00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Mamy twoj� c�rk�, Itsuko-dono. 00:00:09:Jej �yciu nie zagra�a niebezpiecze�stwo, ale... 00:00:12:...musisz robi�, co ci powiemy... 00:00:15:...�ycie i zdrowie twojej c�rki zale�y|od twojej woli wsp�pracy. 00:00:19:Je�eli chce zobaczy� swoj� c�rk�,|musisz spe�ni� nasze ��dania 00:00:25:Po pierwsze i najwa�niejsze... 00:00:41:Konspiracja Beni-aoi:|Duchy Rewoluci dosi�gaj� Kaishu 00:00:58:No i? 00:00:59:Znale�li�cie Itsuko-san? 00:01:01:Niestety, nigdzie jej nie ma... 00:01:02:Sprawdzili�my w ca�ej okolicy... 00:01:08:Daigoro-san! 00:01:12:Nie by�o jej przy sklepie z warzywami... 00:01:14:Naprawd�? To gdzie ona znikn�a? 00:01:17:Cz...czy co� mog�o jej si� sta�? 00:01:20:No c�, uspok�j si�. 00:01:21:Mo�e po prostu posz�a do domu. 00:01:24:Gdyby tak by�o, na pewno by|nam o tym powiedzia�a. 00:01:28:P�jd� jej jeszcze poszuka�... 00:01:31:Poczekaj! 00:01:32:Nie ma sensu biega� po okolicy bez jakiego� planu. 00:01:35:Uspok�j si� na chwil�. 00:01:36:W...wiem, ale... 00:01:38:A przy okazji, gdzie jest Kenshin? 00:01:40:Jeszcze nie wr�ci�. 00:01:43:Ciekawe, jak daleko poszed� jej szuka�? 00:02:22:Powinni�my walczy� za wszelk� cen�! 00:02:23:Nie, nie mo�emy tego zrobi�... 00:02:25:Po pierwsze i najwa�niejsze, musimy znale��|spos�b na pokojowe rozwi�zanie, negocjowa�. 00:02:29:My�lisz, �e teraz jeszcze mo�na to zrobi�? 00:02:31:Wiem! 00:02:32:Dlaczego nie poprosimy Francji o posi�ki? 00:02:35:Zwariowa�e�! 00:02:36:To najg�upsza rzecz, jak� teraz mo�na zrobi�! 00:02:38:Co takiego? 00:02:39:Nazywasz mnie g�upcem? 00:02:41:Nie wybacz� ci tego! 00:02:42:Uspok�jcie si� obaj... 00:02:44:Nic dobrego nie wyniknie z waszej k��tni. 00:02:46:Musimy niezw�ocznie co� przedsi�wzi��|w obliczu tego zagro�enia 00:02:55:Katsu. 00:02:56:Tak! 00:03:00:Powiedz mi, co si� dzieje na ulicach Edo. 00:03:02:Tak... 00:03:03:Od ostatniej nocy... 00:03:05:...wielu ludzi jest przera�onych,|szerz� si� coraz to nowe plotki o armii Satcho 00:03:09:Ulice s� pe�ne ludzi, praktycznie|nie da si� spokojnie przej��. 00:03:13:Port jest zablokowany przez ludzi,|kt�rzy usi�uj� uciec z Edo przy pomocy �odzi 00:03:20:Era Tokugawa... 00:03:21:...jest sko�czona. 00:03:25:Po pierwsze, ja jestem odpowiedzialny za t� sytuacj� 00:03:31:Ponosz� za to pe�n� odpowiedzialno��. 00:03:33:Jednak�e... 00:03:34:Nie mog� pozwoli�, by mieszka�cy Edo... 00:03:37:...zostali zamieszani w bitw�. Niewinni ludzie|nie powinni przelewa� krwi... 00:03:40:Panie! 00:03:42:...nawet, je�eli oznacza�oby to koniec mojego �ycia. 00:03:47:Jak sobie �yczysz! 00:03:49:Jestem w pe�ni �wiadom twojej determinacji, panie. 00:03:53:Ja, Katsu, tak�e zaryzykuj� wszystko dla tej sprawy! 00:03:59:Ufam ci. 00:04:20:Katsu-dono... 00:04:24:To ty... 00:04:35:Dzisiaj w nocy o 2.00. 00:04:37:Czekaj na nas na Ryogenji w Shinagawa. 00:04:40:Podpisano, Beni-aoi. 00:04:41:Przepraszam ci�. 00:04:43:Po tym, jak prosi�e� mnie, �ebym si� nimi zaj��... 00:04:46:Nie, to ja niedocenia�em powagi sytuacji. 00:04:48:Ale sk�d oni si� dowiedzieli? 00:04:51:Rz�d tak�e my�li, �e wspiera�em|finansowo armi� Saigou 00:04:56:Wi�c naprawd� s� jakie� pieni�dze? 00:04:59:Tak, s�! 00:05:02:C�, m�wi� to tylko tobie. 00:05:04:�aden z moich uczni�w,|nawet Itsuko nic o tym nie wiedz� 00:05:08:W ten spos�b nie ma mo�liwo�ci,|by kto� inny si� dowiedzia�... 00:05:14:Tak czy owak, skarbem jest co�|bardzo cennego, co po�yczy�em 00:05:18:...od Jego Wysoko�ci. 00:05:19:Masz na my�li Lorda Yoshinobu Tokugawe? 00:05:22:Dok�adnie. 00:05:23:Ale dlaczego zdecydowa�e� si� to ukry�? 00:05:26:Dlaczego? 00:05:27:Jak my�lisz, co by si� sta�o, 00:05:29:...gdyby armia Satcho przej�a ten skarb,|kiedy wkroczy�a do zamku? 00:05:34:Dzi�ki temu mieliby fundusze na dalsz� wojn�. 00:05:41:To by�y bardzo dziwne czasu. 00:05:44:Wci�ga�y wszystko niczym wir... 00:05:46:...je�eli tylko pozwoli�e� sobie na chwil� nieuwagi,|zaraz znajdowa�e� si� w sytuacji nie do opanowania 00:05:52:Nadal pozosta�y mi nierozwi�zane sprawy. 00:05:59:Min�o ju� 10 lat, odk�d Jego Wysoko��|zrzek� si� funkcji szoguna 00:06:13:Do dzisiejszego dnia... 00:06:14:...jest wi�niem rz�du Meiji... 00:06:16:...kt�ry nadal boi si� pot�gi Tokugawy. 00:06:20:On nawet nie wie, jakie miejsce|zajmuje teraz w spo�ecze�stwie 00:06:25:Rz�d musi pogodzi� si� z tym cz�owiekiem. 00:06:28:Cz�owiekiem, kt�ry ocali� mieszka�c�w|Edo przed koszmaru wojny 00:06:32:Dop�ki to nie nast�pi,|skarb nie mo�e ujrze� �wiat�a dziennego. 00:06:36:To jest zadanie Kaishu Katsu,|wiernego poddanego szoguna. 00:06:42:Wi�c to jest tw�j pow�d... 00:06:47:Chcesz to zrobi� samemu? 00:06:49:P�jd� z tob�... 00:06:50:Nie, musz� i�� sam. 00:06:53:To moja wina, co si� sta�o. 00:06:56:Nie mog� pozwoli�,|by kto� jeszcze by� w to uwik�any. 00:06:59:Patrz�c na tw�j miecz... 00:07:01:...rozumiem, jak �y�e� od czasu,|kiedy sko�czy�a si� rewolucja 00:07:06:Katsu-dono... 00:07:07:...podczas Rewolucji nie doby�by� tego miecza|nawet w obronie w�asnego �ycia 00:07:12:Ty marzy�e� o tym, �eby osi��� w spokojnym miejscu|i na zawsze od�o�y� miecz, prawda? 00:07:16:Chyba tego w�a�nie chcia�o moje ego. 00:07:22:No c�... 00:07:23:Mam jeszcze troch� czasu. 00:07:25:Ale co do licha planujesz zrobi�? 00:07:28:Nie martw si�. 00:07:29:Nie mam zamiaru pobiec na spotkanie �mierci. 00:07:31:Tak samo nie mam zamiaru oddawa� tych pieni�dzy. 00:07:34:Jednak nie mog� pozwoli� by Itsuko co� si� sta�o. 00:07:36:Do zobaczenia. 00:07:37:Dzi�kuj�, �e przeszed�e� taki kawa�. 00:07:38:Nie ma sprawy... 00:07:40:Och, jeszcze jedno. 00:07:42:Nie m�w o tym prosz� Daigoro. 00:07:44:On mo�e bardzo nalega�,|ale jak si� dowie prawdy, kto wie, co zrobi 00:07:47:Jest dla mnie zbyt cenny, bym pozwoli�,|by zgin�� w jaki� szalony spos�b 00:07:53:Katsu-dono... 00:08:02:Hej, dojo Kamiya jest w przeciwn� stron�. 00:08:05:Sanosuke... 00:08:06:...wszyscy tu jeste�cie? 00:08:07:Kenshin, powiniene� nam powiedzie�, gdzie idziesz. 00:08:10:Martwi�am si� o ciebie. 00:08:12:Gdzie jest Itsuko-san? 00:08:14:Czy wr�ci�a do domu? 00:08:20:Co si� sta�o? 00:08:22:Czy co� si� sta�o Itsuko? 00:08:24:Okuma-dono, to nie jest odpowiednie miejsce... 00:08:27:Powinni�my oddali� si� st�d,|wtedy wszystko wam opowiem... 00:08:42:Po...po...porwana? 00:08:44:To niemo�liwe... 00:08:45:Ale dlaczego Itsuko-san? 00:08:50:Na takie rzeczy nie ma rady? 00:08:51:We� si� w gar��! 00:08:53:Przepraszam... 00:08:55:Naprawd� z ciebie �amaga... 00:08:56:Katsu-dono prosi�, bym ci o tym|nie m�wi�, Okuma-dono, ot co... 00:09:01:To dlatego, �e nie mo�na na mnie polega�, tak? 00:09:04:Nie, nie dlatego. 00:09:06:Dlatego, �e ba� si� o twoje bezpiecze�stwo. 00:09:10:Kenshin... 00:09:11:Tak czy owak musimy ratowa� Itsuko-san. 00:09:13:Musimy szybko powiadomi� policj�... 00:09:15:Panienko, to nie jest dobry pomys�. 00:09:18:Czemu? 00:09:19:Zyskamy na czasie! 00:09:21:Mam na my�li to, �e rz�d ma|Katsu na oku, prawda? 00:09:25:Je�eli zainteresuj� si� ukryt� fortun� Tokugawy,|b�dzie jeszcze gorzej... 00:09:29:Katsu-dono powiedzia�, �e chce sam tam p�j�� 00:09:33:Co takiego? 00:09:34:Chce i�� samemu? 00:09:37:Przypuszczam, �e sam chce wzi��|na siebie odpowiedzialno�� za wszystko 00:09:40:...nawet za cen� �ycia, gdy to b�dzie konieczne. 00:09:42:Ale... 00:09:43:Ale... 00:09:45:Ju� wiem! 00:09:46:Nie mo�emy rozmawia� z policj�,|ale mo�emy powiedzie� o tym Tetsumie! 00:09:48:Co? 00:09:49:On jest przecie� cz�owiekiem rz�du, no nie? 00:09:52:To jeszcze gorzej, ni� policja. 00:09:54:Nie, Tetsuma-sama zawsze chroni�|nauczyciela przez rz�dem! 00:09:59:Jestem pewien, �e tym razem te� pomo�e! 00:10:22:Itsuko... 00:10:23:Wybacz mi. 00:10:29:Tetsuma-sama b�dzie m�g� nam pom�c w tej sprawie... 00:10:32:...bez ingerencji rz�du. 00:10:35:W�a�ciwie, to nie chcia�bym|zaci�ga� d�ugu u tego go�cia... 00:10:38:Nie mamy teraz na to czasu... 00:10:40:Naprawd� chcesz to zrobi�? 00:10:43:Pytam, czy naprawd� chcesz,|by kto� inny ratowa� Itsuko-san? 00:10:47:No... 00:10:54:O drugiej w Shinagawa... 00:10:57:Musimy zaraz rusza�, by zd��y� na czas... 00:10:59:Co ty na to, Kenshin? 00:11:02:W�a�ciwie, to Katsu-dono powiedzia�,|�ebym nie szed�... 00:11:04:Ale czy to nie w twoim stylu,|�eby tak po prostu si� zgodzi�? 00:11:09:Jestem przygotowany na odmow�... 00:11:11:...i zarobienie bury od Katsu-dono, ot co. 00:11:14:Tak w�a�nie my�la�em, �e powiesz! 00:11:16:Oczywi�cie id� z tob�! 00:11:19:Tak, nie ma sensu si� sprzeciwia�, prawda... 00:11:21:Oczywi�cie! 00:11:22:Zbyt dobrze mnie znasz. 00:11:23:Daigoro, ty wracaj i czekaj w dojo. 00:11:25:Id� z wami ludziska... 00:11:27:...odk�d Itsuko tak wspaniale dla nas gotuje! 00:11:29:A co ty tak nagle sta�e� si� smakoszem? 00:11:31:I kto to m�wi. 00:11:33:A co? 00:11:34:O co ci chodzi? 00:11:35:Czekajcie! 00:11:37:Ja... 00:11:39:Ja te� id�! 00:11:40:Hej, to ju� postanowione, ty nie mo�esz! 00:11:43:To mo�e by� bardzo ci�ka rozprawa! 00:11:45:Ale nadal... 00:11:46:Ale nadal, chc� i��. 00:11:48:Chc� uratowa� Itsuko! 00:11:51:Daigoro-san... 00:11:53:Nie jestem szermierzem,|nie mam te� w�adzy, jak Tetsuma-san 00:11:57:Ale nie mog� tak po prostu siedzie� i czeka�! 00:12:00:Okuma-dono... 00:12:01:Wstydz� si� za siebie. 00:12:04:Itsuko jest w niebezpiecze�stwie... 00:12:06:...ale zamiast rusza� jej z pomoc�,|chcia�em zda� si� na pomoc Tetsumy-san. 00:12:10:Wi�c czy ja... 00:12:11:...naprawd� b�d� wam przeszkadza�? 00:12:17:Kamiya Kasshin jest stylem,|kt�ry ma chroni� ludzkie �ycie. 00:12:20:Innymi s�owy, to miecz, kt�ry broni ludzi. 00:12:23:Teraz, kiedy jeste� jednym z moich uczni�w. 00:12:25:Na pewno wszystko b�dzie w porz�dku. 00:12:27:Kaoru-san... 00:12:29:Ruszajmy! 00:12:30:Wszyscy razem b�dziemy broni� Itsuko! 00:12:33:T...tak! 00:12:35:Je�eli taka jest decyzja,|nie tra�my wi�cej czasu na ro...
KASZUBKA1307