{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {737}{830}FILM|DANNY'EGO BOYLE'A {2023}{2123}/Tu Aron, zostaw wiadomość. {2141}{2237}/Cześć, Aron, tu Sonja.|/Znowu. {2241}{2382}/Pewnie cię nie będzie w weekend,|/ale proszę, pomyśl, co mamy zagrać. {2390}{2510}/Proszę, daj znać, bo musimy|/zdecydować się i ćwiczyć. {2514}{2586}/Będzie fajnie, obiecuję. {2590}{2714}/I zadzwoń do mamy,|/bo będzie się martwić. {2742}{2824}/Narazicho, A.! {4263}{4359}/Następny punkt usługowy:|/100 mil {6026}{6180} /Piątkowa noc.|/25 kwietnia 2003 roku. {6202}{6287}Właśnie wjeżdżam do Canyonlands! {6291}{6399}/Tylko ja, muzyka i noc! {6445}{6524}Uwielbiam to! {7695}{7764}SOBOTA {9054}{9109}/Kanion Blue John. {9113}{9247}/Według przewodnika do głównego spadu|/kanionu pozostaje 4,5 godziny. {9251}{9365}/Spróbuję tam dotrzeć|/45 minut szybciej. {13333}{13460}- Nie wiem, chyba tędy.|- Nie, lepiej tędy... {13552}{13628}Też do Blue John? {13632}{13772}Nie, zmierzałyśmy do Kopuły,|ale chyba się zgubiłyśmy. {13776}{13842}Zaczekajcie. {13846}{13916}Boże... {13989}{14062}Spójrzmy. {14077}{14179}- Jesteście... tutaj.|- Tak? {14204}{14291}A tak, wiedziałam. {14318}{14421}A Kopuła jest w tamtą stronę. {14485}{14599}Jeśli chcecie,|mogę was zaprowadzić. {14630}{14751}Przepraszam.|Muszę wyglądać jak morderca. {14805}{14940}Psychopatą jestem tylko w dni robocze.|A mamy sobotę. {14978}{15065}Twarzy nie zdejmę. {15181}{15208}Aron. {15212}{15329}Kristy.|A to moja przyjaciółka, Megan. {15351}{15446}- Miło cię poznać.|- To zaszczyt. {15450}{15577}To jak? Zgubiłyście się,|a ja jestem przewodnikiem. {15581}{15659}I to dobrym. {15683}{15729}- Czemu nie?|- Jasne. {15733}{15829}W porząsiu.|Proszę tędy. {15837}{15966}Więc jechałeś aż z Podkowy?|To nie czasem jakieś 20 mil? {15970}{16055}Drogomierz wskazał siedemnaście. {16059}{16183}- A ja myślałam, że 17,2.|- Dokładnie 17,3. {16213}{16320}- No tak, jesteś jednym z "tych".|- Zgadza się. {16324}{16451}- Spędzasz tu dużo czasu?|- To mój drugi dom. {16477}{16586}Widzicie?|Tu jest to rozwidlenie. {16622}{16724}- Zupełnie przegapiłam.|- Dobrze, że się spotkaliśmy. {16728}{16812}- W końcu jakie były szanse?|- Dokładnie. {16816}{16978}Jedyne miejsce w kraju, w którym|raczej nie spotkasz dziwaka, i co?! {17094}{17212}Według przewodnika|droga prowadzi tędy. {17244}{17313}Ale ja znam lepszą. {17317}{17388}Fajniejszą. {17392}{17519}Najlepiej spędzone chwile|bez ściągania ubrań. {17523}{17623}Chociaż lepiej je ściągnąć. {17667}{17757}- Trzeba się wpisać.|- Chętnie! {17761}{17861}- I będzie ciasno.|- Super. {17962}{18107}Sprowadzasz nas tu i mówisz,|że nie jesteś przewodnikiem? {18135}{18261}Jestem inżynierem.|Ale to robię najchętniej. {18294}{18398}To cudownie.|A ja marzę o karierze modelki. {18402}{18508}Ale to akurat raczej|się nie spełni. {18512}{18646}- A jeśli te płyty się poruszą?|- Co ty, są tu od milionów lat. {18650}{18744}- Pewnie, że się ruszą.|- Co?! {18748}{18874}Wszystko się cały czas przemieszcza.|Miejmy nadzieję, że nie dzisiaj. {18878}{18951}Świetnie. {19024}{19076}Dobra. {19080}{19209}Musicie pamiętać jedno.|Wszystko będzie dobrze. {19213}{19283}O Boże! {19383}{19477}Aron!|Nic ci nie jest?! {19999}{20104}Posłuchaj tylko,|nic mu nie jest! {20141}{20249}Oszołom.|/Jesteś totalnym oszołomem! {20277}{20362}Dalej, wskakujcie! {20366}{20464}/- Zaufajcie mi!|- Co? Zabiję cię, Aronie Ralstonie! {20468}{20571}Daj spokój, podoba ci się to. {21066}{21130}Nieźle! {21134}{21244}- Megan, przegapiasz okazję!|- To jest wspaniałe! {21248}{21330}- Kurwa, kurwa...|/- Dawaj, Megan! {21354}{21423}Kurwa! {21594}{21703}- Nic ci nie jest?|- Niezły skok! {21777}{21871}- Musimy skoczyć jeszcze raz!|- Jeszcze raz? {21875}{21953}Nagrajmy to! {22459}{22582}Kanion Blue John|został nazwany po gościu, {22613}{22705}który był kucharzem|Butcha Cassidy'ego. {22709}{22756}No wiecie,|"Butch Cassidy i Sundance Kid". {22760}{22798}Ci z gangu z Hole-in-the-Wall. {22802}{22902}Kryli się w tych kanionach, {22908}{23065}ale także spędzali tu dzikie konie|i więzili je na końcu kanionu. {23101}{23166}Stąd tyle ich mieli. {23170}{23262}Zrobimy jeszcze jedno zdjęcie,|zanim ruszę dalej? {23266}{23336}Gotowe? {23347}{23449}Raz, dwa, trzy...|Blue John! {23503}{23631}- Może się jeszcze zobaczymy.|- A bywasz na imprezach? {23635}{23713}Czasami tak. {23731}{23816}Jutro wieczorem robimy imprezę,|jak chcesz, to wpadaj. {23820}{23927}- Wpadnij na browarka.|- W porządku, dokąd mam przybyć? {23931}{24042}20 mil od Green River.|Za tym starym motelem. {24046}{24178}- Szukaj wielkiego, dmuchanego "Scooby-Doo".|- Serio? {24194}{24246}Fajnie. {24250}{24312}Miło było was spotkać.|Narazicho! {24316}{24404}- Pa!|- Scooby-Doo! {24455}{24521}Czadowo! {24596}{24749}- Myślisz, że się pojawi?|- Chyba nawet o nas zaraz zapomni. {24823}{24907}Spodobał ci się. {28450}{28525}127 GODZIN {28540}{28631}Tłumaczenie:|Igloo666 {28649}{28730}Korekta:|AnDyX {31618}{31708}To jakieś wariactwo! {32215}{32287}Kurwa... {32399}{32507}Ruszaj się,|pierdolony kamieniu! {32884}{32957}Proszę... {33154}{33238}Noż kurwa mać... {34071}{34159}Muszę oszczędzać... {34743}{34813}Kristy! {34833}{34895}Megan! {34897}{34978}Kristy!|To ja, Aron! {35859}{35926}Myśl. {35993}{36060}Myśl. {39517}{39586}Kurwa! {40085}{40163}Ja pierdolę. {40167}{40239}Cholera. {40293}{40342}Cholera jasna! {40346}{40421}Kurwa mać. {41943}{42031}No dalej, błagam... {42778}{42847}Super. {43368}{43432}Nieźle poszło. {46399}{46472}NIEDZIELA {47660}{47808}Spójrz jaka ta skała ogromna.|Kurwa, skąd to tu się wzięło? {49393}{49459}Tak! {55183}{55286}Cześć, koleżko.|No, wstajemy. {56718}{56940}Jest 15:03.|Niedziela 27 kwietnia 2003 roku. {56979}{57220}/Od 24 godzin jestem uwięziony|/w kanionie Blue John, {57242}{57335}/zaraz przed tym, gdy zaczyna się|/wznosić do głównego spadu. {57425}{57473}/Nazywam się Aron Ralston. {57477}{57643}/Rodzice, Larry i Donna Ralstonowie,|/mieszkają w Englewood w Kolorado. {57708}{57840}/Ktokolwiek to znajdzie,|/może zatrzymać kamerę. {57864}{58001}/Ale proszę o przekazanie|/tego nagrania moim rodzicom. {58005}{58102}/Byłbym bardzo wdzięczny. {58127}{58239}/Schodziłem wczoraj|/w dół kanionu, {58272}{58390}/kiedy ten oto kamień|/poluzował się... {58456}{58591}/i przytrzasnął mi rękę,|/której nie mogę uwolnić. {58662}{58780}/Mój kciuk jest teraz|/niebiesko-szary. {58828}{58949}/Krew nie dopływa do niego|/od 24 godzin. {59021}{59108}/Chyba już po nim. {59130}{59226}/Kończy mi się jedzenie, {59265}{59388}/a to wskazuje mi|/jakieś 340 mililitrów. {59426}{59525}/Tyle jeśli chodzi o wodę. {59620}{59746}/Wygląda na to,|/że wpadłem w niezły bajzel. {59931}{59961}Proszę! {59965}{60039}Jestem tu na dole! {60043}{60142}Pomocy!|Jestem w kanionie! {60175}{60245}Pomocy! {61319}{61404}/Proszę!|/Pomocy! {61461}{61533}/Pomocy! {62055}{62137}Panuj nad sobą. {62418}{62500}Panuj nad sobą. {62784}{62850}/37-30°C {62854}{62995}/26-18°C {62999}{63357}/17-10°C {63361}{63537}/10-7°C {63541}{63610}/7-6°C {64046}{64139}Nie jest najgorzej. {64408}{64492}Czas na kolację. {64747}{64890}/- Jutro wieczorem robimy imprezę.|/- Wpadnij na browarka. {64894}{65012}/Szukaj wielkiego, dmuchanego|/"Scooby-Doo". {65750}{65829}Mountain Dew? {65873}{65963}Plastikowe kubeczki? {65987}{66060}Z chęcią. {66135}{66222}Piwko też? {66243}{66340}Ano, nie pogardzę. {68113}{68213}/Tu Aron, zostaw wiadomość. {68360}{68486}/Aron, tu mama.|/Miałam nadzieję, że będziesz. {68490}{68572}/Jesteś w domu? {68631}{68743}/W porządku.|/To i tak nic pilnego. {68750}{68855}/Tata jest w Nowym Jorku,|/więc będę miała spokojny weekend. {68859}{68923}/Oddzwoń. {68927}{69000}/Buziaki. {69514}{69625}- Dokąd się wybierasz?|- Jeszcze nie wiem. {69629}{69669}Tutaj, Brion. {69673}{69765}Może do Utah,|albo gdzieś indziej. {69769}{69833}- Baw się dobrze!|- "Jak zawsze". {69837}{69915}/Jak zawsze. {70701}{70739}Do dzieła. {70743}{70821}PONIEDZIAŁEK {75233}{75335}Nie podoba mi się|patrzenie na siebie samego. {75339}{75453}Sorka.|Chyba niczemu to nie szkodzi. {75540}{75628}/Mamy poniedziałek. {75669}{75744}/Cały dzień do dupy. {75748}{75830}Przez cały ranek|próbowałem ustawić krążek linowy, {75834}{75906}ale nie dało rady. {75910}{75976}Warto było spróbować, {75980}{76106}ale to za dużo tarcia,|a mam tylko linkę do wspinania. {76110}{76194}Jest za bardzo rozciągliwa. {76198}{76324}Przydałoby mi się 20 metrów|liny statycznej, {76343}{76422}o grubości 9.8 milimetra. {76449}{76577}Trzy albo cztery krążki,|karabinki, pas zabezpieczający, {76580}{76640}wiertarka|i zestaw śrub. {76773}{76888}/I ośmiu koksów,|/którzy by ciągnęli. {76931}{77018}To by wystarczyło. {77098}{77167}Mam... {77208}{77308}jakieś 150 mililitrów wody. {77346}{77490}Powinno mnie to utrzymać przy życiu|do jutrzejszej nocy. {77520}{77571}Jeśli mi się poszczęści. {77575}{77662}/Dwa razy sikałem. {77696}{77826}/Prawie zlałem się w gacie|/za pierwszym razem. {77838}{77927}Moje ciało zaczyna|zachowywać się dziwnie. {77931}{78052}/Za drugim razem|/nasikałem do Camelbaka. {78161}{78248}/Okropnie cuchnie. {78281}{78362}/Ale nada się. {78406}{78541}/Niech się wychłodzi,|/będzie jak Sauvignon Blanc. {78627}{78681}"Dwójka" raczej się nie zbliża, {78685}{78793}co powinno rozczarować|moich insektowych przyjaciół. {78797}{78876}Muszą jeszcze poczekać. {78880}{78986}Co jeszcze mogę wam powiedzieć? {79039}{79171}Jest jeszcze ten kruk.|Przelatuje każdego ranka. {79297}{79379}Przybył o 8:17. {79455}{79532}/Nagram go jutro dla was. {79536}{79609}/Codziennie około 9:30, {79683}{79770}/przez jakieś 15 minut|/grzeję się w słońcu, {79774}{79822}/którego brak mi doskwiera. {79977}{80110}/Cały czas skrobię kamień,|/żeby zachow...
n5tx