When A Stranger Calls.txt

{1}{72}movie info: XVID  576x240 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{100}{200}Synchro i korekta do|When.a.Stranger.Calls.DVDRip.XviD-DoNE|by johnass
{200}{300}T�umaczenie: Thorek19|Korekta: Jabaar
{300}{350}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org
{452}{513}{y:i}Halo.
{518}{626}{y:i}- Czy tu Alice?|{y:i}- Nie, pomy�ka.
{627}{701}{y:i}To jak masz na imi�?
{702}{753}{y:i}Tu Stacy.
{754}{830}{y:i}Kto m�wi?
{831}{872}{y:i}Halo.
{873}{934}{y:i}Halo.
{1455}{1516}Halo.
{1590}{1658}{y:i}Kto m�wi?
{1803}{1878}- Witam, panie Wilson.|- Witam, Dennis.
{1879}{1956}A.J. Charlie.|Katherine.
{2083}{2136}A.J.
{2164}{2222}Charlie.
{2324}{2389}Andrew Joseph.
{2540}{2593}A.J.
{2632}{2703}Charlie?|Katherine.
{2947}{3000}{y:i}Halo.
{3001}{3062}{y:i}Halo.
{3096}{3178}{y:i}Prosz� przesta� dzwoni�.
{3365}{3524}{y:b}KIEDY DZWONI NIEZNAJOMY
{5459}{5494}BURFORD|{y:i}Populacja: 10,500
{5495}{5560}Poczekaj. Zobaczymy.
{5561}{5656}- Wygrywam.|- Chod�cie, ch�opaki.
{5850}{5881}{y:i}Witam, pana.
{5882}{5925}{y:i}Mamy 44-letni�|{y:i}bia�� kobiet�...
{5926}{5953}Co si� dzieje?
{5954}{6007}Patrol by� przecznice st�d,|gdy przyszed� telefon.
{6008}{6061}- Kto dzwoni�?|- Nie jestem pewny.
{6062}{6135}- Gdzie go znalaz�e�?|- Na g�rze, w sypialni.
{6136}{6190}- Cze��, Harv.|- Cze��, Hines. Zapu�ci�e� brod�.
{6191}{6224}- Zgadza si�.|- Wygl�dasz...
{6225}{6279}Staro i grubo.|Wiem, s�ysza�em.
{6280}{6334}- Gdzie idziemy?|- T�dy, prosz� pana.
{6335}{6422}- Co powiedzia� koroner?|- Nadal tu jest, przegl�da wszystko.
{6423}{6458}Przegl�da?
{6459}{6564}- Potrzebuje pan r�kawiczek?|- Daj mi.
{6591}{6682}Sypialnia jest po lewej.
{6687}{6738}- A narz�dzie zbrodni?|- W�a�nie o to chodzi.
{6739}{6843}- O co?|- Nie by�o �adnego.
{8049}{8161}FERNHILL, COLORADO|{y:i}125 mil st�d
{8446}{8530}Nie�le, nie�le.|Dalej, z�ap to.
{9159}{9203}Przepraszam, trenerze.
{9204}{9248}Nie jeste� skoncentrowana.
{9249}{9333}Obie wiemy, �e mo�esz pobiec w 24 sekundy.
{9334}{9486}Skoncentruj si� na czym� w oddali|i biegnij jakby nic innego nie istnia�o.
{9491}{9546}W�a�nie.
{9547}{9649}Dobry trening, panie.|Id�cie pod prysznice.
{9786}{9870}- Cze��, Jill.|- Cze��, Bum Bum.
{10134}{10214}{y:i}Przepraszamy, us�uga|{y:i}zosta�a chwilowo przerwana.
{10215}{10324}{y:i}Je�li to nag�y wypadek,|{y:i}prosz� wykr�ci� 911.
{10399}{10453}Jill.
{10499}{10555}Daj spok�j.|B�dziesz mnie ci�gle ignorowa�?
{10556}{10590}Dobry pomys�.
{10591}{10666}Pr�bowa�em wczoraj zadzwoni�,|ale twoja kom�rka nie odpowiada�a.
{10667}{10724}- Musimy porozmawia�.|- Rozmawiali�my.
{10725}{10802}Wczoraj 74 minuty.|124 przedwczoraj�
{10803}{10862}i 256 dzie� wcze�niej.
{10863}{10930}- Po prostu mnie wys�uchaj.|- Widzia�am ci� z ni�.
{10931}{10981}Co tu jest do omawiania?
{10982}{11052}Poca�owa�a mnie.|Ci�gle ci powtarzam.
{11053}{11177}- Ledwo cokolwiek pami�tam.|- Wi�c, pozwoli�e� jej si� poca�owa�.
{11178}{11238}- Prosz�...|- Na razie, Bobby.
{11239}{11319}Zobacz� ci� dzisiaj?
{11526}{11591}- Gra�a� tward�?|- Tak.
{11592}{11646}Nie chc� �eby� si�|nabra�a na te niebia�skie ocz�ta.
{11647}{11721}Nie nabior� si�.
{11783}{11903}To najgorsze k�amstwo,|jakie w �yciu widzia�am. M�wi� ci.
{11904}{11970}Wiem.
{11985}{12034}O kt�rej po nas przyje�d�asz?
{12035}{12083}Po nikogo nie przyje�d�am.
{12084}{12134}- Jak to?|- Jestem uziemiona.
{12135}{12184}Wszystko z powodu paru minut?
{12185}{12258}- Tak. Dzi�ki temu palantowi.|- My�la�am, �e poczekaj��
{12259}{12318}- �a� Bonfire si� sko�czy.|- Ja te�.
{12319}{12379}Cze��, dziewczyny.
{12559}{12684}- "Dziewczyny", to takie licealne.|- Scarlet, jeste�my w liceum.
{12843}{12887}Musz� za to zap�aci�.
{12888}{12991}- Musz� zosta� opiekunk�. Dzisiaj.|- Dzisiaj?
{13085}{13154}Komu potrzebna jest ta impreza?
{13155}{13280}To tylko zgraja �mierdzieli|i palant�w zachowuj�cych si� jak idioci, prawda?
{13940}{14030}Mama zdoby�a bilety.
{14035}{14131}Tu� przed tym jak je wyprzedali.
{14138}{14186}Ciesz si�, �e nie jedziesz.
{14187}{14267}To nudna muzyka kameralna.
{14330}{14388}Poniewa� koncert nie|sko�czy si� przed p�noc�...
{14389}{14445}Dr. Mandrakis odwiezie|ci� do domu, dobrze?
{14446}{14492}Mog� przynajmniej sama wr�ci�?
{14493}{14550}Przekroczy�a� limit o 800 minut.
{14551}{14626}Wiesz ile nas to kosztuj�?
{14627}{14696}- Mog�a� przynajmniej poczeka� do �smej.|- Wiem.
{14697}{14782}- Zawsze tak robi�.|- Tym razem tak nie zrobi�a�.
{14783}{14846}To niesprawiedliwe.|Wiesz dlaczego.
{14847}{14891}Kochanie, wiem, ale wci��...
{14892}{15033}Czyli doprowadzi�am do tego sama,|a wy b�dziecie mnie tylko kara�?
{15051}{15146}To tylko miesi�c.|Bez telefonu i samochodu.
{15149}{15282}Poza tym nie chc�, by� sama|wraca�a stamt�d w nocy.
{15606}{15734}- Rany, to na prawd� kawa� drogi.|- Tak.
{15735}{15866}- Poradzisz sobie sama?|- Czasami daje sobie rad�.
{15996}{16085}Powinienem zosta� lekarzem.
{16510}{16561}Potraktuj to jako nauk� odpowiedzialno�ci.
{16562}{16664}- Jestem odpowiedzialna.|- Chodzi mi o powa�ne sytuacj�.
{16665}{16788}Gdy wszystko jest skomplikowane.|Gdy boli. Wtedy si� liczy.
{16880}{16963}Dzwo�, je�li b�dziesz|czego� potrzebowa�.
{17321}{17425}- Bawcie si� dobrze.|- Wcale tak nie my�lisz.
{18088}{18133}Witam, jestem opiekunk�.
{18134}{18211}Tak, prosz� bardzo.
{18266}{18332}Przepraszam za po�piech, ale jeste�my sp�nieni.
{18333}{18404}Kochanie, widzia�a� klucze?
{18405}{18478}Nie krzycz, dopiero|po�o�y�am dzieci spa�.
{18479}{18531}- Sprawdza�e� w kuchni?|- Tak.
{18532}{18605}Sprawd� w biurze.
{18662}{18722}Musisz by� Jill.|Jestem Kelly Mandrakis.
{18723}{18764}Mi�o was pozna�.
{18765}{18838}Cieszymy si�, �e uda�o si�|w ostatniej chwili pozyska� opiekunk�.
{18839}{18928}- Thompsonowie zarekomendowali nam ci�.|- S� �wietni.
{18929}{18999}Je�li poradzi�a� sobie z nimi,|to my b�dziemy bu�k� z mas�em.
{19000}{19032}Tak.
{19033}{19082}- Tim, klucze?|- Tak.
{19083}{19167}Poka�e ci dom.
{19195}{19272}Kuchnia jest tutaj.
{19379}{19487}To Chester.|Pewnie b�dzie tu ca�� noc.
{19822}{19888}Pi�knie tu.
{19932}{19996}Pa, Chester.
{20063}{20099}Przywykniesz do tego.
{20100}{20181}Oto lista kontakt�w i telefon�w alarmowych,|kt�rych mo�esz potrzebowa�.
{20182}{20255}Kom�rki, a to numer do restauracji.
{20256}{20331}Tu jest telefon.|Nie wahaj si� dzwoni� do nas.
{20332}{20386}Ca�a lod�wka jest twoja.
{20387}{20489}Pami�tam opiekowanie si�.|Jedzenie by�o najlepsza cz�ci�.
{20616}{20684}Je�li b�dziesz s�ysze� �omot|na g�rze, nie martw si�.
{20685}{20770}To nasza pokoj�wka, Rosa.|Ma pok�j na trzecim pi�trze.
{20771}{20878}Czasami wyje�d�a po po�udniu|opiekowa� si� chor� matk�.
{20879}{20939}- Macie niesamowity dom.|- Dzi�kuj�.
{20940}{20996}Tim, widzia�e� moj�...
{20997}{21047}Ok... Co� jeszcze,|czy sko�czyli�my?
{21048}{21133}- Domek dla go�ci?|- Domek dla go�ci.
{21153}{21225}Nasz syn studiuj�cy w collegu|zatrzymuj� si� tu w wi�kszo�� weekend�w.
{21226}{21302}Ale nigdy nie dzwoni, zawiadomi�, �e przyje�d�a.
{21303}{21365}Macie syna w collegu?
{21366}{21403}Z pierwszego ma��e�stwa.
{21404}{21454}Kolacja zarezerwowana jest na �sm�,
{21455}{21513}ale mo�liwe, �e po niej p�jdziemy na film,
{21514}{21578}wi�c wr�cimy oko�o p�nocy.|Nie przeszkadza ci to?
{21579}{21608}- W porz�dku.|- Wspaniale.
{21609}{21713}- Co� jeszcze? Gotowa?|- A dzieci?
{21741}{21795}Pierwsza sypialnia na|pierwszym pi�trze.
{21796}{21970}Oboje przezi�bili si�, ci�ko po�o�y�|je spa�, wi�c spr�buj ich nie obudzi�.
{21971}{22046}Mamy system alarmowy.
{22047}{22148}Napisz� ci kod.
{22156}{22209}- Jeste� z nimi zapoznana?|- Tak.
{22210}{22281}Chod�my.
{22282}{22335}Do widzenia.
{22438}{22484}SYSTEM AKTYWOWANY
{22490}{22582}- Czuj si� jak w domu.|- Dobrze.
{27638}{27727}Och, dzi�kuj�.|W�a�nie je kupi�am.
{29047}{29102}Halo?
{29209}{29274}Doktorze Mandrakis?
{29572}{29626}Rosa?
{29744}{29798}Rosa?
{30127}{30181}Rosa?
{30260}{30349}Rosa, tu Jill, opiekunka.
{31564}{31619}Witam.
{32336}{32391}Halo.
{32446}{32518}Rezydencja Mandrakis�w.
{34247}{34302}Halo?
{34797}{34855}Chester.
{35110}{35205}{y:i}- Jakie s� dzieci?|- Nie wiem, spa�y ju� jak przyjecha�am.
{35206}{35247}{y:i}A dom?
{35248}{35290}Niesamowity.
{35291}{35388}Jej szafa jest wi�ksza|od mojego pokoju.
{35389}{35459}{y:i}- Jedzenie?|- Jeszcze nie sprawdza�am.
{35460}{35531}{y:i}Pe�na szafa oznacza multum zabawy.
{35532}{35606}{y:i}Nie jestem pewna czy|{y:i}powinnam ci to powiedzie�, ale...
{35607}{35654}Co?
{35655}{35730}{y:i}Palant do mnie zadzwoni�.|{y:i}Chce tw�j numer.
{35731}{35790}Da�a� mu?
{35791}{35895}{y:i}- Nie, bo by zadzwoni�.|- W porz�dku.
{35896}{36000}{y:i}- To oznacza�oby s�abo��.|- Nie jestem s�aba.
{36001}{36097}{y:i}- To, po co z nim gada�?|- By zako�czy� to raz na zawsze.
{36098}{36175}{y:i}To nie brzmi przekonuj�co.
{36176}{36238}Dam sobie rad�.
{36239}{36364}{y:i}Powinna� natomiast porozmawia� z Tiffany.
{36376}{36425}Kiedy b�dziecie jecha� na Bonfire?
{36426}{36507}{y:i}Niez�a zmiana tematu.|{y:i}W�a�nie tam jad�.
{36508}{36626}{y:i}Chc� by� tam zanim rozpoczn� si� �arty|{y:i}i zaczn� si� zachowywa� jak banda idiot�w.
{36627}{36705}Zasmucasz mnie.|T�skni� za tob�.
{36706}{36797}- Mam do ciebie zadzwoni�?|- Nie trzeba.
{36798}{36878}Daj Bobby'emu numer, dobrze?
{36879}{36996}{y:i}- Tylko nie m�w, �e ci� nie ostrzega�am.|- Zosta�am ostrze�ona.
{37805}{37862}- Halo?|{y:i}- Tu ochrona.
{37863}{37898}{y:i}Zarejestrowali�my u pani alarm.
{37899}{37954}{y:i}Czy co� si� sta�o?|{y:i}Potrzebuj� pani wsparcia?
{37955}{38010}Nic si� nie sta�o.|Jestem opiekunk�.
{38011}{38107}- Chyba pokoj�wka w��czy�a alarm.|{y:i}- Mog� uzyska� has�o?
{38108}{38190}Has�o? Mam tylko numer.
{38191}{38263}{y:i}B�d� musia�a potwierdzi� pani|{y:i}to�samo�� u pa�stwa Mandrakis.
{38264}{38358}{y:i}- Jak si� pani nazywa?|- Jill Johnson.
{38600}{38662}{y:i}Dobrze, pani Johnson.|{y:i}Pa�stwo Mandrakis potwierdzili.
{38663}{38745}{y:i}- Dobranoc....