Lie to Me [2x03] Control Factor.txt

[4][38]/Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|/i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji.
[248][275]ZULIA, MEKSYK|- Przepraszam.
[275][316]- To ja przepraszam.|- Przepraszam.
[329][345]Cze��, tu Marla.
[347][378]Zmieni�am zdanie.|Nie mog� teraz tego zrobi�.
[389][402]Jeste� tutaj?
[410][424]W klubie?
[458][480]Nie.|Nie mo�emy si� spotka�.
[481][504]Musz� wraca� do mojej c�rki.
[538][551]Mamo?
[586][602]Mamo.
[661][674]Mamo.
[700][728]Mamo!|Gdzie jeste�?
[778][815]{c:$5F9EA0}Lie to Me [02x03]|{c:$5F9EA0}Control Factor
[820][901]{c:$5F9EA0}T�umaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: jot
[1026][1075]{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[1079][1092]Nie ufasz mi.
[1093][1114]Musisz wszystko kontrolowa�.|Przyznaj si�. Przyznaj.
[1115][1136]Niech�tnie zostawiasz mi|firm� pod opiek�.
[1139][1162]- Bzdura.|- To czemu jeszcze nie wyjecha�e�?
[1173][1191]Co?|Czemu pr�bujesz si� mnie pozby�?
[1191][1212]Nie by�e� na wakacjach od sze�ciu lat, Cal.|No ju�.
[1213][1236]- Pr�bujesz przegapi� sw�j lot.|- Wcale nie.
[1236][1262]Wcale nie.|Pr�buj� znale��...
[1263][1275]- Akta Andersona.|- Akta Andersona.
[1276][1292]Mam je, dobra?
[1292][1310]Mog� si� tym zaj��.|Chod�.
[1310][1326]Przesta� gra� na zw�ok�.
[1326][1345]Dok�d idziesz?|Naprawd�, Cal.
[1346][1371]Taks�wka ju� na ciebie czeka.|Bierz kurtk� i idziemy.
[1371][1386]Zas�ugujesz na to.
[1386][1406]- Emily na ciebie czeka. Chod�.|- Nie pchaj mnie.
[1406][1428]Chod�, idziemy.|Trzymaj.
[1434][1449]Trzymaj.|Daj mi swoj� kom�rk�.
[1449][1482]Nie musisz nas sprawdza�.|B�dziesz si� tylko stresowa�.
[1484][1502]Bez szarpaniny i krzyku?
[1508][1530]Pok�adam wiar� w tobie.
[1533][1547]I w moim zespole.
[1576][1590]No to lec�.
[1607][1622]Udanego wypoczynku.
[1807][1826]Naprawd� pracujesz?
[1827][1846]Jeste�my tu zaledwie od dw�ch dni.
[1851][1873]Naprawd� musisz nauczy� si�|relaksowa�, tato.
[1873][1909]Ludzie nie potrafi�cy tego, umieraj� wcze�niej.|Nauczy�am si� tego na zaj�ciach o zdrowiu.
[1910][1928]Nie martw si� o mnie, dobrze, kochanie?
[1928][1952]- Na co tak w og�le patrzysz?|- Na nic.
[1952][1971]Szpiegujesz w�asne biuro?
[1975][2010]Jestem swoim szefem.|To ca�odobowa praca.
[2010][2041]Podzi�kuj� ci pewnego dnia,|kiedy zostan� zestresowan� pracoholiczk�.
[2041][2056]Kiedy sta�a� si� taka wszystko wiedz�ca?
[2057][2082]Um�wili�my si�, �e je�eli|b�d� zachowywa� si� dojrzale,
[2082][2117]b�dziesz traktowa� mnie jak doros��.|Wi�c jako doros�a m�wi� ci, �eby� si� odpr�y�
[2117][2138]- i sko�czy� z tym niepokoj�cym podgl�daniem.|- Hej.
[2138][2170]Albo inaczej b�d� podrywa�|ch�opak�w przy basenie.
[2170][2189]W porz�dku, umowa stoi.
[2195][2216]Ja te� poprosz� to samo.|Dzi�kuj�.
[2216][2243]- Bez alkoholu.|- Tak, prosz� pana.
[2252][2269]Doktor Cal Lightman?
[2287][2311]Nazywam si� Lou Nemeroff.|Pracuj� w ameryka�skiej ambasadzie.
[2311][2344]Mamy piln� spraw�|i potrzebujemy pa�skiej pomocy.
[2400][2419]Amerykanka, Marla Seeger,
[2419][2442]znikn�a dwa dni temu z hotelu Oceano.
[2443][2460]To przy samej pla�y.
[2461][2497]Ostatni raz widziano j� w hotelowym barze.|To materia� z lokalnych wiadomo�ci.
[2501][2533]/Amerykanka by�a bardzo pijana.
[2535][2568]To barman, kt�ry widzia� j� jako ostatni.|M�wi, �e by�a pijana,
[2568][2603]podchodzi�a do kilku m�czyzn|i w ko�cu wysz�a z jednym z nich.
[2608][2631]/Mamy powody przypuszcza�...
[2631][2653]Miejscowa policja nic nie robi.
[2653][2677]Uwa�aj�, �e wysz�a dobrowolnie.
[2681][2709]/Jest bardzo dobr� mam�.|/Chc� j� tylko odnale��.
[2717][2742]/Mamo, je�li to ogl�dasz,
[2743][2761]/prosz�, wr��.
[2770][2795]A to jej 12-letnia c�rka.
[2802][2826]M�j Bo�e, to takie smutne.
[2834][2850]Co robi w tej sprawie Departament Stanu?
[2850][2882]Oficjalna polityka ka�e zostawi�|spraw� miejscowym w�adzom.
[2882][2898]Czyli nic.
[2898][2915]Nic nie robi�.
[2920][2943]Co zastanawia mnie,|dlaczego pan tu jest.
[2947][2978]Pa�ski szef nie wie nic|o pa�skiej ma�ej eskapadzie, prawda?
[2978][2999]Nie mog� zignorowa� tego,|co dzieje si� w Meksyku.
[3000][3011]Czyli?
[3012][3039]W ci�gu ostatnich kilku lat|zagin�o ponad dwustu Amerykan�w.
[3040][3063]To g��wnie przypadkowe ofiary|karteli narkotykowych,
[3063][3104]ale p�ki nie jest to nastoletnia blondynka,|nikt nie chce nawet o tym m�wi�.
[3110][3147]Musz� wiedzie� tylko,|czy kto� na tym filmie co� ukrywa.
[3147][3186]Tak, detektyw prowadz�cy|spraw� i barman.
[3196][3222]Dr. Lightman, mo�e nam pan|znale�� Marl� Seeger?
[3234][3249]- Tato.|- Co?
[3251][3264]Daj spok�j.
[3295][3329]Niekt�rzy ludzie w hotelu twierdz�,|�e widzieli, jak twoja mama p�acze.
[3329][3345]Czemu by�a smutna?
[3345][3360]Nie wiem.
[3366][3406]Wszyscy m�wi�, �e by�a z�� matk�,|ale zawsze si� mn� opiekowa�a.
[3411][3430]Jestem tego pewien.
[3430][3446]My�lisz, �e mo�esz j� znale��?
[3446][3479]Absolutnie.|Z pewno�ci� znajdzie twoj� mam�.
[3513][3527]Nie wiem.
[3530][3546]Nie wiem, kochanie.
[3555][3593]Uwa�asz czasem, �e doro�li bredz�?
[3604][3623]Tak.|Wiele razy.
[3624][3649]Zazwyczaj dlatego, �e pope�nili�my b��d,
[3652][3677]zrobili�my co� z�ego, ale nie chcemy
[3677][3698]o tym rozmawia�,|nie chcemy si� do tego przyzna�.
[3698][3722]Co czyni nas hipokrytami.
[3740][3765]My�l�, �e ukrywasz tajemnic�.
[3770][3796]I za bardzo si� boisz,|�eby o tym rozmawia�.
[3936][3986]Mama zawsze wybiera strasznych ch�opak�w,|wi�c zapisa�am j� do serwisu randkowego.
[4018][4033]Tego m�czyzn� dla niej znalaz�a�?
[4033][4058]M�wi�, �e du�o podr�uje|i powiedzia�am mu, �e tu przyje�d�amy.
[4059][4076]Co odpowiedzia�?
[4084][4099]�e si� ze mn� spotka.
[4099][4118]Nie wiedzia�em o tym.
[4120][4138]J-Rod25.
[4138][4168]Zesz�ej nocy mama mia�a|zje�� z nim kolacj�.
[4178][4200]A je�li co� jej zrobi�?
[4223][4235]Waszyngton, D.C.
[4235][4254]Od razu tu przyjechali�my.|Dobrze us�yszeli�my?
[4255][4276]Trzech pacjent�w zosta�o|zainfekowanych ska�on� krwi�?
[4277][4299]Pierwszy pacjent zmar� rano|w szpitalu Cottage,
[4299][4326]a drugi jest w stanie|krytycznym u �wi�tej Marii.
[4326][4369]To Gary Spar, trzeci pacjent,|kt�remu przetoczono krew w trakcie operacji.
[4369][4396]To powinna by� rutynowa operacja,|ale nigdy si� nie obudzi�.
[4396][4429]Masz zapiecz�towa� ca�� sal� operacyjn�,|zebra� i zbada� wszystko.
[4429][4448]Trzech r�nych pacjent�w|w trzech r�nych szpitalach?
[4448][4489]To ju� nie jest przypadek.|Zamkn�li�my sto�eczny bank krwi.
[4489][4523]Pom� Pat wykluczy�|inne mo�liwe ska�enia.
[4523][4548]Mamy powa�ny dylemat.|Musimy chroni� ludzi,
[4548][4583]ale je�li nie mamy krwi dla ludzi|po urazach i innych nag�ych wypadk�w,
[4583][4599]pacjenci mog� i tak umrze�.
[4599][4614]Macie poj�cie, co jest we krwi?
[4615][4653]W najgorszym wypadku|to biologiczny lub chemiczny odczynnik.
[4653][4684]Powiadomili�my FBI|o przypadku bioterroryzmu.
[4684][4710]Wiem.|Ju� id� do dyrektora szpitala.
[4710][4719]Co mo�emy zrobi�?
[4720][4746]Ludzie, kt�rzy maj� dost�p|do tych jednostek krwi,
[4746][4777]zaprzeczaj�, jakoby co� wiedzieli|lub byli w to zaanga�owani.
[4778][4799]Musz� wiedzie�, komu mo�emy zaufa�.
[4804][4820]Powinni�my �ci�gn�� tu Lightmana?
[4820][4839]Mog� si� tym zaj��.
[4843][4860]- Hej.|- Cze��. Co masz?
[4860][4892]Ska�one jednostki krwi pochodz�|z nocnej zmiany w banku krwi.
[4892][4909]Na s�u�bie by�o dw�ch technik�w.
[4909][4935]Zabieramy ich teraz do Grupy|Lightmana na przes�uchanie.
[4936][4954]Dr Cho, nie zapomnia�am o pani.
[4955][4978]Porozmawiamy, jak tylko|b�d� mia�a chwil�.
[4988][5007]Ten ch�opczyk cierpi|na anemi� sierpowat�.
[5007][5034]Je�li w ci�gu doby|nie przetoczymy mu krwi,
[5034][5047]mo�e dosta� udaru.
[5048][5063]Co z krwi� z innych obszar�w?
[5063][5078]S� powa�ne braki.|Pracujemy nad tym,
[5079][5100]ale to zajmie czas, kt�rego nie mamy.
[5101][5133]Jack, dzi�ki Bogu, �e jeste�.|Znasz dr Foster?
[5134][5158]Gillian, co za urocza niespodzianka.
[5161][5191]- Co ty tu robisz?|- CDC skontaktowa�o si� z firm� Rader,
[5192][5218]�eby wam asystowa�,|skoro nie ma dr. Lightmana.
[5219][5233]Gdzie jest Cal?
[5233][5245]Na urlopie.
[5246][5268]I piek�o nie zamarz�o?
[5277][5298]Szkoda, �e go nie ma.
[5299][5315]Liczy�em, �e zakopiemy top�r wojenny.
[5315][5340]- Jest jaki� problem?|- Mo�na powiedzie�...
[5342][5360]�e Lightman i ja|jeste�my �yczliwymi rywalami.
[5360][5376]Nie b�dzie �adnego problemu.
[5377][5389]Prawda?
[5394][5418]Nie.|�adnego.
[5454][5465]Hej, hej.
[5465][5484]Ci technicy z banku krwi s� tutaj.
[5485][5506]Powiedz mi, o co chodzi|z Lightmanem i Raderem?
[5507][5528]Nie dogaduj� si� czy co?
[5528][5550]Cal nim gardzi.
[5551][5573]Uwa�a, �e dba tylko|o pieni�dze i rozg�os.
[5574][5594]Chocia� raz zgadzam si� z Lightmanem.
[5594][5619]Co� mi m�wi, �eby mu nie ufa�.
[5661][5676]Witam.
[5676][5695]Jeste� detektywem prowadz�cym|spraw� Seeger, prawda?
[5696][5708]Tak.
[5708][5738]Witam, jestem Emily Lightman.|To jest doktor Cal Lightman.
[5739][5754]Jest ekspertem od k�amstw
[5755][5772]i wsp�pracuje z policj�|w Stanach Zjednoczonych.
[5772][5789]W Stanach Zjednoczonych, w�a�nie.
[5789][5811]- To jest Meksyk.|- Teraz ju� wiem.
[5811][5824]Wiem.
[5825][5857]Widzia�em materia� z wiadomo�ci
[5859][5903]i uwa�am, �e barman z hotelu|Marli Seeger podaje fa�szywe informacje
[5907][5928]- odno�nie jej znikni�cia.|- Dr. Lightman,
[5928][5943]tu nie ma �adnej sprawy.
[5943][5962]Jasne?|Rozmawiali�my z kilkoma pracownikami kurortu.
[5962][5993]M�wili, �e chodzi�a chwiejnie,|prawdopodobnie co� bra�a.
[5993][6004]Na jakiej podstawie?
[6005][6025]Znale�li�my kilka zu�ytych|strzykawek w jej pokoju.
[6026][6046]Pewnie znalaz�a kogo� do �pania|i wysz�a z nim.
[6047][6069]Wr�ci, kiedy prochy si� sko�cz�.
[6069][6107]Wci�� uwa�am, �e powiniene�|jeszcze raz sprawdzi� barmana.
[6111][6149]A ja uwa�am, �e ty i twoja c�rka|powinni�cie mi�o sp�dzi� tu czas, dobra?
[6174][6218]Nie, co z tym facetem, z kt�rym,|wed�ug Tyler, m...