00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:53:Sztuczna Inteligencja 00:00:58:A.I. 00:01:10:By�y to lata, gdy lodowce roztopi�y si� 00:01:13:z powodu gaz�w cieplarnianych 00:01:16:Poziom m�rz i ocean�w podni�s� si� zatapiaj�c wiele miast 00:01:29:na ca�ym �wiecie... 00:01:22:Amsterdam, Wenecja, Nowy Jork...|stracone na zawsze 00:01:28:Przesiedlono miliony ludzi 00:01:31:Klimat sta� si� chaotyczny 00:01:35:Setki milion�w ludzi g�odowa�y|w biednych krajach 00:01:37:Ci z bogatych kraj�w prze�yli 00:01:40:Lecz wi�kszo�� rz�d�w|w krajach rozwini�tych 00:01:43:wprowadzi�a prawem zezwolenia na ci��� 00:01:46:I w�a�nie dlatego roboty, 00:01:49:kt�re nigdy nie s� g�odne|i nie konsumuj� zasob�w od momentu uruchomienia 00:01:54:sta�y si� tak istotne dla gospodarki 00:01:57:i �a�cucha pokarmowego spo�ecze�stwa 00:02:00:Stworzenie sztucznej istoty by�o marzeniem|cz�owieka od czasu narodzin nauki 00:02:07:By�o praktycznie pocz�tkiem nowej ery 00:02:10:Gdy wszyscy z nas byli zachwyceni|powstaniem my�l�cych maszyn 00:02:14:Prymitywnych potwor�w,|potrafi�cych gra� w szachy 00:02:16:Jak daleko zaszli�my? 00:02:20:Istota sztuczna jest rzeczywisto�ci� 00:02:23:doskona�� symulacj� 00:02:25:wyra�on� w wygl�dzie 00:02:28:wyra�on� w mowie 00:02:31:ale niepodobn� zachowaniem do cz�owieka 00:02:39:nawet uwzgl�dniaj�c reakcje pami�ci 00:02:46:Powiedz, jak si� poczu�a�? 00:02:49:Z�a? Wstrz��ni�ta? 00:02:50:Nie rozumiem 00:02:52:Czy urazi�em twoje uczucia? 00:02:55:Urazi�e� moj� r�k�. 00:03:01:Dobrze.|To w�a�nie nasz problem. 00:03:03:Rozbierz si� 00:03:06:Cybertronics z New Jersey 00:03:09:Doprowadzi�a istot� sztuczn� do najwy�szej formy 00:03:14:Uniwersalnie przystosowana,|"Mecha", do setek zastosowa� 00:03:18:Dla u�atwienia �ycia codziennego|rasy ludzkiej 00:03:20:To ju� wiele. 00:03:23:Lecz nie mamy powod�w by sobie gratulowa� 00:03:28:Rzeczywi�cie, jeste�my z tego dumni 00:03:31:Lecz do czego si� to liczy? 00:03:33:Sheila, otw�rz. 00:03:54:Zabawka wyposa�ona w czujniki... 00:03:57:...z uk�adami zachowa� inteligentnych... 00:04:00:...u�ywaj�cych techniki neurosekwencji... 00:04:05:...starej jak ja. 00:04:09:Wierz�, �e moja praca w zmapowaniu|�cie�ek sygna�owych... 00:04:12:...do jednego neuronu pozwoli nam stworzy� ... 00:04:17:..."Mecha" zupe�nie nowej jako�ci. 00:04:21:Proponuj�, ... 00:04:24:...aby�my zbudowali robota,... 00:04:28:...kt�ry potrafi kocha�.|- Kocha�? 00:04:33:Ale dostarczamy tysi�ce robot�w mi�osnych co miesi�c? 00:04:36:Oczywi�cie. 00:04:38:Sami jeste�my swoimi najlepszymi klientami Syatyoo-Sama. 00:04:41:Tak, i kontrola jako�ci jest bardzo wa�na. 00:04:55:Powiedz mi, czym jest mi�o��? 00:05:00:Mi�o�� to pierwsza �za w oczach, 00:05:02:przy�pieszone bicie serca, 00:05:04:to dreszcz przechodz�cy po sk�rze,|dotyk... 00:05:06:...i tak dalej. Dok�adnie tak.|Dzi�kuj� Sheila. 00:05:11:Lecz nie chodzi mi o symulacj� zmys��w 00:05:14:S�owo, kt�rego u�y�em to "mi�o��". 00:05:18:Tak�, jak� dziecko darzy swoich rodzic�w. 00:05:21:Proponuj�, aby�my zbudowali|robota-dziecko. 00:05:23:Kt�ry b�dzie kocha�. 00:05:25:Kt�ry b�dzie prawdziwie kocha� swoich rodzic�w... 00:05:29:...nigdy nie ko�cz�c� si� mi�o�ci�. 00:05:31:Mechaniczny odpowiednik dziecka? 00:05:33:"Mecha", ale posiadaj�cego �wiadomo��... 00:05:35:...z neuronowym sprz�eniem zwrotnym 00:05:38:Widzisz, ja sugeruj�, �e mi�o�� b�dzie kluczem... 00:05:41:poprzez kt�ry posi�d� rodzaj pod�wiadomo�ci 00:05:43:nigdy dot�d nie osi�gni�t� 00:05:47:Wewn�trzny �wiat metafor, intuicji, samomotywacji i... 00:05:49:marze�. 00:05:51:Robot, kt�ry... marzy? 00:05:53:Tak. 00:05:54:Jak dok�adnie zamierzacie to osi�gn��? 00:06:01:Sugeruje pan, �e przy ca�ej tej|wrogo�ci do wsp�czesnego "Mecha" 00:06:04:jest to tylko kwestia stworzenia robota,|kt�ry potrafi kocha�? 00:06:07:Ale to dzia�a w obie strony.|Czy potrafi pan zmusi� cz�owieka, 00:06:10:by pokocha� robota w zamian? 00:06:12:Nasz b�dzie doskona�ym dzieckiem... 00:06:14: ...zawsze kochaj�cym, nigdy nie choruj�cym... 00:06:16:nigdy si� nie zmieniaj�cym. 00:06:20:Otworzymy zupe�nie nowy rynek,|kt�ry zaspokoi ludzkie potrzeby 00:06:25:Nie odpowiedzia� mi pan na pytanie: 00:06:29:Je�eli robot potrafi prawdziwie kocha� osob�, 00:06:33:jak� odpowiedzialno�� ta osoba|ponosi wobec tego "Mecha" w zamian? 00:06:40:To kwestia moralna, nieprawda�? 00:06:42:Tak... najstarsza na �wiecie 00:06:44:Czy� B�g nie stworzy� Adama po to,|aby go kocha�? 00:07:07:20 MIESI�CY PӏNIEJ 00:07:56:"Robin Hood" 00:08:20:"...dziecko si� urodzi�o jako pierwsze� 00:08:22:"to by� ch�opiec� 00:08:24:"i marzenie zi�ci�o si� 00:08:26:"ch�opiec mia� bia�e w�osy� 00:08:29:"spi�te z ty�u w kucyk� 00:08:32:"tak jak jego dziadek� 00:08:40:Doktorze Frasier? 00:08:41:Mi�o mi pana widzie�. 00:08:45:Czyta�em artyku� o chi�skim leku, kt�ry... 00:08:46:Witam, Moniko. 00:08:51:Wci�� ci� s�ysz�. 00:08:58:Boje si� o ni�. 00:09:01:Ona jest w bardzo trudnej sytuacji. 00:09:04:W zawieszeniu na drodze �mierci jej syna. 00:09:06:Po 5 latach twoje uczucia m�wi� ci, �e te� powiniene� go op�akiwa�. 00:09:09:Lecz medycyna zapewnia nas, �e op�akiwanie jest nieodpowiednie-- 00:09:13: ...bo tw�j syn jest w stanie oczekiwania.|- Oczekiwania. 00:09:17:Wi�c wszystkie jej zmartwienia odnawiaj� si�. 00:09:23:Henry, tw�j syn mo�e by� poza nasz� nauk�. 00:09:27:Lecz twoj� �on� mo�na jeszcze zatrzyma�. 00:09:40:Proces wyszukiwania by� wyj�tkowo trudny. 00:09:43:By� nawet trudniejszy od zbudowania prototypu. 00:09:45:Ponad 2000 pracownik�w, a tylko garstka... 00:09:47:spe�ni�a minimalne wymagania do test�w domowych. 00:09:50:Zapocz�tkowa�! 00:09:52:Dane pracownik�w, standardy �ycia-- 00:09:55:Zapytanie! 00:09:57:Lojalno�� wobec firmy. 00:10:01:W tym konkretnym przypadku tragedia rodzinna, 00:10:04:kt�ra kwalifikuje go|ponad pozosta�ych 00:10:10:Zobacz� si� z nim. 00:10:16:- Henry?|- Nie zabij mnie. 00:10:18:Henry, co robisz? 00:10:21:Kocham ci� 00:10:23:Nie zabij mnie 00:10:27:Drzwi zamkni�te 00:11:08:Podoba mi si� wasza pod�oga 00:11:21:Nie mog� tego zaakceptowa� 00:11:25:�aden towar nie mo�e zast�pi� dziecka 00:11:27:Musisz zaakceptowa�, a nawet pr�bowa�|zapobiec, aby go nie wzi�li z powrotem 00:11:30:Nawet o tym nie my�l 00:11:31:Co chcesz abym zrobi�? 00:11:34:Nie mog�... 00:11:35:Zrobi� wszystko czego pragniesz 00:11:38:Nie... wiem... 00:11:41:Dobrze, wiem, zwr�c� do Cybertronics 00:11:43:Jutro rano tego tu nie b�dzie 00:11:49:Dobrze 00:11:52:Jego twarz jest taka jaka�... 00:11:55:taka rzeczywista... 00:11:59:Ale nie jest? 00:12:00:Nie, nie jest. 00:12:03:To znaczy, wewn�trz jest jak reszta, tak? 00:12:05:Sto mil �wiat�owod�w... 00:12:10:Ale na zewn�trz on... 00:12:11:wygl�da tak prawdziwie... 00:12:16:�e wydaje mi si�, �e jest dzieckiem 00:12:20:Mecha-dzieckiem. 00:12:29:Dzieckiem... 00:13:05:To co otrzymali�my od firmy jest niezwyk�e 00:13:08:Je�eli wykonamy proste procedury 00:13:11:zgodnie z instrukcj�,|b�dziemy mogli zatrzyma� Davida 00:13:14:Je�eli zdecydujemy si� zastosowa�|protok� naznaczaj�cy 00:13:17:sk��daj�cy si� z kodu siedmiu okre�lonych s��w 00:13:19:kt�re musz� by� wypowiedziane Davidowi|w okre�lonej kolejno�ci 00:13:22:Monika, dla naszej w�asnej ochrony 00:13:24:to naznaczenie jest nieodwracalne 00:13:27:Mi�o�� robo-dziecka zostanie sprz�towo zakodowana 00:13:29:B�dze jego cz�ci� na zawsze 00:13:31:Z tego powodu, po naznaczeniu 00:13:33:�adne Mecha dziecko nie mo�e by� odsprzedane 00:13:35:Je�eli rodzice kiedykolwiek zdecyduj� si� odda� dziecko... 00:13:38:musz� zwr�ci� je do Cybertronics celem zniszczenia. 00:13:42:Musia�em podpisa� klauzul� tajemnicy, �eby� tylko mog�a zobaczy� Davida. 00:13:45:Musisz podpisa� tutaj 00:13:50:Monika... nie naznaczaj zanim nie b�dziesz ca�kowicie pewna. 00:13:54:G�uptasie... 00:13:57:Oczywi�cie, �e nie jestem pewna 00:14:26:Chcecie, bym teraz poszed� spa�? 00:14:30:Dobry pomys�|Tak, dobry pomys� 00:14:31:Monika 00:14:34:...tak...jest p�no. Wi�c... 00:14:38:Jak d�ugo pozwalali ci nie spa�? 00:14:42:Nie musz� chodzi� spa� 00:14:45:Ale mog� le�e� cicho i nie robi� siusiu 00:14:48:Wiec... pi�ama b�dzie pasowa� na ciebie 00:14:50:i do zobaczenia twojego pierwszego ranka 00:14:51:Ubierzesz mnie? 00:14:53:No wi�c dobranoc ch�opaki. 00:15:01:Podnie� r�ce 00:17:40:Czy to zabawa? 00:17:42:Tak 00:17:43:Chowaj-si�-i-Szukaj. 00:17:46:Znalaz�am ci� 00:17:51:To jest tw�j pok�j|id� si� pobawi� 00:18:16:Znalaz�em ci� 00:18:18:Wyjd�, wyjd� st�d natychmiast! 00:18:21:I zamknij te cholerne drzwi 00:21:40:Protok� Naznaczenia|Ostrze�enie 00:21:43:Program, raz uaktywniony|jest nieodwracalny 00:21:45:i nieusuwalny 00:22:12:Czy to zabawa? 00:22:14:Nie...|Zamierzam przeczyta� kilka s��w 00:22:19:wygl�daj� na pozbawione sensu, ale 00:22:21:chc�, aby� ich mimo to pos�ucha� 00:22:23:i... patrz na mnie ca�y czas 00:22:26:Mo�esz to zrobi�? 00:22:27:- Mo�esz to zrobi�?|- Tak, Monika. 00:22:35:Czy wyczuwasz moj� r�k� na karku? 00:22:39:Tak 00:22:41:Nie boli? 00:22:43:Nie 00:22:44:Dobrze, teraz patrz na mnie 00:22:48:Gotowy? 00:22:54:Cirrus, 00:22:58:Sokrates, 00:23:02:cz�steczka, 00:23:05:decybel 00:23:09:huragan, 00:23:12:delfin, 00:23:15:tulipan, 00:23:19:Monika, 00:23:23:David, 00:23:26:Monika 00:23:39:W porz�dku... 00:23:45:Ciekawe, czy zrobi�am to dobrze... 00:23:49:Po co by�y te s�owa, mamo? 00:23:57:Jak mnie nazwa�e�? 00:23:58:Mamo... 00:23:04:Kim jestem, Davidzie? 00:24:09:Jeste� moj� mam�... 00:24:34:Cudownie pachniesz. 00:24:37:Uwielbiam kiedy masz to na sobie. 00:24:39:- B�dziesz mnie te� kocha� kiedy tego nie b�dzie?|- Nie. 00:24:42:- Przesta�.|- Ale mo�emy si� jeszcze raz pobra�... 00:24:47:Musimy i��. Sp�nimy si�. 00:24:51:Cze�� David 00:24:54:Cze�� Henry. 00:24:57:- Odprowad� nas kochanie, dobrze?|- Chod�. 00:25:00:M�j but 00:25:07:Henry, tw�j krawat...
aduxjestem