{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5245}{5323}Jak zawsze wystrojony. {5389}{5480}- Co to?|- Medalion mojej ciotki. {5506}{5571}Dla ochrony. {5645}{5726}Wiem, czym się zajmujesz. {5751}{5840}- To nie tak...|- Ouesso, nie okłamuj mnie. {5843}{5937}Nie mnie.|Wiem, czym się zajmujesz. {5943}{6044}Straciłam męża i nie chcę|stracić reszty rodziny. {6047}{6111}Posłuchaj więc, Ouesso. {6114}{6214}Tylko tobie ufam.|Więc obiecaj mi jedno. {6227}{6337}Wróć ze wszystkimi.|Niech nic im się nie stanie. {6382}{6434}Obiecaj. {6437}{6498}Obiecuję. {7348}{7455}Myślałem, że nikogo tu nie ma.|Ktoś nas zauważy. {7459}{7574}Nie szkodzi, załatwimy każdego,|kto nam przeszkodzi. {8451}{8519}Ruszajcie się. {9014}{9124}- Sékounade, Nabil, do środka.|- Nie rozkazuj nam. {9243}{9316}Wejdziemy od tyłu. {10071}{10179}Jimenez, nie przyszedłem tu,|by urządzić rzeź. {10440}{10502}Lepiej ci? {10512}{10583}Nie rozumiem cię. {10686}{10792}- Musimy być bezwzględni.|- Jesteśmy tu po Markudiego. {10795}{10877}Ouesso, dobry z ciebie człowiek. {10880}{10996}Ale nie zapominaj, po co tu jesteśmy.|Dziś przyszliśmy urządzić rzeź. {11000}{11061}Chodźcie! {11123}{11221}Ouesso, pamiętaj,|że to oni są wrogami. {11420}{11466}HORDA {11469}{11545}Tłumaczenie:|Igloo666 {11570}{11643}Korekta:|techniacz {11692}{11749}Cicho. {12099}{12170}Co tu się dzieje? {12182}{12225}Kim jesteś? {12228}{12298}Spokojnie, ja tu tylko pilnuję. {12302}{12405}A raczej pilnowałem.|Nie ma już czego strzec w tym chlewie. {12408}{12453}To nalot? {12456}{12540}- Chodzi o emigrantów na górze?|- Ilu ich jest? {12544}{12599}Siedmiu, może ośmiu. {12602}{12682}- No i strażnicy.|- Ktoś jeszcze? {12685}{12753}Nie.|Ten budynek jest przeklęty. {12756}{12831}Burżuje i my, biedacy. {12835}{12892}Mieszka tu trochę biednych rodzin. {12896}{13001}- Taki widok we Francji...|- Spadaj. Nie widziałeś nas. {13004}{13062}No już! {13107}{13203}Za kogo oni się mają?|To mój budynek. {14253}{14309}Pozbądźcie się każdego,|kto stanie nam na drodze. {14313}{14409}Tony, zajmij się drzwiami.|Stańcie po obu stronach. {14412}{14490}Ruszamy na mój sygnał. {14507}{14590}Nauczymy ich "Marsylianki". {15745}{15813}/Musimy spadać. {15881}{15951}/Załatw go, Ade. {15959}{16043}/Na nic nam się nie przyda. {16521}{16587}- Pomogę wam.|- Spadaj! {16591}{16688}To jest lepsze|niż te ich pistoleciki. {16729}{16789}Jimenez! {16940}{16996}Tony! {17088}{17168}Nafaszeruję was ołowiem! {17341}{17422}Nie ruszaj się.|Oddaj to. {17476}{17542}Co to ma być? {17691}{17758}Pokazać mordy! {17802}{17863}Cudownie. {17899}{17966}Kim jesteście? {18359}{18435}- Rozwalę ich.|- Nie. {18495}{18553}Dalej! {18573}{18631}Ruszcie się! {18635}{18713}Chodź tu.|Natychmiast! {18758}{18825}Powiedz innym. {18830}{18923}Niech nikt nie wchodzi do budynku! {19126}{19203}Puść mnie, do cholery! {21062}{21127}Zamknij się. {21180}{21248}No zamknij się. {21263}{21331}Spójrz na mnie. {21342}{21399}Spójrz na mnie. {21403}{21506}Co planowaliście?|Ilu was tam jeszcze jest? {21554}{21597}Patrz na mnie! {21600}{21705}Pewnie kogoś szukali.|Po to tu przyszliście? {22014}{22086}Kurwa, mój garniak. {22089}{22173}Nie jestem twoją pokojówką. {22249}{22372}Wkurzasz mnie, do cholery.|Nic nie rozumiem z tego bełkotu. {22381}{22449}Stul już pysk. {22465}{22523}Kurwa. {22619}{22664}Zostaw go! {22667}{22729}Chcecie skończyć jak on? {22732}{22817}Żałosne gliny|ze swoją zabawkową bronią. {22821}{22881}Chcieli nas dorwać, co? {22884}{22955}W naszej ojczyźnie|powiesiliby was za jajca. {22958}{23020}I co teraz zrobicie? {23023}{23116}Ball, przestań!|Mogą nie być sami. {23187}{23256}Wynośmy się stąd,|zanim nas otoczą. {23259}{23393}Nie wychodzimy, dopóki te dupki|nie powiedzą, kto jest na zewnątrz. {23470}{23547}Zrobił się niezły burdel!|Zamykaj wszystko! {23551}{23611}Olej psa. {23922}{24025}- Nie chcą gadać.|- Ma rację, załatwmy ich. {24055}{24150}Nikogo tam nie ma!|Jesteśmy tu sami. {24245}{24306}Nie kłam! {24529}{24590}Nie kłam. {24833}{24930}Ostrzegliście policję?|Gadać, ale już! {25031}{25059}Gadać! {25063}{25107}- Gadaj!|- Nie wiem, kto tam jest. {25110}{25181}Wymachuj tą spluwą, ile chcesz. {25185}{25280}Przyjechaliśmy tu sami.|Za Rivollana. {25328}{25398}Zabij sobie nas. {25625}{25730}I cała ta szopka,|żeby zemścić się za glinę? {28097}{28175}Co tu się dzieje, Ade? {29619}{29701}Co to ma być, do cholery?! {31118}{31181}Odsuń się! {31615}{31676}Skurwiel. {31750}{31856}- To niemożliwe.|- Przecież dopiero co go załatwiłem! {31859}{31939}A on sobie ot tak wstał? {32565}{32633}Nie ruszać się! {33136}{33204}O Boże...|Ade! {33247}{33291}Kurwa! {33295}{33350}Ade! {34183}{34251}To niemożliwe! {34718}{34786}Weź tamtą rurę! {34865}{34921}Szybko! {34924}{34983}Szybko! {35208}{35276}Pożarły Czecha. {35387}{35442}Ball! {36565}{36624}Ouesso! {36638}{36729}Co się dzieje?|Co tam się dzieje? {37951}{38010}Ouesso! {38931}{38989}Idą tu. {38999}{39077}Idą tu, by nas dorwać. {39629}{39698}Chyba możemy wyjść.|Trzeba spróbować. {39701}{39790}Widziałeś, co spotkało Czecha.|Zżarły mu facjatę. {39793}{39883}Nie płacz, Ball.|Rozwalę im łby. {39915}{40013}Nic nie możemy zrobić.|Kompletnie nic. {40023}{40078}To Sąd Ostateczny. {40081}{40173}Spójrzcie na nich.|Wyważyli drzwi jedną ręką. {40176}{40268}Wyrywają flaki zębami.|Kule nie mogą ich powstrzymać. {40271}{40336}Nie można ich zabić,|bo już są martwi. {40340}{40397}Są ich tysiące. {40400}{40485}Mamy przesrane.|Nic nam nie pomoże! {40489}{40546}To wyrok, łapiecie?! {40549}{40632}- Wszyscy zginiemy!|- Morda! {40636}{40697}Róbcie, co chcecie, my spadamy. {40700}{40806}I co zrobicie,|spuścicie się na dół na linie? {40954}{41055}To jedyna droga.|I jest tam pełno trupów. {41062}{41133}Niby jak to zrobisz? {41136}{41210}Nie słuchaj go, spadajmy. {41213}{41336}Markudi, jest was tylko trzech.|Ty, twój brat i ten idiota. {41343}{41438}Nie masz co liczyć na tych frajerów. {41483}{41571}- Ale razem możemy mieć szansę.|- Zwariowałeś? {41574}{41640}- Co ty wyprawiasz?|- Coś się nie możecie zgodzić. {41643}{41682}- Nie możesz!|- Zamknij się! {41685}{41757}- Przestań!|- Zgadzamy się. {41760}{41861}Nie jestem twoim kumplem.|Mam cię gdzieś. {41893}{42019}Ale chcę się stąd wydostać żywy,|a razem mamy większe szanse. {42032}{42150}Chyba, że się nie zgadzasz.|Bo możemy się tu rozdzielić. {42212}{42268}I nie ma czasu do namysłu. {42271}{42348}Zejdziemy razem na dół,|a potem każdy pójdzie swoją drogą. {42351}{42444}Co takiego?|Chce cię oszukać, Ade. {42473}{42552}Ta jego laska potrafi|posługiwać się bronią? {42556}{42632}O mnie się nie martw. {43020}{43129}- Trzymaj swoich ludzi w ryzach.|- A ty swoich. {43194}{43277}Potrzebujemy broni i leków. {43284}{43372}- Masz je gdzieś tutaj?|- Broń owszem. {43376}{43467}Z resztą niestety będzie problem. {44131}{44204}Nie ruszajcie się. {44529}{44595}Poszły sobie. {44857}{44953}- Zabrały ciało Jimeneza.|- Pomóż mi. {45318}{45394}To wszystko, co mamy. {45886}{46011}Daj sobie spokój z tymi lekarstwami.|Oto, czego on potrzebuje. {46043}{46105}Boli mnie jak cholera. {46108}{46185}Ma rację, to przytłumi ból. {46188}{46222}Na pewno? {46225}{46303}Widzisz?|Wie, co dobre. {46429}{46534}- Dokąd idziesz?|- Odpoczywaj, zaraz wracam. {46628}{46726}Tylko spokojnie.|Jest gorszy od ciebie. {47228}{47324}Dlaczego dołączasz|do tych zasrańców? {47329}{47384}Wiem, że ci się to nie podoba. {47388}{47450}Mnie również.|Ale nie mamy wyboru. {47454}{47508}Spójrz na Tony'ego. {47511}{47620}To posrany pomysł.|Nie możemy ufać tym draniom. {47638}{47721}- Ty wszystko przez ciebie.|- Co? {47724}{47807}To ty nas w to wciągnęłaś. {47864}{47950}Przez tego twojego|pieprzonego Rivoallana. {47953}{48081}Wydzwaniając do niego nocami i rycząc.|Mówiąc mu, że jesteś w ciąży, {48084}{48171}kiedy on polował na tych dupków. {48174}{48284}- Tony ci to powiedział?|- Nieważne kto, Aurore. {48300}{48411}Pomieszałaś mu we łbie.|Ten syf to twoja sprawka. {48422}{48531}Jak już skończycie,|to możemy coś pokombinować. {48607}{48682}Znacie ten budynek.|Jaki jest plan? {48686}{48762}- Nie pozostawiać po sobie krwi.|- To twój plan? {48766}{48842}Ten budynek to ruina. {48848}{48932}Winda dojeżdża tylko na czwarte piętro.|I nie można zejść balkonami. {48935}{49045}Nigdy nie dokończono|schodów ewakuacyjnych. Łapiecie? {49048}{49122}Masz lepszy pomysł? {49156}{49232}Tak właśnie myślałem. {49707}{49770}Idziemy dalej. {49773}{49863}Zaraz, oni powinni iść z przodu. {50050}{50116}"Oni powinni iść z przodu". {50119}{50177}Ciota. {53027}{53102}Cholera!|Co to było? {53543}{53605}Idź, Ball. {53860}{53932}Musimy iść.|Dalej. {54117}{54190}- Dalej!|- Zaczekaj. {54193}{54249}Tony! {54278}{54348}Nie strzelajcie! {54635}{54712}Nie martw się o niego. {56506}{56576}Ball! Moja noga! {56761}{56828}Zabieraj łapy! {57344}{57430}- Co ty byś beze mnie zrobił?|/- Tony! {57434}{57481}Aurore! Tony!|Musimy im pomóc! {57485}{57561}- Chodźmy!|- Za późno. {57565}{57638}Znam takie okrzyki. {57785}{57845}Idziemy. {57862}{57940}No co cię powstrzymuje? {57953}{58010}Dwóch gliniarzy martwych,|a my utknęliśmy z najgorszym. {58014}{58067}Coś cię bawi? {58070}{58133}Ball, zamknij się. {58136}{58199}Zostaw go. {58293}{58414}- Tak się panuje nad swoimi ludźmi?|- Zostałeś teraz sam. {58421}{58549}Jeśli chcesz iść z nami...|to lepiej daruj sobie to marudzenie. {58662}{58723}Ona żyje. {58738}{58837}Jeśli tak, to oby|starczyło jej odwagi. {60512}{60568}Suka. {60618}{60672}Trzymasz się? {60675}{60753}- Pokaż.|- Krwawienie ustało. {60756}{60830}Łajza ugryzła mnie w bark. {60834}{60914}- Możesz chodzić?|- Tak. {61336}{61401}Ja pierdolę. {63287}{63355}Nie ruszaj się. {63549}{63657}Nie celujcie we mnie,|...
slawekkruczek