{1}{1}25.000 {905}{996}NOWY JORK, 2 DNI PRZED|�WI�TEM DZI�KCZYNIENIA {1580}{1660}CHICAGO/O'HARE|WYLOT 6 WIECZ�R {1831}{1917}Musz� i��. Musz� i��. {1958}{2006}Musz� zd��y� na samolot! {3031}{3087}Dwie godziny|gapienia si� w materia�, {3089}{3153}i zdecydowa�,|�e spotkamy si� po feriach? {3155}{3216}To kosmetyki,|a nie lekarstwo na raka. {3218}{3322}- Nie jedziesz na lotnisko?|- Aby za�apa� si� na sz�st�? {3324}{3402}Le� ze mn� o �smej.|Teraz nie z�apiesz taks�wki. {3404}{3502}- Obieca�em Susan, �e b�d� przed 9.|- Twoja winda. {3504}{3568}Cholera, zostawi�em|u Briana r�kawiczki. {3570}{3670}Nie potrzebuj� ich. �api� wind�,|taks�wk�, samolot i jestem w domu. {3672}{3741}M�g�by� je zabra� ze sob�?|Przyjad� po nie jutro. {3743}{3795}- Mi�ych �wi�t.|- Do zobaczenia w Chicago. {3797}{3833}Nie zd��ysz na ten o sz�stej. {4389}{4442}Taxi! {5492}{5529}Taxi! {6204}{6251}Taks�wka! Taks�wka! {6394}{6441}Prosz� pana?|Przepraszam. {6443}{6542}Wiem, to pana taks�wka,|ale sp�niam si� na samolot. {6544}{6642}Czy, z dobroci swego serca,|m�g�by mi j� pan odst�pi�? {6644}{6715}Nie mam dobrego serca.|Przepraszam. {6717}{6812}- Szybciej!|- Dam panu za ni� $10. {6814}{6886}- 20. Dam za ni� $20.|- Wezm� 50. {6917}{6954}Zgoda. {6956}{7078}Osoba gotowa da� $50,|zap�aci�aby z pewno�ci� i $75. {7080}{7131}Niekoniecznie. {7158}{7278}- Dobra, 75. To z�odziejstwo.|- Blisko. Jestem adwokatem. {7337}{7411}- Mi�ych �wi�t.|- To pomo�e. {7624}{7741}Hej, to moja taks�wka! To moja|taks�wka! Zatrzymaj si�! {7745}{7828}No ju�. Zatrzymaj si�!|To moja taks�wka! {7850}{7940}Zatrzymaj si�, stary!|Zadzierasz ze z�ym facetem! {8091}{8155}Ty sukinsynu!|To moja taks�wka! Wysiadaj! {8634}{8670}Przepraszam. {8959}{9054}Prosz� o uwag�.|Prosz� o uwag�. {9056}{9172}Lot numer 909 na chicagowskie|O'Hare jest op�niony. {9174}{9273}Szczeg�owych informacji|udziela biuro sprzeda�y bilet�w. {9275}{9363}Kiedy przyje�d�a babcia z dziadkiem? {9365}{9420}B�d� tu jutro, skarbie. {9422}{9528}Mamo? Czy dziadek Walt|zrobi mi piecz�tk�? {9530}{9631}Pewnie, �e tak.|To oznaka jego mi�o�ci. {9633}{9722}- Dlaczego mi ich nie daje?|- Bo tobie robi pokrzywki. {9724}{9780}Ale ja wol� piecz�tki. {9828}{9896}Uwa�aj na swojego brata. {9924}{9978}- Halo.|- Kto to? {9980}{10061}- Gdzie jeste�?|- Kto to? {10063}{10101}Tatu�. {10103}{10187}- Samolot si� op�nia.|- To kiedy b�dziesz w domu? {10189}{10260}- Nie p�niej ni� o dziesi�tej.|- B�d� na ciebie czeka�. {10732}{10813}KANADYJCZYK OKIE�ZNANY {11115}{11159}Znamy si� sk�d�, prawda? {11161}{11254}Zwykle mam pami�� do nazwisk,|ale pa�skiego nie pami�tam. {11256}{11311}Ukrad� pan moj� taks�wk�. {11343}{11409}Nigdy w �yciu|niczego nie ukrad�em. {11411}{11489}Zatrzyma�em dzi� po po�udniu|na Park Avenue taks�wk�, {11491}{11577}ale zanim zd��y�em|do niej wsi���, pan j� ukrad�. {11626}{11703}To pan pr�bowa� mi|odebra� taks�wk�. {11705}{11808}Wiedzia�em, �e pana znam. Tak!|Nie�le mnie pan wystraszy�. {11903}{11997}C�, z�apanie tej taks�wki|by�o podejrzanie proste. {12024}{12113}- Nie ma sprawy.|- Ale� nie. {12115}{12217}Przepraszam. Nie mia�em poj�cia,|�e to pa�ska taks�wka. {12233}{12334}Chc� to panu jako� wynagrodzi�.|Co pan powie na hot-doga i piwo? {12361}{12430}- Nie, dzi�kuj�.|- Samego hot-doga? {12463}{12503}Nie lubi� takich rzeczy. {12505}{12544}- Kawa?|- Nie. {12546}{12667}Mleko? Nap�j gazowany? Herbata?|Mi�ta? Mro�ony koktajl? {12669}{12778}- Prosz� przesta�.|- Prosz� tylko da� zna�. Czekam. {12780}{12829}Wiedzia�em, �e pana znam. {12855}{12933}Powinien by� pan to wyja�ni�|z biurem sprzeda�y bilet�w. {12935}{13004}Nie wiedzia�em, �e dali mi|miejsce w klasie turystycznej. {13006}{13114}- W pierwszej klasie nie ma miejsc.|- Ale ja mam bilet na pierwsz� klas�. {13116}{13188}Ma pan miejsce w klasie turystycznej. {13190}{13247}- Witaj Larry.|- Cze�� Liz. {13308}{13385}- Mog� tutaj?|- Gdziekolwiek chcesz. {13387}{13436}Przepraszam. {13518}{13583}Zwr�c� panu r�nic� w cenie. {13585}{13628}Nie chc� zwrotu pieni�dzy, {13630}{13729}chc� siedzie� w pierwszej klasie,|gdzie miesi�c temu zam�wi�em miejsce. {13731}{13825}Mam ju� tego dosy�.|Prosz� zaj�� miejsce. {13827}{13884}Pani ma tego dosy�? {13886}{13973}Samolot si� op�nia, sadzacie mnie|w klasie turystycznej. Co dalej? {13975}{14040}Czy� to|nie zbieg okoliczno�ci? {14042}{14086}Prosz� siada�. {14262}{14356}LOTNISKO O'HARE|W CHICAGO {14372}{14411}OPӏNIONY {14413}{14452}ODWO�ANY {14599}{14659}Nie przedstawi�em si�.|Jestem Del Griffith. {14661}{14720}Ameryka�skie �wiat�a i Armatura,|dyrektor ds. sprzeda�y, {14722}{14766}dzia� �abek do zas�on natryskowych. {14814}{14908}Sprzedaj� �abki do zas�on|natryskowych. Najlepsze na �wiecie. {14994}{15084}- A pan?|- Neal Page. {15086}{15140}Mi�o ci� pozna�, Neal Page. {15171}{15242}Kim jeste� z zawodu,|Neal Page? {15261}{15391}- Pracuj� w marketingu.|- �wietenie. Czy� to nie wspania�e? {15396}{15517}Nie chc� by� niegrzeczny,|ale nie lubi� zbytnio konwersacji. {15519}{15597}Chcia�bym doko�czy� ten artyku�.|M�j znajomy go napisa�, wi�c... {15599}{15653}Nie b�d� ci przeszkadza�. {15655}{15754}Nie chc� by� uwa�any|za irytuj�cego gadu��. {15812}{15913}Nic mnie tak nie wkurza, jak facio,|kt�ry nie potrafi si� zamkn��. {15937}{16041}Jak si� rozgadam,|daj mi szturcha�ca w bok. {16261}{16316}Co za ulga. {16318}{16414}O Bo�e,|ale mnie bol� nogi. {16598}{16664}Teraz lepiej. {17295}{17396}Stawiam 6 dolc�w i lewe jajo,|�e nie wyl�dujemy w Chicago. {17849}{17910}Halo? Gdzie jeste�? {17912}{18029}- W Wichita.|- Wichita, w Kansas? Co si� sta�o? {18031}{18086}Nie mogli�my wyl�dowa� w Chicago. {18103}{18196}Co ma Wichita wsp�lnego|ze �nie�yc� w Chicago? {18198}{18258}Co si� dzieje, Neal? {18260}{18383}Zamkn�li lotnisko w Chicago,|wi�c wyl�dowali�my tutaj. {18571}{18621}K�opoty w domu? {18623}{18702}To nie tw�j interes. {18704}{18756}Nale�y wiedzie�,|jak pogodzi� {18758}{18838}sukces w pracy|z sukcesem w domu. {18840}{18932}Moje motto to -|lubi� prac�, kocha� �on�. {18959}{19056}Zapami�tam to sobie.|Co z naszym lotem? {19058}{19131}To proste. Dzi� wiecz�r|si� st�d nie wydostaniemy. {19133}{19233}Szybciej wygramy w bierki|graj�c p�dupkami, {19235}{19290}ni� wydostaniemy si�|st�d przed �witem. {19292}{19332}Wkr�tce si� przekonamy. {19334}{19439}Kiedy ju� linie lotnicze|odwo�aj� ten lot, a tak zrobi�, {19441}{19541}�atwiej b�dzie o balerin�|z trzema nogami ni� o pok�j. {19566}{19663}- M�wisz, �e mog� utkn�� w Wichita?|- M�wi�, �e ju� tu utkn��e�. {19665}{19719}LOT - OPӏNIONY|CEL PODRӯY - NIGDZIE {19721}{19820}Panie i panowie,|prosz� o uwag�. {19822}{19914}Z przykro�ci� og�aszam,|�e odwo�ujemy lot 909 {19916}{19971}z powodu �nie�ycy w Chicago. {19973}{20072}Czy maj� pa�stwo jakie�|wolne pokoje na dzi� wiecz�r? {20074}{20123}Cokolwiek. {20125}{20199}- Przykro mi.|- Czy jest tu jaki� inny motel... {20363}{20449}- Neal.|- Cze��. {20451}{20554}C�... Witaj w Wichita. {20599}{20685}- Znalaz�e� ju� pok�j?|- Nie maj� �adnych wolnych. {20696}{20795}Po wyl�dowaniu, ty zadzwoni�e� do|domu, a ja do motelu Braidwood Inn. {20797}{20841}O tym nie pomy�la�em. {20843}{20950}Mam pomys�. Znam kierownika,|sprzeda�em mu �abki do zas�on. {20952}{21029}Jak zap�acisz za taks�wk�,|to znajd� ci pok�j. {21223}{21267}Tak Tak, pewnie.|�wietnie. {21269}{21351}Dobra! �ap si� wi�c|za jeden koniec. Dzi�ki. {21449}{21493}To tw�j kufer? {21495}{21590}Tak. Spr�bowa�by� targa�|t� rzecz po Nowym Jorku! {21821}{21870}TAXIOLA DOOBBY'EGO {21897}{21937}WILK {22245}{22294}Gdzie, do cholery,|jest ten motel? {22350}{22417}- Doobby, daleko jeszcze?|- Nie bardzo. {22419}{22478}Dlaczego nie pojecha�e� g��wn�? {22480}{22549}M�wi�e�, �e tw�j przyjaciel|nigdy tu nie by�, {22551}{22620}to pomy�la�em,|�e chcia�by si� troch� rozejrze�. {22622}{22718}- Na g��wnej nic nie ma.|- Jest �rodek nocy. {22720}{22852}Wiem, ale on jest dumny ze swego|miasta. Niecz�sto si� to zdarza. {23169}{23238}Zajmij si� baga�em,|dobra, Doobby? {23240}{23284}Nie ma sprawy, Del. {23338}{23387}�apy przy sobie. {23503}{23552}Trzymaj si� mnie. {23842}{23891}Dobry wiecz�r, Gus. {23955}{24019}Del Griffith! Jak si� masz? {24021}{24092}Wci�� brakuje mi miliona|do bycia milionerem. {24137}{24224}Poznaj mojego przyjaciela,|Neala Page'a. Neal, Gus Mooney. {24226}{24265}Mi�o ci� pozna�, Nick. {24267}{24360}Gus, obieca�em Nealowi,|�e znajdziesz mu jaki� pok�j. {24362}{24418}Masz uznan� kart� kredytow�? {24470}{24536}Wci�� honorujesz|te zni�kowe? {24538}{24624}Musz� ci policzy� za dw�jk�,|ale ze zni�k� i tak ci si� wyr�wna. {24626}{24725}No prosz�, ju� zaoszcz�dzili�my.|Dobrany z nas zesp�. {24774}{24866}Byli�my w drodze do Chicago,|ale �nie�yca przywia�a nas tutaj. {24868}{24952}Wiem. Po�owa waszego lotu|tu dzi� nocuje. {24954}{25076}To ju� chyba wszystko,|wi�c... prosz� bardzo. {25078}{25141}- Ostatni pok�j.|- Jeste�my razem? {25214}{25263}Hej, delikatnie. {25953}{26042}- Niez�a przeja�d�ka, co?|- Tak, by�o �wietnie. {26044}{26109}Rzadko zdarza si� widzie�|takie taks�wki. {26288}{26337}- Chcesz wzi�� prysznic?|- Nie! {26339}{26451}Pyta�em, czy chcesz|p�j�� pierwszy. My�la�e�, �e... {26453}{26530}W �yciu...|Za kogo ty mnie masz? {26532}{26580}A to dobre. A to dobre. {27216}{27285}O, nie... No ju�! {29402}{29451}Przepraszam. {29579}{29668}Zamieni�bym si� z tob� poduszkami,|ale jestem uczulony na g�bk�. {29670}{29729}Kicha�bym ca�� noc. {29731}{29822}Dlatego wo�� w�asn�.|Jest hipoalergiczna. {30016}{30099}Nie mia�em poj�cia, �e te|puszki z piwem tak wystrzel�. {30101}{30208}Zostawi�e� je na trz�s�cym si� ��ku,|co innego mog�o si� sta�? {30210}{30289}To by� d�ugi dzie�,|nie pomy�la�em. {30319}{30418}Nie pomy�la�e� i dlatego ja|musz� spa� w ka�u�y piwa. {30420}{30492}- Chcesz si� zamieni� miejscami?|- Chc� po prostu spa�. {30494}{30554}Ja te�.|Umieram ze zm�czenia. {30583}{30648}- Dobranoc.|- Dobranoc. {31273}{31396}Spa�a w naszym domu!|B�d� musia�a spali� po�ciel! {31398}{31477}Co ...
THEdziuba