{773}{824}Znajdmy jakiego dzikiego ogiera|do poskromienia. {1236}{1283}- Gotowa?|- 30 sekund. {1398}{1455}No już, dalej. {1489}{1518}Zrobione. {1528}{1546}Dziesięć. {1554}{1610}Dziewięć, osiem... {2053}{2134}10.000 aut skradziono w zeszłym roku|w Nowym Jorku. {2138}{2180}To daje 28 aut każdego dnia. {2181}{2239}Na poczštku tego roku,|Wydział do Walki z Kradzieżami Samochodów {2240}{2302}namierzył gang specjalizujšcy się|w luksusowych autach importowanych. {2306}{2374}Kilka miesięcy temu podejrzani,|zasmakowali we włoskiej produkcji. {2378}{2421}Na chwilę obecnš kradnš tylko Ferrari. {2425}{2488}16 takich aut w cišgu omiu tygodni. {2518}{2555}Podejrzani to kobiety. {2562}{2621}/Wiek od 25 do 30 lat,|/brunetka i blondynka. {2622}{2677}Poza tymi danymi,|pozostałe szczegóły sš doć pobieżne. {2678}{2759}Jak dotšd udało im się unikać kamer|monitoringu miejskiego i naocznych wiadków. {2767}{2810}Za cel biorš sobie auta|zaparkowane na ulicy, {2811}{2887}a ich umiejętnoci pozwalajš na przełamanie|większoci systemów zabezpieczeń. {2888}{2944}Te dziewczyny sš dobre,|ale jak dotšd miały szczęcie. {2945}{3011}A to wczeniej lub póniej się zmieni,|a kiedy tak się stanie, {3016}{3053}chcę, żeby kto od nas przy tym był. {3057}{3091}Otrzymalicie już przydziały. {3095}{3155}Kończymy zebranie,|uważajcie na siebie. {3436}{3498}Sierżancie, ma pan chyba słaboć|do parkingów wielopoziomowych? {3502}{3542}To już pišty,|który sprawdzamy tej nocy. {3546}{3589}Zgadza się.|Powiesz mi dlaczego? {3593}{3669}Ponieważ skradzione auta|z zainstalowanym systemem namierzania, {3673}{3745}emitujš sygnał tylko przez 3 dni. {3749}{3795}Złodziej zabiera samochód|i odchodzi. {3796}{3857}Jeli nikt nie znajdzie takiego auta,|nim złodziej wróci... {3858}{3895}...już nikt go nigdy nie odnajdzie. {3933}{3962}Stój, stój, stój! {4040}{4076}Ten samochód ma włšczony silnik. {4080}{4095}Wiesz co robić? {4097}{4155}Mieć oczy szeroko otwarte,|pozostać w martwym punkcie. {4921}{4945}Czeć, Mac. {4949}{5027}Wydział Samochodowy potwierdził,|że to auto skradzione dwie noce temu. {5031}{5104}Wydział Transportu sprawdził za to nagrania|z okolicznych kamer. {5106}{5157}Zgadnij, kto lubił przejeżdżać|na czerwonym wietle? {5158}{5214}Ofiara to jedna z naszych|wyspecjalizowanych złodziejek. {5252}{5274}Wiemy jak się nazywa? {5278}{5320}Nie miała przy sobie|dowodu tożsamoci. {5427}{5457}Co o tym sšdzisz? {5461}{5515}To zdjęcie potwierdza,|że siedziała za kółkiem. {5532}{5600}Teraz musimy dowiedzieć się,|kto przesadził jš do bagażnika. {5650}{5750}Tekst polski: Xionc|Korekta: Tiger {5755}{5840}.:: GrupaHatak. pl::. {5980}{6030}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 8. ODCINEK 3. {6660}{6720}/"Cavallino Rampante"|/"Galopujšcy rumak" {7413}{7485}Mamy drobiny jakiego proszku|na pokrętłach wewnštrz auta, {7489}{7553}a na zewnštrz jakie zniszczone|urzšdzenie elektroniczne, {7554}{7601}ale poza tym,|muszę z przykrociš stwierdzić, {7602}{7665}że to najczystsze Ferrari,|w jakim siedziałam. {7673}{7700}A ile ich było? {7701}{7778}To zależy, czy liczyć te produkowane na rynek,|czy także modyfikowane do wycigów. {7779}{7821}Według informacji|uzyskanej od ochroniarzy, {7822}{7860}strażnik robił tu obchód|dwie godziny temu. {7861}{7888}Ferrari jeszcze tu nie stało. {7889}{7917}To doć wšskie okno czasowe. {7918}{7976}Ofiara mogła już być w rodku,|kiedy kto zostawiał tu auto. {7978}{8017}Kradzieże aut to niebezpieczna zabawa. {8018}{8047}Ale za to lukratywna. {8051}{8122}Za taki samochód na czarnym rynku,|można by zarobić fortunę. {8128}{8182}Jeszcze więcej uzyskałoby się,|gdyby sprzedać go na częci. {8186}{8231}Więc czemu to auto tu jeszcze stoi? {8235}{8277}Kto mógł jš zabić|nie dla samego samochodu, {8282}{8306}ale za to, że go ukradła. {8307}{8383}Gdyby kto ukradł mojš, wartš ćwierć|miliona dolców, zabawkę na okres andropauzy, {8384}{8411}też bym się potwornie wkurzył. {8412}{8465}Zaproszę na rozmowy włacicieli|skradzionych przez niš aut. {8466}{8515}Jej mierć może być zwišzana|z tym proszkiem z pokręteł. {8519}{8562}Mogła dorabiać sobie|przemycaniem narkotyków. {8563}{8601}Sprzedaż narkotyków|nie powiodła się i... {8602}{8675}Jednak nie znalazłam żadnych ich ladów,|ani na jej skórze, ani na ubraniu. {8679}{8718}Więc może zostawił je zabójca. {8722}{8782}To oznacza, że musiał przebywać|w rodku tego samochodu. {8799}{8861}Byłoby miło z jej strony,|gdyby powiedziała nam, co się tu stało. {8870}{8911}Może powie nam to jej ciało. {9587}{9614}To zagadkowe. {9620}{9644}Co takiego? {9656}{9698}Zdrowa, 25-letnia kobieta. {9702}{9748}Niepalšca,|z pewnociš częsty goć siłowni. {9752}{9823}Ogólnie rzecz bioršc,|okaz zdrowia. {9827}{9875}Przynajmniej była nim przed mierciš. {9879}{9931}Szczerze mówišc, Sheldon,|jestem w kropce. {9943}{9980}Miała jakie urazy fizyczne? {9984}{10048}Tak, powierzchowne otarcia|w górnej częci podbrzusza {10052}{10095}i zewnętrznej częci uda. {10099}{10186}Jakkolwiek nieprzyjemne,|nie mogły jej zabić. {10190}{10218}Może to otrucie? {10222}{10280}Badanie toksykologiczne|niczego nie wykazało. {10291}{10356}Cóż, zdarzało się przecież,|że młode i zdrowe kobiety {10360}{10395}dostawały nagłego ataku serca. {10418}{10447}Przyjrzyj się. {10541}{10642}Nic nie wskazuje na to, aby cierpiała|na miażdżycę tętniczš albo schorzenia serca. {10646}{10695}Nie ma nic, co wskazywałoby|na epizod zawałowy. {10699}{10754}Właciwie to wszystkie|najważniejsze organy, w tym mózg, {10758}{10812}nie wykazujš żadnych odchyleń|od standardowych norm. {10820}{10913}Nie da się wskazać żadnej|konkretnej przyczyny jej mierci. {10944}{10994}Więc, do diabła, na co umarła? {11102}{11184}Panie Rose, czy zgłosił pan,|że wyprodukowane w 2009 roku {11188}{11283}/Ferrari California|/zostało panu skradzione w dniu 26 lipca? {11314}{11377}Tak, to moja wina, że zaparkowałem go|w tak kiepskiej okolicy. {11383}{11424}Przypadkowy błšd w ocenie. {11428}{11478}A zostawienie kluczyków w schowku... {11492}{11520}...to też błšd w ocenie? {11528}{11589}Szedłem na imprezę,|nie chciałem ich zgubić. {11598}{11677}Pozostawienie ich w samochodzie|było niezwykle głupie. {11678}{11756}Prawie tak głupie, jak próba wyłudzenia|odszkodowania od ubezpieczyciela. {11780}{11801}Muszę napić się wody. {11803}{11849}Trzeba było nie kupować|tak drogiego samochodu. {11850}{11894}Próżnoć jak zwykle mnie zgubiła. {11898}{11968}Nasze ego|czasami zasłania nam perspektywę. {11969}{12044}Zwłaszcza, gdy każde urodziny|zdajš się nadchodzić coraz szybciej. {12065}{12128}Panie Purdue,|znalelimy pańskie Ferrari, {12134}{12207}/dzi wczesnym rankiem,|/na parkingu na West Side. {12244}{12298}- Czy co się mu stało?|- Nie z samochodem wszystko gra. {12299}{12318}To ciało kobiety {12322}{12359}/znalezione w bagażniku jest problemem... {12363}{12395}Byłam całš noc u chłopaka. {12396}{12452}Nie wiedziałam o kradzieży,|aż do ranka następnego dnia. {12456}{12531}Samochód był zarejestrowany|na pani ojca, nie na paniš. {12535}{12561}Pożyczyłam go. {12565}{12609}/Bez jego zgody? {12628}{12670}Zdziwiło mnie,|że w ogóle to zauważył. {12674}{12710}Jest ostatnio trochę rozkojarzony... {12711}{12746}Odkšd porzucił|mojš matkę i mnie, {12750}{12793}dla dziewczyny dwa razy|od siebie młodszej. {12794}{12851}Jak zareagował|na informację o kradzieży? {12855}{12888}Zniósł to zadziwiajšco dobrze. {12892}{12965}Nie było żadnego wydziedziczania,|ani wyrzucania z rodziny. {12969}{13030}Musiała się pani wciec na tych,|którzy ukradli samochód. {13044}{13121}Pomylałem, że taki odlotowy samochód|przycišgnie uwagę pięknych pań. {13122}{13187}Zlikwidowałem wtedy swoje oszczędnoci|i wzišłem to cacko w leasing. {13191}{13215}I jak to się skończyło? {13219}{13268}Zero pięknych pań, same... {13269}{13288}...niebotyczne długi. {13289}{13334}Pomylałem, że jeli samochód|zostanie skradziony, {13335}{13395}mógłbym wykorzystać pienišdze z ubezpieczenia,|żeby wyjć na prostš. {13396}{13452}Kto panu pomagał w realizacji tego,|jakże genialnego, planu? {13453}{13466}Nie. {13516}{13557}Rozpoznaje pan tę kobietę? {13588}{13616}Nigdy jej nie widziałem. {13638}{13703}- Mogę już ić?|- Nie wydaje mi się. {13765}{13831}To zdjęcie zrobiono w kilka minut|po kradzieży pańskiego auta. {13835}{13945}Prawdopodobnie ta kobieta i jej wspólniczka|obserwowały pana od kilku dni. {13949}{13990}Wyglšda znajomo? {13998}{14046}Nie.|Chciałbym wam pomóc. {14082}{14160}Samochód zostanie zarekwirowany|i gruntownie przebadany. {14164}{14234}Kiedy zakończy się ledztwo w tej sprawie,|odzyska pan auto. {14238}{14288}Nie jestem pewien,|czy chcę go z powrotem. {14750}{14798}Mac, to ty? {14809}{14866}Pomóż mi wstać. {14870}{14925}Zadziwiasz mnie dzi|ponad wszelkš miarę. {14948}{14983}To mam co jeszcze do kolekcji. {14987}{15060}Ta super bryka nie jest tš,|za którš jš uważalimy. {15131}{15194}Numer VIN na podwoziu nie zgadza się|z tym na dowodzie rejestracyjnym. {15198}{15254}To nie jest Ferrari Nathana Purdue. {15258}{15280}Więc czyje to auto? {15284}{15324}Skradziono je dealerowi z Connecticut, {15328}{15393}jakie 6 godzin przed tym,|jak Danny znalazł naszš ofiarę. {15394}{15469}Złodzieje zmieniajš numer VIN|w skradzionych autach na zupełnie czysty, {15470}{15491}żeby móc je odsprzedać. {15492}{15575}Po co zmieniać VIN na taki,|który pochodzi z innego skradzionego auta? {15596}{15622}Wyglšdasz niele, JD. {15636}{15691}Nie ma wielu osób,|którym ten kombinezon tak pasuje. {15695}{15736}Kocham cię, Adamie. {15740}{15778}Skończyłe odbudowywać to urzšdzenie? {15826}{15862}Nówka sztuka, niemigana. {15905}{15925}Co to takiego? {15926}{15977}Domowej roboty urzšdzenie|do łamania kodów... {15978}{16059}To tegoroczny hit wród|technologicznie zaawansowanych złodziei sa...
pogarda21