{26}{192}1200 metr�w , 6 zwyci�zc�w , | 6 cia� , 6 trafie�. {679}{744}- St�wka na zwyci�stwo Buckey's Folly. |- Sto? {744}{816}Wygl�da na to, �e masz niez�� pass�. {816}{878}- S�ucham? |- Ci�gle obstawiasz zwyci�zc�w. {878}{960}Tak. Ulepszy�em troch� m�j system. {1681}{1749}Panie i panowie, |konie s� na torze. {1863}{1923}Flaga podniesiona. {1923}{1959}Wszystkie s� w boksach. {1959}{2000}I ruszy�y. {2675}{2780}O d�ugo�� nosa zwyci�a Buckey's Folly! {3414}{3488}- Dlaczego to robisz? |- Wiedzia�e�, �e prymitywne spo�ecze�stwa, {3488}{3581}wierzy�y, �e przy u�yciu b�bn�w |mog� porozumie� si� ze zmar�ymi? {3581}{3636}B�bnisz do kogo� konkretnego? {3636}{3726}Tak. B�bni� do zw�ok mojego natchnienia. {3728}{3808}Walenie w b�bny by�o dobre |dla Richarda Feymana, wi�c... {3809}{3870}Feynman uwielbia� tworzy� muzyk�. {3882}{3930}Ja nigdy nie b�bni� dla przyjemno�ci. {3944}{4047}W�a�ciwie, napotka�em chyba problem, |kt�rego nie mog� odb�bni�. {4076}{4160}Larry, mo�e urz�dzisz sobie |relaksuj�c� k�piel w jacuzzi? {4160}{4226}Nie. Gdy w gre wchodz� sprawy mi�osne, {4243}{4309}nawet Archimedes |preferowa� zimny prysznic. {4319}{4346}Megan? {4346}{4379}Ona jest... {4380}{4457}Jest fascynuj�ca i pi�kna. {4457}{4532}A to co jest mi�dzy nami, {4533}{4602}zaczyna odbija� si� na mojej pracy. {4604}{4663}A co jest mi�dzy wami? {4675}{4712}Ja... {4712}{4754}nie mam... {4759}{4808}zielonego poj�cia. {4855}{4907}Nigdy nie mo�na wydajnie pracowa�, |z emocjonaln� niepewno�ci�. {4907}{4930}My�lisz, �e to w�a�nie to? {4932}{5010}My�lisz, �e przyczyn� tego wszystkiego |jest niepewno�� emocjonalna? {5010}{5073}Naprawd�, to nie znam ci� od tej strony. {5083}{5129}Wygl�da na to, �e ja r�wnie�. {5294}{5337}�adnych prawdziwych �wiadk�w. {5342}{5401}Jasny dzie� i nikt nic nie widzia�? |Przepu�cie nas. {5401}{5418}Przepraszam. {5418}{5472}- Hej, Chuck. Jak leci? |- Cze��, Don. {5472}{5612}Najwyra�niej prowadzi� outsider | i wszyscy byli skupieni na wy�cigu. {5612}{5658}- Przesu�cie si�. |- Znale�li�my to przy ciele. {5658}{5710}- Chyba co� dla Charlie'go. |- Tak? {5711}{5760}Wygl�da to na do�� skomplikowany |system zak�ad�w. {5760}{5812}Na marginesach s� wyniki gonitw. {5813}{5872}- Dlaczego nas wezwali? |- Zg�oszenie by�o wewn�trzne. {5872}{5956}Agent z biura prowadzi� |tu dochodzenie. {5956}{6046}Najwidoczniej, w�a�ciciele toru, |byli powi�zani z grup� przest�pcz�. {6046}{6089}Witam, agencie Eppes. {6109}{6161}- Hej, dobrze ci� widzie�. |- Tak, Jak...? {6161}{6224}- Liz. |- Tak. Liz Warner, prawda? {6224}{6269}Znacie si�, tak? {6269}{6347}Don by� moim instruktorem podczas |szkolenia taktycznego w Quantico. {6347}{6400}Dowodzisz teraz swoj� jednostk�? {6400}{6449}Widzisz jakim jestem dobrym nauczycielem. {6452}{6504}Agent dowodz�cy |jest na zwolnieniu, wi�c, {6506}{6564}poproszono mnie bym |prowadzi�a dalej to �ledztwo. {6564}{6635}W porz�dku, dow�dco, chod�my. |Co macie? {6652}{6730}W�a�ciciel toru, |Maurice Connors, lubi hazard. {6730}{6768}Nie jest w tym zbyt dobry. {6768}{6812}Wi�c Ivan Tabakian |podkupi� jego marker�w. {6812}{6857}- Tak? Ivan Tabakian? {6858}{6917}Jest grub� ryb�. |Jego ludzie zajmuj� si� oszustwami z kartami kredytowymi, {6917}{6985}- oszustwami podatkowymi i wy�udzeniami. |- Tak, wiem kim jest. {6985}{7048}- Ale co robili tutaj? |- To oszustwo hazardowe, {7048}{7100}ale jeszcze ich nie nakryli�my. {7100}{7151}My�lisz, �e dzieciak by� w to wpl�tany? {7156}{7201}Znale�li�my przy nim ten zeszyt. {7201}{7299}Wygl�da na to, �e ten ch�opak, |Danny Roberts, m�g� pomaga� Tabakian'owi. {7319}{7375}No nie wiem. |Cienko mi to wygl�da. {7378}{7438}Znale�li�my te� przy nim kupony z zak�ad�w. {7440}{7536}W ci�gu ostatnich 10 dni, 90 gonitw, |ten dzieciak, wykupi� ponad 30 zak�ad�w. {7546}{7627}- No i? |- I wygrywa� za ka�dym razem. {7817}{7882}Wyt�umacz mi dlaczego b�ben musi |by� w moim biurze. {7884}{7935}Bo musia�em oczy�ci� pod�og�. {7935}{8001}Czyszcz� dywany |na Wydziale Fizyki. {8001}{8044}- Hej.|- Doskonale. Cze��. {8044}{8092}Jeste�cie g�odni? |Chod�my na jaki� obiad. {8092}{8139}Nie mog� i�� na obiad, ale chcia�bym |�eby� na to popatrzy�. {8139}{8205}- Popatrz na to przez chwil�. |- Ok, jasne. {8227}{8292}- A propos obiadu. |- Wiem, przepraszam. {8292}{8353}By�em bardzo zaj�ty... {8353}{8389}Prac�? {8398}{8474}Lawrence? |Rzu� na to okiem. {8474}{8536}To oparte na kategoriach podej�cie do... {8539}{8605}Nie wiem do czego, |ale to system przewidywania, prawda? {8608}{8634}Jest bardzo wyrafinowany. {8635}{8710}Nie, nie, nie. |To co� wi�cej ni� wyrafinowanie. {8710}{8814}Wiesz co mi to przypomina? |Toposowe podej�cie do muzyki Bach'a. {8814}{8881}- Powiedzia�em bardzo wyrafinowany. |- Tak, wiem. {8881}{8934}- Sk�d to macie? |- Od cz�owieka, kt�rego {8934}{8983}- zamordowano na torze wy�cigowym. |- Torze wy�cigowym? {8983}{9047}Tak, i my�limy, �e u�ywa� tego |do typowania koni. {9071}{9168}Ale je�li tak to ca�e to podej�cie |jest sprzeczne z intuicj�. {9171}{9193}Dlaczego? {9193}{9304}Je�li pr�bujesz przewidzie� wynik gonitwy, |zazwyczaj pr�bujesz wybra� zwyci�zc�. Ale... {9304}{9342}Co? {9357}{9413}Ale te r�wnania nie zosta�y |stworzone do tego. {9413}{9455}A do czego? {9462}{9514}Zosta�y stworzone do ignorowania zwyci�zcy. {9577}{9634}Poniewa� nie typowa� zwyci�zcy. {9656}{9713}Typowa� drugiego konia w wy�cigu. {9808}{9899}t�umaczy�: pyros3344 {9949}{10031}Dlaczego tworzy� system |typowania drugiego miejsca? {10031}{10105}Jak ten system pozwala wytypowa� |poprawnie 30 razy z rz�du? {10105}{10148}To nie ma sensu. {10148}{10205}Je�li chcesz oszuka� w wy�cigach | na normalnych zasadach, {10205}{10290}trzeba wybiera� konie, |kt�re si� mog� liczy� w wy�cigu. {10290}{10351}Racja, je�li outsider wygra |zbyt wiele wy�cig�w, to, {10352}{10402}- to b�dzie dziwnie wygl�da�. |- Racja, wi�c, {10404}{10467}- wi�c trzeba wybra� konia, kt�ry m�g� wygra�. |- By� drugi. {10467}{10536}Wtedy Tabakian musia�by si� upewni�, |�e ko� mia� pomoc. {10549}{10606}Wygl�da na to, �e kto� ubieg� nas |z mieszkaniem Danny'ego Roberts'a. {10608}{10671}W�a�cicielka powiadomi�a |policj� o w�amaniu. {10673}{10702}Pojad�. {10778}{10860}S�ysza�am co si� sta�o, |wi�c tu wesz�am. {10870}{10959}- Kiedy ostatnio by�a tu pani? |- Wczoraj podrzuci�am mu poczt�. {10962}{11013}Mo�e pani zauwa�y� czy co� zgin�o? {11016}{11104}Nie s�dz�, ale nie mam pewno�ci. {11138}{11216}Mieszka pani na dole? {11216}{11279}S�ysza�a pani mo�e co� wczoraj w nocy? {11288}{11350}Za�y�am Ambien |przed p�j�ciem do ��ka. {11391}{11443}Nie pomog�am za bardzo, prawda? {11447}{11538}- Wie pani mo�e kto to jest? |- To dziewczyna Danny'ego. {11538}{11628}Zajmuje si� komputerami. |Tak mi si� wydaje. {11628}{11697}- Danny za ni� szala�. |- Domy�la si� pani gdzie mo�emy j� znale��? {11698}{11796}Wi�kszo�� czasu sp�dzali |w jej mieszkaniu w San Pedro. {12097}{12142}- Jad�e� ju� obiad? |- Hmm? {12142}{12211}- To znaczy tak czy hmm? |- Przepraszam. Co? {12221}{12268}Pyta�em czy chcesz obiad? {12282}{12337}- Na co patrzysz? |- To system przewidywania. {12337}{12387}Jest niesamowicie z�o�ony. {12387}{12456}Nie mog� rozgry�� logiki |tego warunkuj�cego argumentu. {12456}{12523}- Wi�c zr�b sobie przerw�. |- Po prostu zrobi� sobie p�niej, {12523}{12565}- pyszn� kanapk� z indykiem. |- Na pewno? {12565}{12615}Te maliny wygl�daj� smakowicie. {12615}{12682}Kupi�em dwa koszyczki. |Odk�d w wiadomo�ciach m�wili o tych, {12682}{12735}przeciwutleniaczach, |nie mo�na znale�� bor�wek. {12735}{12782}Te maliny, s� takie tanie. {12915}{12986}- Co m�wi�e�? |- Powiedzia�em, �e maliny s� bardzo tanie. {12994}{13087}- Poniewa� wszyscy chc� bor�wek? |- A my�la�em, �e nie jeste� zainteresowany. {13101}{13158}Musz� co� sprawdzi�. {13158}{13226}Musz� znale�� Don'a, |wi�c przyjd� dopiero na kolacj�. {13226}{13259}Ok. {13288}{13334}Ale ja wychodz� na kolacj�. {13373}{13443}Pracowa�am troch� w Waszyngtonie. {13462}{13511}- Dobrze wygl�da w CV. |- Tak? {13512}{13554}T�sknisz za kopaniem po ty�kach? {13554}{13627}My�lisz tak, tylko dlatego |bo mnie tego nauczy�e�. {13627}{13704}By�a� dzik� dziewczyn�. |Je�li dobrze pami�tam, {13704}{13762}mia�a� ma�y problem |z adrenalin�, prawda? {13772}{13829}Wol� my�le�, �e to hobby a nie problem. {13860}{13910}Jak natkn�li�cie si� na t� spraw�? {13922}{13975}Prowadzili�my obserwacj� podrz�dnego, {13975}{14047}dostawcy powi�zanego z |kartelem narkotykowym z Salwadoru. {14054}{14136}Lubi� przychodzi� na tor, |wi�c przyszli�my z nim. {14136}{14184}Co? Tak znale�li�cie Tabakian'a? {14184}{14275}Tak, pomy�leli�my, �e narkotyki i on |to nie mo�e by� zbieg okoliczno�ci, ale, {14280}{14337}jak na razie, nie widzieli�my |nic na torze. {14337}{14398}Powiedz mi czy w�a�ciciel wsp�pracuje? {14399}{14440}Maurice Connors? Nie. {14441}{14497}Tor to dojna krowa, |wi�c dop�ki tak jest, {14497}{14551}my�li, �e Tabakian b�dzie z nim wsp�pracowa�. {14551}{14582}- Hej.|- Witam. {14582}{14666}Mogliby�my popsu� sprawy mi�dzy nim a Tabakian'em. {14678}{14733}Lubisz ryzykown� gr�. {14736}{14787}Lubi� my�le� o tym jak o hobby. {14823}{14907}Wi�c to jest on. |Jak to chcesz rozegra�? {14914}{14988}Ty prowadzisz. |Ja trz�s�. {15034}{15134}Panie Connors, FBI. |Chcemy porozmawia� o tym co si� wczoraj sta�o. {15134}{15167}Nic o tym nie wiem. {15167}{15236}Nie wie pan nic o morderstwie na pa�skim torze? {15236}{15309}Wiem co si� sta�o, |ale nie zna�em tego dzieciaka. {15309}{15385}Naprawd�? Wed�ug naszych informator�w |bywa� tu do�� cz�sto. {15385}{15424}Mamy wielu sta�ych graczy. {15424}{15498}Ilu z nich zostaje zad�ganych podczas gonitwy? {15508}{15591}Sugerujecie, �e jego �mier�, |ma co� wsp�lnego z moim torem? {15591}{15672}Nie wiem, mo�e z nowym |kierownictwem toru? {15699}{15760}- Nowym kierownictwem? |- Tak, Ivan Tabakian. {15760}{15810}- Wie pan co� o nim? |- Wydaje mi si�, �e nie powinienem, {15810}{15888}- odpowiada� na wi�cej pyta�....
ArchyArch