzieję, że cię nie opóniamy.|- Ależ skšd! {17738}{17827}Pomoc innym|to właciwie spędzony czas. {17829}{17866}Dziękuję. {18000}{18021}Panie... {18022}{18064}To, co powiedziałe,|było interesujšce. {18065}{18139}Co robisz z czasem,|kiedy nie pomagasz innym? {18140}{18244}Mam zamiar zostać lekarzem. {18244}{18301}Racja! Młodzi, jak my,|powinni mieć marzenia! {18303}{18329}Ja też mam jedno. {18329}{18420}Marzę, by zostać Opatem|w wištyni Jin Shan. {18421}{18455}A co ze mnš? {18456}{18527}Mistrzu... to nie... {18527}{18567}nie znaczyło... {18568}{18600}Po mojej mierci? {18601}{18636}Pragniesz mojej mierci? {18636}{18672}Nie, skšdże... {18672}{18722}Nie to miałem na myli.|Mistrzu... {18723}{18798}Wyglšda na to, że jeste Opatem|ze wištyni Jin Shan. {18803}{18880}Trzeba było 10 lat dobrych uczynków,|bymy mogli się spotkać. {18883}{18911}To przeznaczenie. {18918}{18987}Młodzieńcze,|jeste z Hang Zhou? {18988}{19040}Tak, nazywam się Xu Xian. {19040}{19089}Jestem zielarzem. {19137}{19202}Mistrzu, co liczysz? {19202}{19258}Ile pozostało mi czasu. {19259}{19326}Xu Xian, ładna dzi pogoda! {19327}{19393}Nie zmieniaj tematu. {19394}{19424}No to jakie masz marzenia? {19426}{19487}- Nie mam.|- A twoje? {19503}{19556}Najbardziej pragnšłbym... {20448}{20508}Biała, co cię trapi? {20509}{20599}Powiedz nam, pomożemy ci|rozwišzać problem. {20600}{20701}Co... cię... {20702}{20754}Chcę odwiedzić wiat ludzi. {20754}{20868}Chcesz zobaczyć|tego głupca jedzšcego kwiaty! {20868}{20923}Chcę tylko na niego popatrzeć. {20924}{21016}A po co?|Jest tylko zwykłym miertelnikiem! {21016}{21078}To przez niego jeste|taka przygnębiona. {21089}{21138}O co tu chodzi? {21139}{21223}Użyła swojej energii życia|do ratowania tonšcego głupca. {21224}{21302}Jeli... twe... usta... {21303}{21327}Ja to powiem. {21327}{21374}Jeli ich usta się spotkały... {21378}{21429}...przepłynęła energia życia. {21430}{21538}On jest w tobie, a ty w nim. {21554}{21654}Bez przesady,|chcę mu się tylko przyjrzeć. {21657}{21699}Nie dramatyzuj. {21707}{21739}Qingqing, chod! {21742}{21804}Dokšd lecisz?|Ja też chcę! Mnie też we! {21835}{21888}Ja tu zostanę. {22198}{22274}Widzisz? Ile radoci jest|w wiecie miertelników. {22275}{22344}Wysišd zaraz z łodzi... {22345}{22388}i znajd mi go. {22389}{22434}Będę się tu przechadzać. {22435}{22497}Jak go znajdziesz,|sprowad go do pawilonu. {22498}{22560}Czemu sama go nie znajdziesz? {22561}{22634}Chcę zrobić mu psikusa. {22635}{22693}I sprawdzić, jaki jest. {22839}{22883}Mistrzu, obraca się! {22884}{22929}To nie chuchaj. {22930}{22992}Rozdzielmy się. {23367}{23409}Uważaj! {23410}{23448}Co jest? {23449}{23492}Demon! {23493}{23581}Demon? Skšd wiesz? {23582}{23648}Jestem ekspertem,|to oczywiste, że wiem. {23686}{23750}Zamierzasz go wypędzić? {23751}{23859}Nie tak głono.|Jest gdzie w pobliżu! {23870}{23912}ledzimy go z Mistrzem od dawna. {23913}{23977}Mistrz mówi,|że musimy go wypędzić dzisiaj. {23978}{24030}Dlaczego chcesz to zrobić? {24031}{24067}Demony krzywdzš ludzi. {24067}{24159}A co z demonami,|które ludzi nie krzywdzš? {24191}{24224}Tego nie wiem. {24224}{24262}Mógłby się z nimi zaprzyjanić? {24263}{24290}Absolutnie nie! {24291}{24324}Czemu nie? {24325}{24417}Mistrz nauczył mnie tylko|jak je wypędzać, {24418}{24496}a nie jak się zaprzyjaniać. {24512}{24661}Zatem twój Mistrz ma problem.|Albo Mistrz twojego Mistrza miał problem. {24710}{24799}To dlaczego ja nie mam problemu? {24827}{24946}Bo ty nie masz żadnego. {24970}{25031}Jeste bardzo miła.|I bardzo mšdra. {25032}{25092}Chciałbym mieć takiego przyjaciela. {25093}{25157}Jestem Qingqing. {25315}{25380}Nazywam się Neng Ren. {25381}{25464}Jestem trochę zajęta,|muszę uciekać. {25483}{25531}Uważaj na siebie! {26000}{26123}To pana chce zobaczyć moja siostra. {26133}{26195}Przypatrz się dobrze,|czy ja wyglšdam na pana? {26195}{26240}Pomyliła mnie z kim. {26255}{26317}Niemożliwe... {26367}{26425}Jeste zbieraczem ziół? {26425}{26505}Tak, ale nie jestem panem. {26517}{26601}Więc nie mogę być tym,|którego chce zobaczyć twoja siostra. {26680}{26771}Poznaję, jeste człowiekiem|jedzšcym kwiaty. {26772}{26825}Więc jak się nazywam? {26826}{26868}Kim jestem? {26918}{26978}Nie mam zielonego pojęcia. {26982}{27076}Ale jeste tym,|którego chce widzieć siostra. {27081}{27193}Jest noc więta Latarni,|id i się baw. {27196}{27236}I zostaw mnie w spokoju. {27237}{27337}Dobranoc... panienko. {27416}{27501}Co do licha? {27789}{27842}Dlaczego to płynie? {28320}{28387}Zatrzymaj się! {29463}{29512}Naprawdę jeste głupcem. {29513}{29590}Dokšd to się wybierasz? {30141}{30211}Przepraszam!|Nie zrobiłem tego celowo! {30212}{30270}Nie marud, siadaj. {30287}{30360}Panienko, jest póno|i jeste tu sama. {30361}{30408}To nie jest właciwe. {30422}{30471}Nie traktuj mnie jak kogo obcego. {30475}{30541}Nie musisz być tak uprzejmy. {30547}{30642}Nie, nie!|Powinienem odejć. {30652}{30713}Kto budował ten pawilon?|Całkiem się rozpada. {30717}{30791}A mnie się tu podoba. {30792}{30872}To idealne miejsce,|by podziwiać Jezioro Zachodnie. {30873}{30916}Obawiam się,|że nie jestem zainteresowany. {30917}{30956}I muszę wrócić do domu. {30957}{31017}Tak wczenie? {31017}{31134}Nad jeziorem wieci księżyc,|pawilon w blasku księżyca... {31135}{31203}i my w pawilonie. {31205}{31292}Nie uważasz, że to romantyczne? {31300}{31348}Nie mam czasu na romanse. {31350}{31410}Przed czym uciekasz? {31412}{31479}Dlaczego tak się bronisz? {31481}{31547}Może ci się nie podobam? {31558}{31615}To nie dlatego,|że mi się panienka nie podoba... {31620}{31758}ale w moim sercu|jest już kto inny. {31904}{32026}Panienko...|jestem bardzo biedny. {32028}{32083}Zarabiam na życie zbierajšc zioła. {32085}{32172}Nie jestem wart twoich uczuć. {32187}{32246}Zatem opowiedz mi o niej. {32248}{32330}Jakš jest osobš? {32383}{32483}Prawie nic o niej nie wiem. {32514}{32651}Nawet nie pamiętam jej twarzy. {32675}{32803}Wiem tylko,|że uratowała mi życie. {32806}{32922}Wtedy w górach,|wpadłem do jeziora. {32924}{32988}Uratowała mnie. {33107}{33213}Jeli uratowała ci życie,|wiele jej zawdzięczasz. {33238}{33304}Ale kiedy oprzytomniałem... {33316}{33372}...jej ju...
slawekkruczek