{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1760}{1820}M�g�by� sprawdzi� moj� poczt� kiedy...|Pakujesz si�? {1824}{1875}To wakacyjna przerwa.|Dlaczego mia�bym sie nie pakowa�? {1879}{1942}S�dzi�em, �e b�dziesz sie kr�ci� po kampusie. {1946}{2000}Potrzebuj� przerwy.|Nie jestem maszyn�, {2004}{2059}w przeciwie�stwie do tego co inni s�dz�. {2063}{2116}Kiedy b�dziesz poch�oni�ty surfowaniem {2120}{2176}i grzesznym �yciem ze swoimi bra�mi|w Po�udniowej Karolinie, {2180}{2259}Ja b�d� zaj�ty czym� du�o mniej|lekkomy�lnym w Virgini. {2263}{2294}B�dziesz... {2356}{2427}- Nie mam poj�cia.|- Polowa� na dzikie indyki z rodzin�. {2431}{2493}Jak zabijanie indyk�w jest bezpieczniejsze|ni� p�j�cie na pla��? {2497}{2553}Jeste� �wiadomy niebezpiecze�stw|wakacyjnej przerwy? {2559}{2591}Rany po pijaku? {2595}{2658}Ci��a?|Wypadki przy �eglowaniu? {2673}{2732}A co z lud�mi rannymi|lub zabitymi podczas polowania? {2755}{2787}To idioci. {2804}{2838}To przerwa wakacyjna. {2842}{2903}To najbardziej �wi�ta|z uczelnianych tradycji. {2907}{2984}Dlaczego chcesz to zmarnowa� na rodzin�?|Zr�b co� z przyjaci�mi, {2988}{3032}jak na przyk�ad wyjed� w cieplejsze miejsce. {3036}{3073}Jak by tu kiedy� by�o zimno. {3154}{3193}Dobrej zabawy z indykami. {3211}{3291}Mi�ej zabawy z kontynuowaniem tradycji|zmarnowanej, lekkomy�lnej m�odo�ci. {3387}{3421}Dwie minuty dziewczyny. {3442}{3480}Okna... {3490}{3515}Sprawdzone. {3525}{3591}Dom jest oficjalnie gotowy na zamkni�cie, {3595}{3681}co oznacza �e za dwie minuty|jestem oficjalnie na wakacjach! {3731}{3822}Czuj� wag� prezydenckich obowi�zk�w|spadaj�cych z moich ramion. {3844}{3884}Mog�aby� je po�o�y� na mojej walizce? {3889}{3960}Jedziesz do Myrtle Beach na tydzie�,|a nie na roczn� ekspedycj� na Marsa. {3964}{4014}Wiem, ale musz� wzi��� wszystko,|co Teresa mi kupi�a. {4036}{4115}- Teresa Visa. Jest bardzo chojna.|- Ale przecie� ty masz Credit Plus. {4119}{4185}Wiem, ale nie da si� dobrze bawi� z Credit Plus. {4214}{4260}- Gotowe!|- My�lisz, �e zmie�ci si� do twojego samochodu? {4264}{4308}Na twoje szcz�cie spakowa�am sie oszcz�dnie. {4315}{4402}Wszystko czego potrzebuj� to krem do opalania, sarong|i m�j iPod pe�ny wakacyjnej muzyki (sarong-rodzaj sp�dnicy upi�tej z jednego p�ata tkaniny) {4406}{4501}Reszt� baga�u zostawiam|za sob�: dos�ownie i w przeno�ni. {4524}{4557}Bez Krzysztofa Krawczyka. {4561}{4631}B�dziemy mia�y mn�stwo wolnego czasu|na s�uchanie tego gdy b�dziemy stare i smutne. {4663}{4687}Bez Krawczyka. {4694}{4749}Bez by�ych ch�opak�w.|Bez interes�w bractwa. {4753}{4827}A przede wszystkim bez dziury w mojej przysz�o�ci. {4831}{4880}Planuj� flirtowa� z ch�opakami {4884}{4946}i odznaczy� rzeczy z mojej wakacyjnej listy. {4953}{5015}Oh my god, gdzie to znalaz�a�? {5019}{5083}W moim starym r�czniku pla�owym. Pami�tasz|jak by�y�my na pierwszym roku? {5087}{5139}By�y�my takimi zamroczonymi dzieiwcami|je�li chodzi o wakacyjn� przerw�. {5144}{5200}Ci�gle s� tu rzeczy, kt�re chcia�abym doko�czy�. {5204}{5249}- Jakie?|- Zagra� w pijack� gr�, {5253}{5319}wystartowa� w konkursie i wyk�pa� si� nago. {5323}{5371}Casey Cartwright szaleje! {5411}{5437}Ju� czas. {5490}{5532}Rusza� si�, rusza� si�! {5540}{5574}Wakacje czekaj�! {5823}{5851}Wyjazd! {5917}{5994}Season 1 - Episode 22 "Spring Broke"|/FINA� {5998}{6061}T�umaczenie z angielskich napis�w - Napisy:/immortal|dla serwisu napisy24. pl {6065}{6119}/wszelkie uwagi mile widziane w komentarzach {6127}{6179}Pospieszcie si�!|Marnujecie cenny imprezowy czas! {6183}{6211}Wsiadaj! {6423}{6465}Witam na pok�adzie. {6472}{6566}Wiemy, �e mieli�cie wiele �rodk�w transportu|i dzi�kuj�, �e wybrali�cie KT Air. {6570}{6600}Kocham ten autobus. {6604}{6696}Ten autobus zabierze nas do Myrtle Beach|na 32 przerw� wakacyjn� z rz�du. {6700}{6734}To legenda. {6738}{6833}Nowicjusz Cartwright b�dzie serwowa�|frytki i chipsy w g��wnej kabinie. {6838}{6933}A ten autobus robi tylko 5 przystank�w|i 5 przystank�w tylko na tankowanie. {6941}{6997}- A co je�li...?|- Tylko na tankowanie. {7073}{7098}Ale fajnie. {7291}{7324}Come on, come on. {7563}{7597}Ju� jeste�my na miejscu? {7907}{7937}Poczekajcie na mnie! {8354}{8405}Ostateczna odpowied� Hubercie! {8415}{8464}Przepraszam.|Chcia�by�my si� zameldowa�. {8505}{8582}Witam w Yacht House Inn,|gdzie wasze wakacje s� idealne. {8587}{8681}- jak mog� wam pom�c?|- Rezerwacja na ZBZ, CRU Chapter. {8798}{8868}Dwa pokoje na tydzie�. Mi�ego wypoczynku.|Powiedzia�am: "Ostateczna odpowied�!" {8888}{8971}Wydaje mi si� �e zasz�a pomy�ka.|Rezerwowali�my 5 pokoi. {9012}{9041}Nie, nieprawda. {9139}{9228}Wi�c we�miemy dodatkowo trzy pokoje.|I czy mo�esz to doliczy� do karty. {9245}{9326}Wszystko sprzedane. Nie wiem czy s�ysza�y�cie,|ale jest przerwa wakacyjna. {9447}{9472}Connie? {9533}{9597}Chcia�yby�my troch� lodu w moim pokoju|i kilka dodatkowych r�cznik�w prosz�. {9662}{9696}Rebecca, ty tutaj. {9707}{9797}- I ty, w ko�cu.|- Jak nas pokona�y�cie? {9802}{9874}Wzi�y�my samolot jej taty,|to by�o niesamowite! {9903}{9962}I sztab taty zarezerwowa� nam|ten wielki apartament. {9966}{10012}Powinni�cie wpa�� na nasze pi�tro p�niej. {10033}{10057}Poczekaj. {10102}{10166}Troch� si� popieprzy�o z nasz� rezerwacj�. {10171}{10213}Czy mog�a by� wraz z nowicjuszkami {10217}{10273}podzieli� si� pokojem z siostrami? {10290}{10352}Mimo wszystko|nikt nie chce spa� na pod�odze. {10381}{10467}W�a�ciwie to chcia�y�my wykorzysta� ten tydzie�|do zacie�nienia naszych wi�z�w. {10472}{10532}Przebywanie siostry w pokoju mog�o by spowodowa�... {10614}{10659}No problem, m�odsza siostro. {10678}{10732}Kto w og�le planuje spa�? {10844}{10928}Popatrz na ten obskurny motel.|Jest gorszy ni� sobie wyobra�a�em. {11012}{11088}- Czy to by�...?|- To by� t�umik, prawdopodobnie. {11093}{11164}Kto chce si� dosta� do centrum,|zaraz odje�d�amy! {11194}{11261}Czy to wspania�e miejsce?|Tylko $199 za noc! {11380}{11416}Kto� widzia� moj� torb�? {11720}{11750}Przej�cie! {11779}{11811}Uwa�ajcie na str�j! {11896}{11937}To nowy kla... {11952}{11986}- ... pek.|- Przepraszam. {11999}{12078}Mam te olbrzymie stopy|nad kt�rymi nie zawsze panuj�. {12126}{12148}Wielkie stopy. {12182}{12266}Mo�e zostawi� ci mojego klapka. {12385}{12452}- Jak ty to... zrobi�e�?|- To moja tajna bro�. {12506}{12541}Picie w parze, huh?|(??? ) {12595}{12657}Nie, samemu.|To znaczy, jestem sama. {12663}{12690}Tak dla twojej wiadomo�ci. {12733}{12773}Mam nadziej�, �e cie jeszcze zobacz�. {12799}{12822}Zobaczysz. {13045}{13119}Gdzie by�a�?|Po to piwo chyba do Tesco posz�a�. {13124}{13192}W�a�nie spotka�am faceta,|kt�remu b�d� si� naprzykrza� {13202}{13242}Jest bardzo �adny {13246}{13309}i bardzo mi�y.|Otworzy� nasze piwa butem. {13356}{13383}What's up? {13422}{13475}Kim jest? Sk�d jest? {13479}{13552}Nie mam poj�cia! To jest w�a�nie wspania�e|w wakacyjnej przerwie. {13563}{13605}Sami nowi faceci do zabawy. {13610}{13671}Prosz� powiedz mi|�e to nie go�� z chustk� na g�owie. {13677}{13734}Wiem jak lubisz facet�w z dodatkami. {13849}{13884}Gdzie on jest do cholery? {13890}{13942}Jestem pewna �e jest gdzie� tutaj. {13972}{14003}On jest jak Wielka Stopa.. {14061}{14100}Nie, to Gor�cy Potw�r.|/(dos�ownie to Gor�cy Potw�r z Loh Ness) {14189}{14244}To w�a�nie jest impreza!|Wspania�a, nie? {14250}{14325}Jest jak impreza Omega Chi,|tylko troche mniej ciuch�w. {14350}{14425}I to w�a�nie przyjacielu,|to jest pi�kno przerwy wakacyjnej. {14896}{14961}Troch� osch�e zachowanie. {15006}{15065}My�l�, � jestem gotowy|na now� rozmow�. {15158}{15230}- Udanej przerwy wakacyjnej, Evs.|- Nawzajem, Frannie. {15390}{15436}Ruszajmy.|Nie ma nic do ogl�dania. {15587}{15657}- �a�ujesz, �e nie polecia�e� samolotem?|- I przegapi� spotkanie Beavera z drog�wk�? {15661}{15739}Nigdy. Nasze podr�e na wakacje s� �wi�ta tradycj�. {15744}{15822}Je�li chcesz wraca� do domu,|niebo jest bardzo mi�e. {15941}{16032}Pani Logan, sprawia pani,|�e m�j konik zaczyna bryka�. {16055}{16128}- Chod�my pospacerowa� po pla�y.|- Ale mia�em si� spotka� z ch�opakami na zewn�trz. {16133}{16209}Mieli�my i�� do baru gdzie za $5|mo�na dosta� tyle piwa ile si� uniesie. {16214}{16276}- W�a�nie sp�dzi�e� z nimi ca�y dzie� w autobusie.|- To happy hour./(godzina w barze gdy sprzedaj� taniej piwo) {16282}{16336}- Powinna� p�j�� z nami.|- Rozejrzyj si�. {16348}{16429}Mamy siebie, ksi�yc, piasek, fale. {16439}{16469}Ca�kiem romantycznie, huh? {16474}{16535}Przerwa wakacyjna jest po to,|�eby si� bawi�, nie �eby romansowa�. {16550}{16594}Cz�sto si� bawimy. {16639}{16685}My�l�, �e mog� sie chwil� przej��. {16693}{16716}Wspaniale! {16728}{16757}Wezm� kurtk�. {16796}{16828}Wezm� piwo. {16937}{17000}- Czy� to nie przewodnicz�ca Cartwright.|- Aktualnie, nie. {17004}{17062}Dzi� wieczorem jestem wakacyjna Cartwright. {17068}{17113}Z opatentowanym podw�jnym uchwytem na piwo. {17147}{17199}- Prezent.|- Dzi�kuj�. Kocham prezenty. {17203}{17265}Korzystaj z �ycia. B�d� si� zbiera�.|gramy w Thumper. {17280}{17332}Pijacka zabawa?|Z twoim odruchem wymiotnym? {17356}{17399}Jest na wakacyjnej li�cie. {17426}{17463}Powr�t do przesz�o�ci. {17467}{17548}- Zamierzasz przek�u� p�pek?|- Raz wystarczy, dzi�kuj�. {17559}{17614}W�a�nie rozwi�zuj� niedoko�czone sprawy. {17618}{17646}Jak Thumper. {17653}{17720}- Grasz?|- Mog�aby� znale�� �atwiejszego przeciwnika. {17734}{17821}- Kto� jest �atwiejszy ni� ty?|- Z mi�� ch�ci� dowi�d�bym, �e si� mylisz, {17826}{17873}ale obieca�em spacer po pla�y. {17914}{17954}Bardzo romantyczne. {18056}{18117}- Przeszkadzam w czym�?|- Absolutnie nie. {18150}{18179}Mi�ego spaceru. {18344}{18391}Mo�e b�dziemy mogli si� bawi� 2 godziny. {18402}{18463}- Pomy�l jak daleko doszli�my.|- Chc� tylko si� bawi� {18468}{18535}/- Musze zobaczy� dowodziki|- Co? Naprawd� dobrze ta�cz�. {18602}{18651}Przygotowa� si�. {18777}{18816}Chad Stewart?|Muzyk? {18899}{18929}Czy t...
Hix1