{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1592}{1732}.::T�umaczenie ze s�uchu - Chudy & Highlander::. {1734}{1882}.::Korekta - Highlander & Chudy::. {4675}{4787}Mog� dosta� jeszcze jedn�? {4815}{4895}Mog� dosta� dolewk� kawy? {4896}{4965}Dok�d idziesz? {5045}{5099}Przepraszam. {5151}{5181}Suka. {5329}{5355}Halo? {5681}{5715}Halo?! {5809}{5894}Jest tu kto? {6540}{6600}Zaczekaj! {6689}{6736}Halo?! {7098}{7161}Co, do kurwy? {7944}{7988}Dean. Dean! {8047}{8164}M�wi�am ci, �e je�li b�dziesz zasypia�,|to ci� st�d wyrzuc�. {8165}{8211}Przepraszam. {8223}{8284}To si� ju� nie powt�rzy.|Dobrze? {8285}{8329}Dobrze. {9439}{9461}Nancy. {9462}{9526}Cze��, Kris.|Mo�esz usi���, gdzie chcesz. {9528}{9587}Przysz�am tu spotka� si� Deanem. {9589}{9621}Tam siedzi. {9623}{9656}Dzi�ki. {9856}{9906}Wygl�dasz, jakby�... {9907}{9990}Jakbym nie spa� od 3 dni? {10121}{10194}Dean, co si� dzieje? {10195}{10287}- To gdzie teraz idziemy?|- Mo�e do... {10481}{10526}Idzie twoja dziewczyna. {10527}{10561}- Cze��.|- Cze��. {10563}{10624}Poda� co� jeszcze? {10789}{10925}Nie, podzi�kujemy.|Poprosimy o rachunek. {10960}{11066}Nie chcesz jej o co� zapyta�, Quentin? {11216}{11246}Dupek. {11479}{11537}To Kris i Dean. {11672}{11702}No dobra. {11759}{11804}Idziemy. {11860}{11900}Spadajmy. {11955}{11995}O co chodzi? {12012}{12134}Jesse jest wkurzony,|bo Kris z nim zerwa�a. {12135}{12194}Nawet nie wiedzia�am,|�e ze sob� chodzili. {12195}{12213}Tak. {12280}{12364}Wygl�da na to,|�e mog� zatrzyma� reszt�. {12382}{12433}Tak.|Pos�uchaj... {12455}{12516}Przepraszam za ba�agan.|Ch�opaki... {12517}{12548}Rozumiem. {12575}{12649}Nie m�czy ci� praca|w ka�dy weekend? {12650}{12745}A ciebie przychodzenie tutaj|w ka�dy weekend? {12780}{12851}Quentin, idziesz czy nie? {12945}{13016}Przepraszam.|Powinni�my... {13019}{13066}Reszta dla ciebie. {13101}{13192}- Do zobaczenia.|- Pa. {13300}{13404}Pos�uchaj, mo�e powiniene�|z kim� porozmawia�? {13405}{13449}Pr�bowa�em. {13474}{13614}Uwa�a, �e wszystkie moje problemy|wynikaj� z przesz�o�ci. {13615}{13718}Cofn�li�my si� do mojego dzieci�stwa i... {13719}{13767}wtedy to si� zacz�o. {13826}{13876}Co si� zacz�o? {13877}{13927}Te koszmary. {13933}{13976}Koszmary? {14036}{14109}Nie mo�esz zasn��? {14126}{14168}Mog� zasn��. {14203}{14259}Ale nie chc�. {14288}{14346}Pos�uchaj mnie, Dean. {14347}{14408}To tylko sny. {14433}{14481}Nie s� prawdziwe. {14487}{14589}Te sny s� prawdziwe. {14600}{14631}Nie s�. {14645}{14686}S� prawdziwe! {14687}{14736}Przepraszam. {14758}{14862}Nic si� nie sta�o.|P�jd� to wyczy�ci�. {14864}{14930}Nic si� nie sta�o. {15817}{15934}Nie jeste� prawdziwy!|Nie jeste� prawdziwy! {15935}{16017}Teraz ju� jestem. {16021}{16067}Dean, co ty wyprawiasz? {16069}{16163}- Nie jeste� prawdziwy!|- Przesta�, Dean! {16178}{16210}Dean... {16394}{16444}Nie! {16445}{16593}KOSZMAR Z ULICY WI�Z�W {16775}{16851}/Tragedia mo�e wstrz�sn�� nami do g��bi, {16853}{16969}/ale mo�e nas r�wnie� po��czy� w smutku. {16996}{17068}/Dzi� zebrali�my si� tutaj, {17069}{17215}/by uczci� tragiczn� �mier� m�odego cz�owieka,|/kt�ry mia� ca�e �ycie przed sob�. {17216}{17263}Pom�dlmy si�. {17310}{17534}/Panie, Ty potrafisz obr�ci� cie� �mierci|/w �wiat�o nowego dnia. {17535}{17666}/Oddajemy Panie pod twoj� opiek�|/m�odego cz�owieka imieniem Dean. {17667}{17766}/Pom� nam poradzi� sobie z �alem... {18469}{18620}/... pot�ga i chwa�a na wieki.|/Amen. {18629}{18724}Idziemy, kochanie.|To ju� koniec. {19106}{19159}Przywitajmy si�. {19186}{19238}Witaj.|Co s�ycha�? {19339}{19390}- Szmat czasu.|- Tak. {19391}{19494}Szkoda, �e spotykamy si�|w takich okoliczno�ciach. {19495}{19595}Nancy, je�li chcia�aby�|z kim� porozmawia�... {19596}{19650}Nie ma takiej potrzeby.|Dzi�kuj�. {19651}{19721}Organizujemy w szkole|centrum kryzysowe. {19722}{19775}Wiesz, gdzie jest m�j pok�j, prawda? {19776}{19797}Tak. {19850}{19947}- Uwa�aj na siebie.|- Do zobaczenia. {20526}{20594}Zna�a� Deana tak d�ugo? {20596}{20645}Jezu, na tym zdj�ciu to jestem ja, {20646}{20700}ale nie wiem,|jak si� na nim znalaz�am. {20701}{20781}Deana pozna�am dopiero w szkole �redniej. {20798}{20833}Chod�. {20945}{21023}Dean powiedzia� co� tu� przed �mierci�. {21024}{21070}Prosz�, nie. {21088}{21180}Powiedzia�, "nie jeste� prawdziwy". {21181}{21268}Powtarza� to w k�ko. {21279}{21385}Masz jaki� pomys�,|co to mog�o znaczy�? {21421}{21459}Nie. {21476}{21528}�adnego. {21573}{21671}Sama pomy�l,|Dean bra� bardzo du�o lekarstw. {21672}{21865}Jesse, to, co si� sta�o, wygl�da�o tak,|jakby kto� go do tego zmusi�. {21866}{21965}Tylko �e nikogo tam nie by�o. {22024}{22081}Jesse, musisz mi uwierzy�. {22082}{22170}Kris, by�o p�no,|a ty by�a� wystraszona. {22171}{22208}Umys� p�ata� ci figle. {22209}{22255}Ja ci wierz�. {22386}{22425}Naprawd�? {22531}{22576}Widzia�am... {22626}{22704}- Widzia�am...|- Nic nie widzia�a�. {22705}{22789}To Kris tam by�a, nie ty. {22796}{22950}Jest jej cholernie ci�ko,|wi�c zostaw j� w spokoju. {23006}{23071}Nie masz poj�cia, co widzia�am. {23153}{23231}Wracajmy do domu. {25659}{25718}- Cze��.|- Cze��. {25759}{25790}Mamo. {25799}{25885}Gdzie s� wszystkie|moje zdj�cia z dzieci�stwa? {25886}{25934}Tu ich nie ma. {25935}{25969}Kt� to wie. {25973}{26077}Pewnie le�� spakowane w gara�u.|Czemu pytasz? {26079}{26171}Poniewa� dzi� na pogrzebie... {26173}{26296}Widzia�am swoje zdj�cie z Deanem z okresu,|gdy mia�am 5 lat. {26297}{26444}To dziwne, ale nie pami�tam,|�ebym zna�a Deana przed liceum. {26445}{26521}A kto by pami�ta� maj�c 5 lat? {26522}{26649}Schowaj je, kolacja jest prawie gotowa. {26997}{27065}/Dobranoc, skarbie. {31586}{31643}Pami�tasz mnie? {31729}{31821}Kris, wszystko w porz�dku? {32279}{32331}Co to? {32339}{32385}Nic takiego. {32390}{32447}Zwyk�y szkic. {32464}{32539}Wszystko w porz�dku? {32560}{32599}Tak, w najlepszym. {32600}{32631}Tak? {32655}{32713}A u ciebie? {32735}{32796}Tak, wiesz... {32851}{32992}Gdyby� potrzebowa�a|z kim� porozmawia�... {32994}{33093}Wiem, �e znasz setki innych os�b,|z kt�rymi mo�esz porozmawia�, ale... {33094}{33169}Je�li chcia�aby� pogada�... {33184}{33211}Dzi�kuj�. {33246}{33280}/Quentin. {33296}{33361}Sp�nisz si� na lekcj�.|Chod�. {33362}{33392}M�j tata. {33406}{33426}Wiem. {33550}{33661}/To w�a�nie Perykles powiedzia� Ate�czykom, {33663}{33735}/by zgromadzili si� u bram miasta, {33736}{33846}/podczas gdy jego flota zaatakuje Spartan|/od strony morza. {33847}{33922}/To mia�o by� powolne,|/lecz pewne zwyci�stwo. {33924}{34053}/Perykles powiedzia�, �e Spartanie|/nigdy nie spenetruj� mur�w Akropolu. {34054}{34189}/Nie wzi�� jednak pod uwag� faktu,|i� ostatecznie nawiedzi ich zaraza. {34190}{34284}/Otw�rzcie podr�czniki na stronie 84. {34335}{34485}/To, co bardziej skomplikowa�o spraw�,|/to zr�nicowane uzbrojenie Spartan. {34486}{34544}/Niekt�rzy nawet improwizowali. {34545}{34619}/Nie zawahaliby si� nawet... {34852}{34886}Obud� si�. {34903}{34994}Obud� si�. Obud� si�. {35070}{35201}Nie powinna� zasypia� na lekcjach. {35473}{35511}Witaj, Kris. {35513}{35573}Kim jeste�? {35578}{35754}Jak zwykle pi�knie wygl�dasz. {35866}{35979}Nie masz si� czego obawia�. {35999}{36082}To nie zaboli ci�... {36084}{36131}nic, {36132}{36195}a... {36196}{36231}nic. {36303}{36401}Wszystko w porz�dku, panno Fowles? {36403}{36493}Co si� sta�o? {36494}{36550}Przepraszam. {37234}{37281}Kris! {38315}{38368}Rufus. {38379}{38456}Rufus, co ty robisz? {38474}{38549}Co ty tu robisz? {38562}{38600}Chod�. {38654}{38711}Rufus. {38748}{38791}Chod�. {39512}{39615}Musz� dzi� wieczorem|lecie� do Londynu. {39616}{39640}Dobrze. {39761}{39827}/Poradzisz sobie? {39829}{39860}Tak. {39896}{39979}Nic mi nie b�dzie.|Bezpiecznej podr�y. {39980}{40045}Po prostu si� o ciebie martwi�. {40046}{40143}- Prze�pij si� troch�.|- Dobrze. {40154}{40244}Zadzwoni�, gdy tylko wyl�duj�. {40271}{40320}Kocham ci�. {40321}{40376}Ja ciebie te�. {42390}{42439}Jezu, Jesse. {42508}{42556}Co ty tu, u diab�a, robisz? {42558}{42596}Nie zaprosisz mnie? {42597}{42665}W porz�dku, wejd�. {42836}{42994}Wiem, �e by�em zazdrosnym dupkiem,|z kt�rym ci�ko by�o wytrzyma�. {42995}{43084}Ale Dean by� tak�e moim przyjacielem. {43085}{43177}Powiedz mi, prosz�, co si� sta�o. {43231}{43289}Miewam te sny. {43384}{43429}Boj� si�. {43458}{43551}My�l�, �e Dean r�wnie� je miewa�. {43716}{43766}Kris, pos�uchaj. {43768}{43881}- Wszyscy...|- Wiem, co chcesz powiedzie�. {43940}{44171}Ale za ka�dym razem, gdy �ni�,|widz� tego m�czyzn�. {44181}{44283}Jest... {44316}{44464}Jest poparzony, ma stopion� sk�r�. {44465}{44549}Pr�buje mnie zaatakowa�|tymi ostrzami... {44550}{44605}... kt�re ma na d�oni. {44682}{44709}Co? {44769}{44824}O m�j Bo�e. {44868}{44920}Miewamy te same sny. {44921}{44989}- Kris, to nie jest mo�liwe.|- W�a�nie, �e jest. {44990}{45059}To tylko sen, rozumiesz? {45220}{45300}O Bo�e, tak si� boj�. {45301}{45363}Jedyne, czego pragn�, to sen, {45364}{45467}ale je�li zasn�, to zabije mnie|tak jak Deana. {45501}{45582}Przesta�my o tym rozmawia�, dobrze? {45584}{45730}M�wi�c o tym, zaczynamy o tym my�le�,|a p�niej �ni�. {45760}{45819}Sp�jrz na mnie. {45930}{46002}Zostaniesz ze mn�? {46004}{46079}Oczywi�cie, �e zostan�. {46728}{46781}Rufus! {46802}{46892}Rufus, wracaj tutaj! {46894}{46944}Rufus! {46951}{47001}Cholera. {47076}{47115}Rufus! {47223}{47282}Rufus! {47400}{47476}Rufus, do nogi! {47477}{47523}Do nogi! {47761}{47794}Rufus. {48003}{48039}Rufus! {48170}{48229}O m�j Bo�e. {48280}{48382}Tylko go pog�aska�em. {48416}{48480}Nie! {48565}{48640}Pomocy, b�agam!|Pom� mi! {48641}{48716}/Witamy w przedszkolu! {49478}{49611}/Raz, dwa, Freddy si� zbli�a|- Chod�. Pr�dko. {49612}{49711}/Trzy, cztery, lepiej drzwi mu nie otwieraj|- Musimy si� ukry�. {49712}{49801}/Pi��, sze��, krucyfiks we� {49802}{49936}/Siedem, osiem, nie zasypiaj, pros...
slawekkruczek