{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3704}{3742}Flack, na co patrzymy? {3745}{3779}Największy koszmar rodziców. {3782}{3852}Ofiara urzšdziła imprezę, gdy rodzice byli poza miastem. {3855}{3922}Kto rozlał drinka na nowy dywan. {3925}{3966}Wow. Jak dużo osób było tam na górze? {3969}{3995}To jeszcze nie jest pewne. {3999}{4039}Sprzeczne zeznania wiadków. {4042}{4069}Tylko jedna mierć? {4072}{4108}Jak na razie. Nazywa się Libby Drake. {4112}{4144}16 lat. {4148}{4178}Grupa pozostałych dzieciaków została zabrana {4181}{4217}do szpitala w doć ciężkim stanie. {4221}{4248}Flack, jak to się stało? {4251}{4280}Zaczęło się od grupki {4283}{4331}licealistów, która przekazała plotkę. {4335}{4362}Impreza rozprzestrzeniła się jak wirus. {4365}{4435}Skoczyła do 700 w cišgu mniej niż 2 godzin. {4439}{4490}Witaj na końcu wiata, jaki znamy. {4915}{4972}<font color="#3399FF">Sync and correction by Mlmlte</font>|<font color="#3399FF">www.addic7ed.com</font> {5286}{5393}Tłumaczenie: asiasinner {5911}{5954}Przekrwione spojówki. {5980}{6027}Wyglšda jakby się udusiła. {6031}{6077}Ciężar ograniczył pracę klatki piersiowej, a do tego czasu, gdy {6081}{6153}kto był w stanie się do niej dostać, prawdopodobnie nie mogła już oddychać. {6156}{6232}wiadkowie mówiš, że na balkonie było więcej niż 50 osób. {6250}{6298}Ten ciężar, plus marmurowy stół. {6302}{6347}50 dzieciaków podskakiwało.|Jacykolwiek kretyni {6351}{6375}zdecydowali się dodać stół, {6379}{6445}powinni wiedzieć, że to był zły pomysł. {7492}{7529}Sprawdziłam wszystkie sprawne komponenty {7532}{7569}z pomocš skanujšcego elektronowego mikroskopu, {7572}{7643}i nie było żadnego ladu uszkodzenia lub korozji. {7647}{7698}Cóż, jeli materiały budowlane sš solidne, {7701}{7743}to spadnie w dół z powodu zbyt dużej wagi. {7746}{7794}Będziemy musieli zbadać nacisk. {7798}{7849}Tak, co oznacza, że potrzebujemy wyliczenia {7852}{7894}żywego ładunku na balkonie. {7898}{7973}Już zważyłam meble i roliny. {7976}{8018}Razem to 150 kg. {8022}{8069}Okej, co z ilociš dzieciaków na balkonie? {8073}{8117}Wiemy już, że było 60. {8121}{8188}Okej. 60. Stosujšc przeciętne wagi dla 20-latków, {8191}{8233}zakładajšc, że połowa to chłopaki, a druga połowa dziewczyny... {8236}{8262}Cóż, Hawkes, {8266}{8298}na jakiej imprezie byłe {8301}{8332}gdzie było pół na pół dziewczyn i chłopaków? {8336}{8369}Okej, okej. {8372}{8491}Więc, 35 razy 77, plus 25 razy 59 {8495}{8553}daje nam 4.170 kg. {8557}{8591}Plus twoje 150 od mebli. {8594}{8629}To daje nam {8633}{8680}4.320 kg. {8712}{8804}Okej, plus, 365-kilogramowy stół z marmuru. {8808}{8875}4.685 kg. {8912}{8978}Więc zobaczmy, ile udwignie jeden balkon. {8982}{9013}W porzšdku. {9505}{9567}Okej, podkrelajšc długoć, {9571}{9638}belki stropowe przestajš utrzymywać ciężar przy 250 kg na metr kwadratowy. {9642}{9694}Co daje całkowitš wagę... {9698}{9767}4.355 kg. {9771}{9804}Więc z 60 osobami na tym balkonie, {9807}{9839}wcišż mogłyby się utrzymać. {9843}{9883}Tak, dopóki nie ma stołu z marmuru. {10001}{10019}Więc, majšc te liczby, {10022}{10051}ktokolwiek wniósł ten stół {10054}{10125}na balkon może być winnym nieumylnego spowodowania mierci. {10252}{10297}To brzmiało jak... jak trzęsienie ziemi. {10300}{10359}To było szalone. Mogłe usłyszeć to... to... {10363}{10402}ten dwięk pękania, a potem, {10405}{10465}mogłe usłyszeć jak to po prostu ugięło się pod naciskiem, a ja tylko {10469}{10507}modliłem się, żeby Libby nie było na balkonie. {10510}{10553}Wiem jakie to trudne, {10557}{10605}strata dziewczyny, ale możesz pomóc najlepiej jak potrafisz {10608}{10653}przez powiedzenie wszystkiego, co wiesz. {10657}{10705}Nie ma nic, czego bym już nie powiedział. {10708}{10746}Posłuchaj mnie, Jake. {10750}{10807}To było co więcej niż wypadek. {10847}{10903}Zostań tutaj. {10957}{11017}Nikt nic nie widział, ani nikt nie chce {11021}{11050}wydać tych idiotów, {11053}{11109}którzy wnieli 365-kilogramowy marmurowy stół na balkon. {11112}{11162}Ah, cóż, zgraja tych dzieciaków jedzie do szpitala. {11165}{11195}Złamane koci i kilka urazów {11198}{11244}mogš być szybkim uleczeniem rozmytej pamięci. {11248}{11356}Jeli nie, mam nadzieję, że to powie nam to, czego oni nie. {11538}{11620}Nazywa się Stephen. {11624}{11668}Była na balkonie? {11708}{11761}Będzie dobrze z tobš? {11765}{11816}Mylš, że to tylko poważne zwichnięcie. {11819}{11885}Mam tylko nadzieję, że będzie okej do maratonu, który jest w ten weekend. {11954}{12027}Domylam się, że to brzmi samolubnie. {12031}{12076}Widziała Stephena na balkonie? {12080}{12112}Tak mylę. {12115}{12153}Nie jestem pewna. {12228}{12280}Możesz... możesz poczekać chwilkę? {12645}{12666}Co to znaczy? {12670}{12717}Widziała kto jeszcze {12720}{12761}wniósł ten stół na balkon? {12765}{12802}Nie. {12805}{12838}Czy Stephen ma kłopoty? {12842}{12890}Tak, na więcej niż jeden sposób. {13105}{13148}Następny w kolejce. {13152}{13187}Następny, proszę. {13294}{13328}Przepraszam paniš. {13446}{13494}Hej. {13498}{13558}Kto już ci pomógł? {13595}{13627}Nazywam się Don Flack. {13630}{13672}Jestem detektywem. {13680}{13725}Wejdziesz ze mnš do rodka? {13728}{13760}Mogę ci pomóc. {13812}{13861}Spróbuj się zrelaksować, okej? {13943}{13984}Chcesz mi powiedzieć, co się stało? {13988}{14036}Um... {14039}{14098}Byłam, um... {14146}{14193}Byłam... {14196}{14241}Posłuchaj, byłoby bardziej komfortowo {14244}{14301}dla ciebie, żeby rozmawiać z kobietš? {14304}{14360}Jeli tak, to nie problem. Zawołam kogo. {14364}{14414}Nie, uh, jest dobrze. Dziękuję. {14476}{14523}Zostałam zgwałcona. {14551}{14584}Znasz tego kolesia? {14588}{14633}Nie. {14636}{14666}Nie, właciwie nie. {14669}{14740}To znaczy... Byłam taka głupia. {14743}{14784}Nie powinnam z nim ić. {14787}{14837}Ja nie... {14840}{14876}Byłam taka głupia. {14879}{14912}Hej, nawet o tym nie myl. {14916}{14984}To nie była twoja wina, okej? {14988}{15036}Okej? {15074}{15109}Kiedy to się stało? {15201}{15250}Zeszłej nocy. {15253}{15284}Um... {15301}{15347}Musiałam zemdleć, {15351}{15399}Tak przypuszczam. {15427}{15501}Obudziłam sie kilka godzin temu. {15504}{15561}Nie myłam się ani nic, bo... {15564}{15602}Wiem, że nie powinnam. {15606}{15648}Dobrze. To dobrze. {15651}{15697}Bardzo mšdrze. {15701}{15754}Gdzie to się stało? {15757}{15844}Logan Hotel na 56 ulicy. {15870}{15902}Jak się nazywasz? {15906}{15951}Ali. {15954}{15996}Ali Rand. {16024}{16059}Okej, Ali... {16062}{16112}zabierzemy cię do szpitala {16115}{16161}i kto cię zbada, dobrze? {16165}{16214}Ale zanim to zrobimy, {16217}{16285}jest co, co możesz mi powiedzieć o tym facecie, {16289}{16321}który ci to zrobił? {16324}{16400}Jak wyglšdał, w co był ubrany. {16470}{16551}Mogę zrobić więcej niż to. {16554}{16615}Znam jego imię. {16758}{16808}Hej. Chciałe mnie widzieć? {16812}{16855}Tak. Usišd. {16859}{16890}Nie trzeba. Co tam? {16894}{16967}John Curtis zgwałcił kolejnš kobietę. {17078}{17127}Jo, wcišż prawie nic nie wiemy. {17130}{17196}Okej, muszę tam jechać. Muszę jechać do stolicy {17199}{17244}i porozmawiać z detektywami prowadzšcymi ledztwo. {17247}{17285}Wiemy, które laboratorium to bada? {17289}{17313}My. {17355}{17388}On jest w Nowym Jorku. {17391}{17428}Od kilku miesięcy. {17432}{17488}Ofiara przyszła do komisariatu Flacka. {17492}{17543}Zrobił sprawozdanie i wtedy rozpoznał Curtisa {17546}{17583}jako twojš starš sprawę gwałtu ze stolicy. {17587}{17653}Kim ona jest? Ofiara. {17790}{17839}Nazywa się Ali Rand. {17880}{17951}Niedobrze mi. {17954}{18030}Wiedziałam, że ten dzień nadejdzie, ja po prostu... {18064}{18116}Zabrałem Lindsay sprawę Drake. {18119}{18163}Będzie zajmować się gwałtem. {18214}{18261}To dobrze. {18299}{18348}Dopadniemy go, Jo. {18516}{18545}Hej. {18548}{18604}- Jedziesz do szpitala?|- Tak. {18607}{18649}Okej, słuchaj, sprawa wyglšda tak. {18653}{18688}Ten facet jest bardzo ostrożny, {18692}{18729}więc upewnij się, że zdobędziesz wszystko, co tylko możez. {18732}{18795}Mimo że dziewczyna go zidentyfikowała, nie znaczy, że nie musimy zrobić ledztwa. {18799}{18869}- Rozumiem.|- Okej, podaje rodki ofiarom, zazwyczaj tabletki gwałtu. {18873}{18931}Jeli szpital wcišż tego nie zrobił, powinna pobrać krew. {18935}{18977}On także bierze ręce ofiar, {18980}{19017}zawišzuje je za plecami, tak, żeby nie mogły go podrapać {19021}{19086}i zdobyć jego DNA pod paznokciami. {19090}{19154}Jo, rozumiem.|Wszystko w porzšdku, okej? {19158}{19240}Jeli co zostawił, znajdę to. {19243}{19290}Oczywicie. {19318}{19377}Spójrz, pamiętam jak mówiła mi {19380}{19446}jak twój współpracownik w stolicy popełnił błšd {19450}{19508}podczas badań DNA i zniszczył dokumentację. {19515}{19573}Wiesz, ostatniš sprawš, nad którš pracowałam w FBI {19576}{19638}był gwałt młodej kobiety, bardzo znanej. {19642}{19674}Córki senatora Matthewsa. {19678}{19717}Mielimy pewnego podejrzanego, {19720}{19760}ale zniszczylimy DNA. {19763}{19819}Wiedzielimy, że on to zrobił bez cienia wštpliwoci, {19822}{19848}ale został uniewinniony. {19852}{19873}Nie musisz się martwić. {19881}{19914}Nie schrzanię tego. {19918}{19959}Wiem jakie to dla ciebie ważne. {19963}{20005}Okej, ta sprawa mnie pochłania. {20008}{20037}To musiało być takie trudne, {20041}{20098}przekazanie tej informacji obronie, {20102}{20152}kiedy wiedziała, że John Curtis był tym facetem. {20155}{20198}Oh, będę się czuć tak odpowiedzialna {20202}{20252}jak ty będšc tam. {20256}{20317}Odpowiedzialna? {20320}{20387}Przepraszam, uważasz, że jestem odpowiedzialna? {20391}{20463}Nie, nie mówię, że jeste odpowiedzialna, tylko że... {20467}{20522}Joh...
pogarda21