{1}{75}movie info: XVID 624x352 25.0fps 549.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {612}{693}OBSZARY AKTYWNO�CI S�O�CA {1155}{1217}Mo�esz wi�cej nie zobaczy� tutaj|zorzy polarnej, {1221}{1296}a masz zamkni�te oczy. {1300}{1335}Marz�. {1339}{1435}Nie ma potrzeby.|Wszystko jest tutaj. {2185}{2228}- Wracaj do ��ka.|- Nie, ona... {2232}{2295}Musisz si� wyspa�. {2299}{2345}Pomy�l o jutrze. {2349}{2408}Prosz�. {2672}{2773}/Ju� druga?|/Kiedy zrobi�o si� tak p�no? {2780}{2813}Nie jest p�no. {2817}{2910}/- Powinni�my spa�.|- Nie, zosta�. {2975}{3034}Kirsty? {3306}{3394}Drastyczny wyrzut masy|zaobserwowany o 2:32. {3398}{3456}Po�o�enie rozb�ysku|i kierunek wyrzutu wskazuj�, {3460}{3516}�e burza s�oneczna|osi�ga niebezpieczne rozmiary. {3520}{3587}Szczytowej warto�ci|spodziewam si� za 18 godzin. {3591}{3619}/Wydamy ostrze�enia... {3623}{3733}Niech b�d� w pogotowiu|przez nast�pne 36 godzin. {4009}{4060}/Sie� satelitarna Prometeusz|/Szyfrowany przekaz na �ywo {4064}{4142}/Transmisja rozpocz�ta {5201}{5246}/Wszystkie jednostki w gotowo�ci.|/Tu centrala. {5250}{5310}/Zbli�a si� czarna furgonetka. {5314}{5370}/Nie, fa�szywy alarm.|/Kieruje si� na Deansgate. {5374}{5464} - Zmywajmy si�.|- Nie, czekamy. {5708}{5755}/No cze��. {5759}{5886}- Ju� my�la�em, �e ci� straci�em.|/- Nigdzie si� nie wybieram. {5922}{5995}Mogliby�my si� spotka�|w jakim� miejscu publicznym. {5999}{6099}/Amy odesz�a zaledwie dwa miesi�ce temu. {6115}{6147}/Potrzebujesz czasu. {6151}{6213}Sko�czy�em z tym.|Wierz mi. {6217}{6265}Nie chc� by� jej zast�pczyni�. {6269}{6333}Nie jeste�! {6454}{6514}Cholera! {7545}{7630}{C:$aaccff}Paradox [1x01]|Episode 1 {7635}{7744}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {8123}{8191}Wcze�nie przysz�a�. {8195}{8248}Nie pokaza� si� wczoraj.|Nie mog�am spa�. {8252}{8328}Mam do ciebie pro�b�. {8348}{8419}Nazywa si� Christian King.|Doktor Christian King. {8423}{8485}Specjalista z zakresu astronautyki.|Pracuje w Prometheus Innovation. {8489}{8512}Naukowiec? {8516}{8553}Chc� si� spotka� z detektywem. {8557}{8647}Dr King okre�li�,|�e powinien by� inteligentny {8651}{8768}i w miar� mo�liwo�ci mie� wyobra�ni�,|je�li to w og�le mo�liwe. {8772}{8833}To cytat. {9836}{9940}/Prosz� pokaza�|/dow�d to�samo�ci do kamery. {10031}{10112}/Dzi�kuj�.|/Prosz� wej��. {10520}{10580}Rebecca Flint? {10584}{10678}- Komisarz Flint.|- Christian King. {11427}{11522}Rozpoznaje pani kt�re� z tych zdj��? {11545}{11581}Sk�d pochodz�? {11585}{11648}- Zosta�y nadane na �ywo o 2:33.|- Przez kogo? {11652}{11725}- Rozpoznaje je pani?|- Nie, a powinnam? {11729}{11777}Je�li przedstawiaj� jedno zdarzenie, {11781}{11877}jego powaga mog�aby sugerowa�,|�e b�dzie pani o nich wiedzie�. {11881}{11934}Dlaczego pan s�dzi,|�e s� powi�zane? {11938}{12002}Wiem o tym. {12009}{12087}Identyczne kody czasu. {12133}{12204}Prosz� zatrzyma�. {12317}{12395}Wygl�da,|jakby mia�a tam miejsce eksplozja. {12399}{12500}Powinna pani|wzi�� pod uwag� co� jeszcze. {12651}{12728}- 15 czerwca.|- To dzi�. {12732}{12792}Godzina 20:33. {12796}{12882}- To...|- Za dziesi�� godzin. {13076}{13181}- To nawet nie mia�o miejsca?|- Jeszcze nie. {13263}{13311}�wiadome sk�adanie|fa�szywych zawiadomie�... {13315}{13409}Kodeks karny z 1967,|ust�p 5, klauzula 2. {13413}{13485}Jestem policjantk�, dr. King.|M�j czas jest cenny. {13489}{13540}Nic pani nie wie o czasie,|pani komisarz. {13544}{13625}Wiem, gdy jest marnowany. {13714}{13814}By� mo�e przepracowa� si� pan,|dr. King. {14089}{14165}Prosz� mnie wypu�ci�. {14235}{14304}Gro�enie funkcjonariuszowi policji|to bardzo powa�ne przest�pstwo. {14308}{14355}Nie gro�� pani. {14359}{14441}Wzmagam pani koncentracj�. {14527}{14575}Bazuj�c na moim rozleg�ym|szkoleniu policyjnym, {14579}{14649}mog� stwierdzi�, �e patrzymy na co�,|co jeszcze si� nie wydarzy�o. {14653}{14733}Wnioskuj� wi�c, �e jeden z pa�skich|koleg�w wyg�upia� si� na YouTube... {14737}{14832}Ten komputer nie jest pod��czony|do �adnej sieci. {14836}{14926}Jest te� inny scenariusz,|pani komisarz. {14930}{15052}Planuj� co� wysadzi�|i postanowi�em uprzedzi� o tym �wiat. {15431}{15497}Numer na wy�wietlaczu telefonu|ze zdj�cia. {15501}{15535}Prosz� zadzwoni�. {15539}{15644}Wtedy zdecyduje pani,|czy marnuj� pani czas. {17182}{17253}/Lauren, Harry i Kitty|/nie mog� teraz odebra�. {17257}{17330}/Zostaw wiadomo��. {18006}{18045}King to �wiatowej s�awy naukowiec. {18049}{18106}Dlaczego mia�by grozi�|czy robi� kawa�? {18110}{18151}Chory psychicznie|lub psychopatyczny? {18155}{18249}Przez przypadek �ci�gn�� odcinek CSI,|odbity od satelity? {18253}{18299}Numer telefonu by� prawdziwy.|Imi�, Lauren. {18303}{18338}To dziwne, prawda? {18342}{18402}Wydanie ostrze�enia|z takimi szczeg�ami. {18406}{18451}Martwa dziewczyna|wygl�da�a do�� przekonuj�co. {18455}{18494}Sprawd� go. {18498}{18564}Typowy samotnik.|Jedynak. {18568}{18602}Nie ma �ony, nienotowany. {18606}{18669}- Przynale�no�� polityczna?|- Nic na ten temat nie znalaz�am. {18673}{18712}Pracowa� wcze�niej|z materia�ami wybuchowymi. {18716}{18739}Gdzie? {18743}{18805}Przy systemie usuwania min Raven. {18809}{18882}Mia� kontrakt na dwa lata.|Znikn�� nagle po trzech miesi�cach. {18886}{18938}Zwolniono go,|bo by� zbyt niezr�wnowa�ony? {18942}{19019}80% prac, jakie wykonuje dla Prometeusza|to zlecenia ministerstwa obrony. {19023}{19058}Musi by� regularnie sprawdzany. {19062}{19140}Przetrzymywa� policjanta|i grozi� zdetonowaniem bomby. {19144}{19233}- Powinna� by�a go zgarn��.|- Nie s�dz�, �eby to by�o takie proste. {19237}{19276}Nie by�a� z nim w tamtym pokoju. {19280}{19365}Owszem, jest przera�aj�cy,|a nawet niebezpieczny. {19369}{19439}Ale wci�� zadaj� sobie pytanie,|dlaczego mi o tym powiedzia�. {19443}{19532}Je�li istnieje szansa, �e dr King|zamierza co� wysadzi� za 9 godzin, {19536}{19584}musimy traktowa� to powa�nie. {19588}{19680}- Pogadam z jednostk� antyterrorystyczn�.|- Nie. {19684}{19729}To moja sprawa. {19733}{19794}Chc� jej. {20024}{20089}Wezwij mechanika. {20093}{20128}Nie poddaj� si� tak �atwo. {20132}{20169}- Mam robot�.|- Wychodz�. {20173}{20234}To pilne. {20293}{20375}- Detektyw Garda?|- Gada. Callum Gada, prosz� pani. {20379}{20448}M�w mi Rebecca. {20606}{20657}Jak post�py? {20661}{20696}Zdj�cia rentgenowskie zjawiska. {20700}{20765}I to du�ego. {20769}{20917}Ostrzega�em NASA, �e ich astronauci|mog� otrzyma� roczn� dawk� promieniowania. {21002}{21072}Nic ci nie jest? {21250}{21309}O co pytasz, Simon? {21313}{21427}Ochrona donios�a,|�e odwiedzi�a ci� komisarz Flint. {21456}{21531}Mog� ci jako� pom�c? {21584}{21637}Gdy przyszed�em o 4:00,|s�ysza�em, jak rozmawiasz. {21641}{21704}Jak idzie? {21711}{21818}Na razie... Ale to tyle.|Nie mog� nam�wi� jej na spotkanie. {21822}{21880}To mog�oby by� kompletne rozczarowanie. {21884}{21970}Nie, to ta jedyna.|Wiem o tym. {21974}{22040}�cisz to.|Wieczorem pracuj�. {22044}{22154}Wys�ano je w bezprawnej transmisji|z naszego satelity, Prometeusza 2. {22158}{22318}Znasz zasady. Ka�de z�amanie zabezpiecze�|powinno by� zg�aszane do mnie i szefa ochrony. {22360}{22458}- Christian?|- Oczywi�cie, �e je znam! {22547}{22621}Komisarz Flint wr�ci? {22625}{22700}Tego si� spodziewam. {22941}{23006}Przepraszam. {23051}{23083}Co powiedzia� lekarz? {23087}{23195}Stan zapalny gard�a si� zmniejsza.|Ma nadal bra� antybiotyki. {23199}{23296}- Jakie� wie�ci?|- Wszystko w porz�dku. {23300}{23356}Prosz�, Harry,|je�li ci si� nie uda, to jak... {23360}{23440}Na lito�� bosk�, Lauren! {23454}{23511}/Mamo! {23522}{23600}Musz� i�� po�o�y� Kitty. {23604}{23678}Dobrze.|Kocham ci�. {23988}{24067}Za�atwi�em wam tablic�. {24079}{24163}Wiem, jak policjanci|lubi� na nich pisa�. {24167}{24220}Gdyby m�g� pan przes�a� mi|te zdj�cia mailem... {24224}{24279}Osobiste wyposa�enie|jest zabronione. {24283}{24345}�adne materia�y nie opuszczaj�|tego budynku bez pozwolenia. {24349}{24425}Pracujemy nad spraw�. {24429}{24480}Przes�a�em ich kopie do tego komputera. {24484}{24521}Czy pa�ska praca jest tajna? {24525}{24602}Obecnie monitoruj�|warunki �rodowiskowe w pobli�u Ziemi. {24606}{24670}Burz� magnetyczn�. {24674}{24754}Po co B�g stworzy� ekonomist�w? {24758}{24801}�eby pogodynki lepiej wygl�dali. {24805}{24849}Nie wierz� w Boga. {24853}{24959}W razie potrzeby...|moje drzwi stoj� otworem. {25094}{25148}My�la�em, �e King nie wiedzia�|o twoim powrocie. {25152}{25212}Bo nie wiedzia�. {25216}{25311}Wi�c jakim cudem si� nas spodziewa�? {25422}{25517}Cholernie drobiazgowe|jak na zaszyfrowane ostrze�enie. {25521}{25586}System komputerowy ma firewalla,|blokuj�cego wszelkie po��czenia. {25590}{25642}Gdyby komu� uda�o si� go z�ama�, {25646}{25721}czy nie wykrada�by danych,|zamiast zostawia� ziarniste fotki? {25725}{25801}Zak�adaj�c,|�e King sam zmontowa� te zdj�cia, {25805}{25854}pozostaje pytanie,|dlaczego nam o tym m�wi? {25858}{25970}Mo�e obserwuje,|jak uganiamy si� za w�asnym ogonem? {25974}{26031}Mamy jedynie Kinga i zdj�cia. {26035}{26159}Musimy ustali�, czy zdj�cia s� powi�zane.|A je�li tak, to w jaki spos�b? {26163}{26234}Nasze dwa punkty sta�e - Kirsty Harmsley. {26238}{26318}Dokument...|Prawo jazdy. {26352}{26429}Wybrany numer znajduje si� w Tedsford.|Nale�y do Harry'ego Phelpsa. {26433}{26464}Jego �ona ma na imi� Lauren. {26468}{26522}Na automatycznej sekretarce|nagrana jest kobieta o tym imieniu. {26526}{26630}Czy s� oznaczeni?|Jakie� zwi�zki z Kingiem? {26672}{26730}Czy kto� to rozpoznaje? {26734}{26791}- Urywek z filmu?|- Z jakiego� brutalnego pornola? {26795}{26857}Trudno powiedzie�,|czy to prawdziwe, czy zainscenizowane. {26861}{26956}Sprawdzi� zaginione dziewczyny|w wieku od 5 do 10 lat. {26960}{27009}Co rozpoznajemy?|To most, prawda? {27013}{27036}Ma wspornik. {27040}{27140}Cudowne dziecko|ma sprawno�� harcersk� z most�w. {27144}{27254}Most kolejowy nad drog�?|To by wyja�nia�o instalacj� elektryczn�. {27258}{27349}Kr�lestwo Kawy ma trzy filie.|W Salfo...
babciagapcia