{2752}{2802}Panie Blackwood? {2880}{2916}Proszę pana? {3650}{3676}Panie... {3706}{3808}Przepraszam, wzywał mnie pan? {3810}{3840}Zejd na dół. {4951}{5009}Nie jest mi łatwo. {5036}{5065}Przepraszam. {5074}{5122}Nie widziałam schodów. {5123}{5179}Zmusili mnie. {5287}{5404}Jeli chcę znów ujrzeć swoje dziecko,|muszę być posłuszny. {5405}{5481}- Panie Blackwood...|- Proszę mnie zrozumieć. {5600}{5621}Nie! {6159}{6248}Wspaniałe, liczne zšbki. {6348}{6399}W zamian za mojego synka. {6463}{6486}Tak. {6823}{6872}/Tatusiu. {7361}{7421}Przyniosłem wam co do jedzenia. {7452}{7534}Nie sš to zšbki dziecka,|jak chcielicie, {7567}{7642}ale proszę, przyjmijcie je... {7675}{7727}w zamian za niego. {7733}{7834}/Zęby dziecka. {7859}{7995}Zdobyłem, co mogłem.|I moje własne. Widzicie? {7996}{8028}Moje własne. {8029}{8074}/Zęby dziecka. {8087}{8132}Oddajcie mi syna. {8133}{8193}/Twój syn jest na dole. {8195}{8259}/Dołšcz do niego. {8295}{8349}Synu. {8397}{8447}Chwyć mnie za rękę. {9431}{9553}/Nie bój się ciemnoci {9568}{9697}Tłumaczenie ze słuchu - Chudy|devilex@wp.pl {9698}{9791}Korekta - zacharLecter {11145}{11286}/Za chwilę lšdujemy.|/Prosimy powrócić na miejsca... {11521}{11550}Wylšdowała. {11584}{11633}Jak mylisz?|Nie przesadziłam? {11634}{11664}Jest idealny. {11685}{11721}Tak jak i ty. {11745}{11804}Jest i moja córeczka. {11805}{11829}Sally. {11891}{11925}Ale wyrosła. {11939}{12016}- Masz już 17 lat, czy co?|- Tato, wiesz, ile mam lat. {12017}{12061}Wiem.|Głuptas ze mnie. {12067}{12105}Dzień dobry panu. {12125}{12147}Dziękuję. {12189}{12255}Sally, to jest Kim.|Kim, to Sally. {12265}{12319}Miło mi cię poznać, Sally. {12353}{12412}/Kocham cię. {12425}{12453}Dzięki. {12464}{12538}Zrobisz nam zdjęcie?|Wzięła aparat? {12556}{12593}Dobrze cię widzieć. {12741}{12793}/Dzień dobry, Rhode Island. {12797}{12849}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {12921}{13020}Cieszysz się wieżym powietrzem?|Lepsze niż smog Nowego Jorku, nie? {13270}{13312}Muszę zadzwonić do mamy. {13325}{13394}Wcinij "1", a póniej "słuchawkę". {13485}{13604}/Dodzwoniłe się do Joanne i cudownej Sally.|/Proszę zostaw wiadomoć. {14474}{14561}Illsley dostarczył materiały. {14575}{14622}Umiećcie je w garażu. {14626}{14694}Sally, przywitaj się z panem Harrisem. {14733}{14777}Miło mi cię poznać. {14835}{14885}Chodcie obejrzeć dom. {14985}{15065}Panie Harris... {16043}{16074}Fajny, co? {16148}{16216}- Dziwnie pachnie.|- Powinna go była powšchać wczeniej. {16217}{16326}Wszędzie walały się spleniałe gazety,|martwe gołębie i kupy. {16335}{16362}Mnóstwo kup. {16366}{16425}To z biura pana Jacobe.|Panie Jacobe. {16440}{16484}Przepraszam.|Czeć, Michelle. {16531}{16581}Nie wiem.|Poczekaj, sprawdzę. {16589}{16645}Dostalicie zdjęcia? {17161}{17202}Też lubię rysować. {17320}{17357}Pracujesz tutaj? {17377}{17423}Ja tu mieszkam. {17437}{17517}Jestem projektantkš wnętrz.|Wiesz, kto to taki? {17524}{17555}Oczywicie, że tak. {17612}{17673}Widzisz te wszystkie obrazy zwierzšt i fryzy? {17674}{17717}Namalował je Emmerson Blackwood. {17718}{17770}Człowiek, który niegdy tu mieszkał. {17771}{17848}Był bardzo uznanym malarzem|fauny i flory. {17889}{17927}Spójrz, Sally. {17984}{18023}Chcesz spróbować? {18061}{18092}Co tam masz? {18128}{18157}Znalazłam. {18159}{18196}Jest moja. {18233}{18272}Należała do mojej babki. {18273}{18336}Kiedy byłam mała,|mama oddała jš mi. {18344}{18389}Moja mama oddała mnie tacie. {18392}{18412}/Sally. {18427}{18489}Chcesz zobaczyć swój pokój? {19059}{19101}Jak ci się podoba? {19124}{19185}Niele się z Kim|przy nim napracowalimy. {19188}{19219}Spójrz na to. {19337}{19373}Fajne, prawda? {19445}{19491}Nocš wyglšda lepiej. {19590}{19636}Jak długo mam tu zostać? {19658}{19709}A co mama mówiła? {19717}{19769}Że jadę do ciebie w odwiedziny, {19769}{19821}a póniej spakowała|wszystkie moje ubrania. {19837}{19886}Niczego ci nie wyjaniła? {19895}{19920}Nie. {19921}{19986}Sally, martwimy się z mamš o ciebie. {19987}{20077}Mama bała się,|że możesz być smutna, {20084}{20139}dlatego pomylała...|pomylelimy, {20146}{20205}że zmiana wyjdzie ci na dobre. {20206}{20302}Zamieszkasz z nami,|dopóki nie skończymy remontu {20303}{20336}i nie sprzedamy domu. {20352}{20447}Wtedy przeprowadzimy się|gdzie indziej i... {20449}{20474}Sally. {20476}{20522}Otwórz drzwi. {20588}{20633}/Pozwól mi wejć. {20680}{20725}Ożenisz się z niš? {20793}{20848}To sprawa pomiędzy mnš a Kim. {20854}{20927}Mama mówiła,|że lubisz jš, bo jest młoda. {20949}{20985}Ale nie jest. {21006}{21053}- Jest stara.|- Sally. {21073}{21103}Otwórz drzwi. {21125}{21213}/Proszę, otwórz drzwi|/i porozmawiajmy o tym. {21327}{21369}Posłuchaj, wiem, że... {21461}{21525}Wiem, że jest ci ciężko.|Miała długš podróż {21532}{21588}i nie możesz odnaleć się|w nowym domu... {21589}{21641}Chcę ić spać. {21716}{21746}W porzšdku. {21905}{21951}Umyj zęby. {22406}{22453}Kiepsko by ci szło w pokera. {22453}{22537}Prasujesz tę koszulę|już od pół godziny. {22599}{22641}Nie polubiła mnie. {22664}{22735}Nie przejmuj się.|Wszystkich tak traktuje. {22736}{22791}Co to za pigułki,|które bierze? {22801}{22864}- Chyba Adderall.|- Jezu. {22879}{22976}Cała mamusia,|nawet psy faszerowała pigułkami. {23101}{23135}Co z Jacobe? {23158}{23234}Jego asystentka powiedziała,|że wcišż nie przejrzał nowych zdjęć. {23235}{23289}- Ma je od tygodnia.|- Wiem, ale wcišż mamy szansę, {23292}{23322}nie odwołał kolacji. {23329}{23361}Powinien nam powięcić okładkę. {23362}{23421}Posiadłoci Spencera|dwa lata temu powięcił. {23421}{23463}A ty tu zdziałałe cuda. {23473}{23505}Zdziałalimy. {23523}{23579}To nie tylko moja zasługa. {23599}{23626}Dziękuję. {23670}{23710}- Nowe?|- Tak. {23713}{23725}wietne. {23728}{23789}Uznałem, że jeli trafimy na okładkę|"Architectual Digest", {23789}{23858}nie będziemy musieli brać|kolejnego kredytu. {23928}{23980}Wiesz, co twoja córka|dzi mi powiedziała? {23981}{24003}Co? {24025}{24087}Że twoja żona oddała jš tobie. {24161}{24212}Dzieci wygadujš różne rzeczy. {24321}{24392}Gorzej już chyba być nie mogło. {24416}{24473}Czuję się jak zła macocha. {24482}{24538}Zła i bardzo stara macocha. {24543}{24595}Nie zapominajmy o tym. {24602}{24711}Zawsze chciałem zrobić to ze staruszkš. {24722}{24772}Co mi odbiło,|by kupować misia? {24773}{24836}Spodobał się jej.|Widziałem go w jej pokoju. {24837}{24857}W łóżku? {24872}{24936}Nad nim.|Zawisnšł na stryczku. {24957}{25018}Ale nie szkodzi.|Przynajmniej próbowała. {26266}{26301}/Sally. {26316}{26387}/Ma na imię Sally. {26976}{27004}Sally. {28138}{28220}/Sally... {29453}{29559}/Sally... {29575}{29614}Co o tym sšdzisz? {29624}{29668}Wyglšda wietnie. {29690}{29765}- Widziała Sally?|- Siedzi na ławce... {29810}{29838}Sally. {31531}{31602}Tutaj nie jest bezpiecznie. {31625}{31677}Co się dzieje?|Wszystko w porzšdku? {31681}{31724}Niech się nie bawi za domem. {31725}{31784}Gdyby wpadła,|mielibymy spory kłopot. {31785}{31813}Nic nie zrobiłam. {31829}{31874}Pełno tu dołów i starych studni. {31877}{31917}To nie miejsce dla dzieci. {31917}{31943}Pan Harris ma rację. {31944}{32014}Jego dziadek tu pracował,|więc wie, co mówi. Nie kręć się tu. {32015}{32077}- Znalazłam piwnicę.|- Nie ma tu żadnej piwnicy. {32079}{32151}Harris, spokojnie.|Już jš zabieram. {32170}{32233}Jest o, tam. {32331}{32410}Ta posiadłoć nie bez powodu|nazywa się Upadły Młyn. {32413}{32482}Anglicy wybudowali tu młyn,|który osunšł się w zapadlisko. {32483}{32539}Dlatego większoć tutejszych domów|nie ma piwnic. {32540}{32569}Ten ma. {32573}{32613}Musicie to zobaczyć. {32615}{32675}Dzieci nie powinny się tu kręcić. {32720}{32761}Mówiłam, że tu jest. {32765}{32795}Dacie wiarę? {32972}{33031}Tam z pewnociš co jest. {33042}{33085}Pójdę po narzędzia. {33190}{33242}- Na pewno chcesz to zrobić?|- Jasne. {33244}{33309}Żartujesz?|Póniejsza naprawa to żaden problem. {33314}{33340}Odsuń się. {33460}{33500}Panie Hurst... {33924}{33959}Sš tu drzwi. {34066}{34169}- Gdzie położyłe stare klucze?|- W szufladzie, w twoim gabinecie. {34221}{34255}Chod, zobacz. {35014}{35062}- Ostrożnie, Sally.|- Dobrze. {35138}{35197}Jak moglimy to przegapić? {35326}{35374}To musi być okno,|które widzielimy. {35581}{35662}Sš tu wszystkie jego przybory.|Niesamowite. {36084}{36121}Alex, spójrz na to. {36303}{36344}Harris, wiedziałe o tym? {36345}{36447}To miejsce nie jest bezpieczne.|Szczególnie dla dzieci. {36454}{36493}Będę miał na niš oko. {36525}{36575}To pewnie pracownia Blackwooda. {36577}{36655}- Znalazłam kolejne drzwi.|- Spójrzcie na te szkice. {36657}{36691}To chyba popielnik. {36705}{36722}Tak. {36740}{36780}Solidnie przyrubowane. {36781}{36829}Niesamowite. {36890}{36933}/Sally. {36969}{37007}Chod, Sally. {37277}{37314}Chod, Sally. {37341}{37380}Sally, chod. {37412}{37471}Dla ciebie to pewnie|jak grobowiec króla Tut. {37472}{37527}Dlatego włanie|nie powinnimy niczego ruszać. {37528}{37559}/Wszystko jest stare. {37562}{37713}/Wróci tu.|/Zawsze wracajš. {38618}{38657}/To chyba nieistotne. {38701}{38807}Chcę wiedzieć, czy obrazy i meble|będš tu przed umówionš kolacjš. {38817}{38863}Powiedziałe, że dasz radę. {38893}{38987}Alan, daj spokój, znamy się.|Spodobał mi się twój postdatowany czek. {39042}{39067}Zaczekaj. {39249}{39275}Tu jeste. {39293}{39350}Pomylałam,|że mogłybymy upiec babeczki. {39351}{39426}Obiecałam pani Underhill,|że nie nabałaganimy. {39437}{39472}Raczej nie. {39510}{39542}Co tam niesiesz? {39599}{39653}Lalkę i przybory do rysowania. {41150}{41248}/Sally, otwórz palenisko. {41249}{41341}/Tak, otwórz. Uwolnij nas. {41472}{41506}Kim jestecie? {41539}{41570}Jak wyglšdacie? {41571}{41687}/Tkwimy tu od tak dawna.|/Uwolnij nas. {41785}{41873}/Zejd do...
karson1985