00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Bon Voyage:|Nadzieja ponad melancholi� 00:00:40:Sanosuke! 00:00:42:Czemu jeste� taki zamy�lony? 00:00:45:Co...co ty do cholery robisz, ty ma�a... 00:00:50:Ki...kim jeste�? 00:00:53:Co ty m�wisz? 00:00:54:To przecie� ja! 00:00:55:Misao Makimachi! 00:00:58:No i jak wygl�dam? 00:01:00:Chcia�am wygl�da� jak| modna dziewczyna z Nagasaki! 00:01:03:Czy to nie �liczne? 00:01:04:�li...czne? 00:01:06:Ty? 00:01:07:Ty jej to powiedz... 00:01:09:...jest troch� za wcze�nie, �eby to powiedzie�. 00:01:10:Tak, jakie� 10,000 lat za wcze�nie, o�miornico ty! 00:01:13:Hej, hej... 00:01:14:Mo�e p�jdziemy na te piankowe ciastka? 00:01:15:Chcia�bym te� spr�bowa� tego| tutejszego specja�u, sara udon... 00:01:20:No co, nie idziesz z nami? 00:01:23:Ta, daruje sobie. 00:01:24:Dziwnie si� ostatnio zachowuje? 00:01:27:Od zako�czenia tego incydentu... 00:01:29:...jego oczy s� jakie�...takie... 00:01:31:Zawsze jest jakby nieobecny,| gapi si� w niebo, albo w wod�. 00:01:34:Tak, od tego wydarzenia nawet| min�� mu jego wilczy apetyt. 00:01:39:Mo�e... 00:01:41:Mo�e to ci�gle go martwi. 00:01:44:Masz na my�li Magdalie-san? 00:01:52:Poczekajcie chwil�! 00:01:58:Sanosuke. 00:02:00:O co chodzi panienko? 00:02:02:No...bo... 00:02:05:No co? 00:02:06:Chodzi o Magdalie-san... 00:02:09:Wiem, �e to by�a straszna rzecz. 00:02:12:Ona naprawd� by�a dobr� osob�. 00:02:16:Ale ty da�e� z siebie wszystko, Sanosuke. 00:02:19:Zrobi�e� wszystko, co tylko mog�e�!|Jestem tego pewna. 00:02:22:Je�eli czujesz si� odpowiedzialny za to,| �e nie da�e� rady jej uratowa�... 00:02:27:To ju� nale�y do przesz�o�ci. 00:02:29:Wcale si� tym nie martwi�. 00:02:31:Och, poczekaj! 00:02:33:Wybieram si� na posterunek policji,| zanie�� Shougo-san troch� jedzenia. 00:02:37:Chcesz ze mn� p�j��? 00:02:39:Na policj�? 00:02:41:Dzi�ki Elsten-sama, nareszcie mam| zgod� na odwiedziny. 00:02:44:Chcia�abym go troch� pocieszy�... 00:02:47:W takim razie mam pro�b�. 00:02:52:Mo�esz mu to da�? 00:02:54:Shougo Amakusa... 00:02:57:To jest... 00:02:58:To od Sayo... 00:02:59:To znaczy, Magdalia mi to da�a. 00:03:02:To jej ostatni list do brata. 00:03:05:Powierzam ci go! 00:03:16:Elsten-dono, czy to prawda? 00:03:20:Tak, wygl�da na to, �e rz�d wci�� debatuje... 00:03:25:...co zrobi� z Shougo Amakusa|i pozosta�ymi 88 lud�mi. 00:03:30:Wygl�da na to, �e ludzie zostan� deportowani... 00:03:34:...a Shougo Amakusa zostanie stracony... 00:03:37:Stracony? 00:03:40:On porzuci� tytu� Shougo Amakusa,| jakiego u�ywa� jako Syn Boga... 00:03:45:Teraz przygotowuje si� to �ycia jako zwyk�y cz�owiek 00:03:48:...dlatego nazywa si� jak dawniej, Shougo Mutoh 00:03:52:On powinien dalej �y�, chod�by| dla ludzi, kt�rzy w niego wierz�. 00:03:57:Himura-san, uczyni�em wszystko,| co w mojej mocy, by go uratowa�. 00:04:03:Wys�a�em do rz�du oficjaln� pro�b�. 00:04:09:Odpowied� powinna wkr�tce nadej��. 00:04:12:Pok�adam w niej ca�� nadziej�. 00:04:19:Zezwolenie na wizyt� zosta�o przyznane| w specjalnych okoliczno�ciach 00:04:22:Nie masz wiele czasu. 00:04:24:Dobrze. 00:04:32:U-Um... 00:04:35:Kaoru Kamiya... 00:04:37:Tak mia�a� na imi�? 00:04:39:Tak... 00:04:45:By�am odwiedzi� te� tamtych wie�niak�w. 00:04:49:Wszyscy czuj� si� nie�le. 00:04:51:Powiedzieli mi, �e wierz� w ciebie| i nie martwi� si� o przysz�o��. 00:04:57:Przypomnia�am sobie s�owa Kenshina 00:05:01:Powiedzia�, �e gdyby� w m�odo�ci spotka� Mistrza Hiko 00:05:05:przyswoi�by� sobie w| perfekcyjny spos�b filozofi� Mitsurugi... 00:05:09:...by chroni� i pomaga� innym ludziom... 00:05:12:Kiedy zobaczy�a wyraz twarzy tych ludzi... 00:05:14:...zrozumia�am, o czym wtedy m�wi�. 00:05:17:To prawda, �e Mitsurugi oferuje wiele rzeczy... 00:05:23:Ale ja prawdopodobnie nigdy ju�| nie wezm� do r�ki miecza... 00:05:29:Je�eli opuszcz� to miejsce �ywy,| b�d� ratowa� i broni� innych ludzi... 00:05:34:Ale chc� to robi� bez miecza. 00:05:39:Sanosuke prosi� mnie, bym ci to da�a 00:05:42:To od Magdalii 00:05:44:Od Sayo-san. 00:05:47:Mo�e to zabrzmi �miesznie, ale... 00:05:50:Bardzo chcia�bym usi��� i porozmawia� z Sayo-san. 00:05:54:Widzia�am j� tylko raz... 00:05:57:...ale z jakiego� powodu czuj�,| �e mog�abym w pe�ni na niej polega� 00:06:03:Przepraszam, za du�o m�wi�. 00:06:05:Tw�j czas min��! 00:06:06:Wracaj tu! 00:06:08:Och, musz� ju� i��. 00:06:10:Gdyby Sayo tu by�a... 00:06:13:Jestem pewien, �e powiedzia�aby... 00:06:17:...�e znalaz�a przyjaci�k� od pierwszego spotkania 00:06:23:Dzi�kuj�. 00:06:36:Kawaji-sama. 00:06:37:Pomy�la�em, �e pewnie spotkamy si� raz jeszcze! 00:06:40:Mog� powiedzie� to samo, Himura-dono! 00:06:43:No c�, jestem tylko towarzyszem Elsten-dono, ot co. 00:06:48:Elsten-dono usilnie pr�buje przekona� rz�d Nagasaki |w sprawie Shougo Mutoh i jego ludzi 00:06:55:Ale ten incydent rozpocz�� si� od tragedii... 00:06:58:...w kt�rej na skutek represji| zgin�o bardzo wielu ludzi. 00:07:02:Je�eli teraz, rz�d zn�w st�amsi tych ludzi... 00:07:05:...b�dzie to oznacza�o, �e historia zatoczy�a ko�o. 00:07:07:Dlaczego oni nie mog� tego zrozumie�? 00:07:11:Kawaji-dono, fakt, �e przyjecha�e� tu osobi�cie... 00:07:15:Czy przywioz�e� oficjalne| stanowisko centralnego rz�du? 00:07:19:Zgadza si�. 00:07:20:Nie musisz si� martwi�, Himura-dono. 00:07:23:Nie chc� po�wi�ca� niewinnych ludzi. 00:07:25:Ja, Kawaji, czuj� tak ca�ym moim sercem 00:07:30:Satsuma jest niedaleko st�d. 00:07:32:Broni� jej teraz tylko z powodu| mojego nauczyciela, Saigou. 00:07:37:Ale pragn� r�wnie� pokona�| wszelkich wrog�w Saigou-sensei 00:07:42:Zesz�ego roku... 00:07:43:...powstanie w Seinan... 00:07:46:C�, wybacz mi... 00:07:52:Przekazuj� wam oficjalne stanowisko| rz�du Japonii dotycz�ce tej sprawy! 00:07:58:Shougo Amakusa i jego 88 wyznawc�w... 00:08:02:...powinno zosta� wydalonych z Japonii! 00:08:05:Powinni zosta� wydaleni bez mo�liwo�ci powrotu! 00:08:07:Jednak�e, to zale�y od tego,| czy jaki� kraj zechce ich przyj��. 00:08:12:Oczywi�cie, m�j kraj uczyni to z rado�ci�. 00:08:14:Ale to znaczy... 00:08:16:Cisza! 00:08:18:Do jest oficjalna decyzja rz�du! 00:08:20:Nie przyjm� �adnych sprzeciw�w. 00:08:22:Od tej chwili, Elsten-dono b�dzie| m�g� decydowa� o losie tych ludzi. 00:08:41:Wygl�da na to, �e b�d� m�g� dotrzyma�| obietnicy danej tej m�odej damie... 00:09:04:Jestem oburzona! 00:09:05:Co za brutal! 00:09:07:Mimo twojego �agodnego wygl�du,| jeste� troszk� okrutna. 00:09:10:To dlatego, �e mam do czynienia z takim brutalem. 00:09:13:Brutal tu, brutal tam. 00:09:15:Mam wspania�e imi�, Sanosuke Sagara. 00:09:19:Sanosuke Sagara... 00:09:21:W�a�nie 00:09:22:Je�eli chodzi o mnie, nie musisz si� tak wywy�sza�. 00:09:25:Tak naprawd� nic o mnie nie wiesz. 00:09:28:Rozumiem takich jak ty 00:09:32:Och? 00:09:33:Tutaj te� masz rozci�t� sk�r�... 00:09:40:Obiecuje ci... 00:09:42:...b�d� broni� Magdalii... 00:09:45:Dobrze, wierz� ci. 00:09:51:Nie pozwol� ci umrze�... 00:09:52:Nie dam ci umrze�! 00:09:54:B�d� broni� twojego �ycia! 00:09:57:Dzi�kuj�... 00:09:59:Sanosuke... 00:10:02:Twoje plecy... 00:10:04:...by�y takie ciep�e... 00:10:06:O czym ty m�wisz? 00:10:07:Masz przed sob� jeszcze tyle lat �ycia! 00:10:10:Nawet nie powiedzia�a� mi,| jak naprawd� masz na imi�... 00:10:12:Sayo... 00:10:14:Mam na imi� Sayo... 00:10:19:Sanosuke... 00:10:21:Jestem szcz�liwa... 00:10:25:...�e ci� spotka�am... 00:10:27:Sayo... 00:10:30:Sayo... 00:10:42:Shouzo! 00:10:44:Ty �yjesz? 00:11:05:No co, to wszystko? 00:11:10:Nie wiedzia�em, ze woko�o jest| tylu r�wnie g�upich ludzi co ja... 00:11:15:Ale tu jest kto� jeszcze g�upszy ode mnie. 00:11:19:Powiedzia�em ci, �e ci wierz�. 00:11:23:Nigdy tego nie odwo�a�em. 00:11:28:Magdalia-sama w niebie wie najlepiej,| jak bardzo stara�e� si� dotrzyma� obietnicy. 00:11:38:No to dlaczego mnie uderzy�e�? 00:11:41:Dlatego, �e wygl�da na to,| �e jak si� ciebie nie st�ucze... 00:11:42:...to nigdy nic do ciebie nie dotrze. 00:11:45:Uderzy�e� mnie tak mocno,| �e prawie ko�ci mi po�ama�e�! 00:11:54:Wi�c na koniec tylko dwoje g�upc�w prze�y�o. 00:11:59:Tak, dok�adnie tak. 00:12:13:Wiesz, Sanosuke... 00:12:16:Ja raz... 00:12:18:post�pi�em wbrew naukom Magdalii-sama 00:12:22:Odebra�em komu� �ycie... 00:12:41:B�d� pokutowa� za to do ko�ca �ycia. 00:12:45:Przez reszt� �ycia b�d� s�u�y� innym. 00:12:48:Mo�e wtedy, Magdalia-sama... 00:12:51:...mi wybaczy... 00:12:55:Tak... 00:12:57:Pewnie tak. 00:13:07:Magdalia-sama 00:13:13:Pami�tasz te kwiaty? 00:13:16:Czyste... 00:13:18:...tego s�owa mnie nauczy�a�. 00:13:23:Jasny i czysty... 00:13:28:Tak... 00:13:31:Tak jak ty... 00:13:33:Ja... 00:13:36:Ja... 00:14:07:Shougo Mutoh, po tym, jak odrzuci� sw�j miecz... 00:14:09:...razem ze swymi wyznawcami| opu�ci Japoni� i pop�ynie do Holandii... 00:14:13:...by osi��� tam na sta�e. 00:14:17:Pozdrowienia z Nagasaki, Kenshin. 00:14:20:Shougo Mutoh odrzuci� miecz? 00:14:28:M�j g�upi ucze� dobrze si� sprawi�. 00:14:32:Tak powinien wygl�da� koniec cz�owieka,| kt�ry pod��a �cie�k� Hiten Mitsurugi... 00:14:42:Witajcie na naszym statku! 00:14:44:Wow, Holandia! 00:14:46:Holandia! 00:14:48:P�yniemy do Holandii! 00:14:50:To jest kraj naszych marze�! 00:14:51:To jest kraj wolno�ci! 00:14:53:Wszyscy razem przep�yniemy przez morza! 00:14:56:Holandia, co? 00:14:57:Zazdroszcz� wam, te� chcia�abym tam pop�yn��! 00:15:00:Kenshin-san, mo�e pop�yniesz z nami? 00:15:02:Niestety nie mog�, o nie. 00:15:05:Och, czy�by� ba� si� p�yn��! 00:15:11:M�odzie�cze, czy Holandia jest w t� stron�... 00:15:14:...czy w drug�? 00:15:17:To jest... 00:15:18:Nie martwcie si�, ja pop�yn� z wami. 00:15:21:B�dziemy mieli mn�stwo czasu,| �eby wszystko wyja�ni�... 00:15:23:B�dziemy na tym statku przez 3 miesi�ce. 00:15:25:Och, bardzo dzi�kuj�. 00:15:40:Drogi bracie... 00:15:42:Nawet nie mog� sobie wyobrazi�,| gdzie b�dziesz, cz...
KASZUBKA1307