00:00:04:15 lutego 1992 roku|w Milwaukee, Wisconsin... 00:00:02:...Jeffrey L. Dahmer zosta�|skazany za 15 morderstw... 00:00:01:...i osadzony na 937 lat w wi�zieniu. 00:00:03:Historia ta jest na podstawie|jego �ycia. Wszystkie osoby... 00:00:06:...i wydarzenia s� fikcyjne. 00:01:49:Jeffrey! 00:01:50:Jeff! 00:01:51:To jest Bill, jest nowy.|Pracowa� sze�� lat w... 00:01:55:...elektrowni w Madison.|Pomy�la�em, �e zaznajomisz go... 00:01:59:...z tym co tutaj robimy. 00:02:01:Podstaw� jest to, �e musisz si� upewni�, �e|z�otko jest prosto na�o�one... 00:02:05:...linie s� proste.|Je�li sko�czy si� z�otko... 00:02:09:...otwierasz to|i wymieniasz rolk�. 00:02:15:Pracowa�e� kiedy� w takich godzinach? 00:02:17:Pracowa�em wcze�niej na cmentarzu.|To jest jeszcze gorsze. 00:02:20:Stracisz g�ow�, je�li nie b�dziesz|w�a�ciw� osob�. Uwa�aj na r�ce. 00:02:26:Spr�buj. 00:02:33:Niech si� obr�ci. 00:04:25:Kt�re ci si� podobaj�? 00:04:30:Te tutaj. 00:04:38:- Te?|- Tak. 00:04:44:- Kupi� Ci je.|- Dlaczego chcesz mi je kupi�? 00:04:47:Poniewa� lubi� robi� mi�e rzeczy dla ludzi.|Wprawia mnie to w dobry nastr�j. 00:04:53:Jeste� jakim� �wirem? 00:04:57:- To smutne.|- Co? 00:04:59:Dochodzimy do tego, �e bycie mi�ym|czyni z ciebie kogo� szalonego. 00:05:07:Musz� ju� i��. 00:05:10:Czekaj... chc� co� od ciebie. 00:05:14:Kupi� Ci te buty ale w zamian|chc� Ci zrobi� zdj�cia. 00:05:19:- Widzisz, mia�em racje.|- Mia�e� racje... 00:05:21:...ale to dalej jest dobry interes dla ciebie. 00:05:23:Kupi� ci buty, tylko za kilka zdj��. 00:05:27:Jakiego rodzaju zdj�cia? 00:05:32:Kilka zdj�� ciebie, pokazuj�cego|mi�nie, siedz�cego na krze�le... 00:05:37:...wygl�daj�cego na twardziela. 00:05:42:...no nie wiem... 00:05:44:No dalej... 00:05:45:...we�my ci te buty. 00:06:42:- Dlaczego robisz te zdj�cia?|- Bo my�l�, �e jeste� przystojny. 00:07:02:Nie musimy ich robi� ju� teraz. 00:07:05:Poogl�dajmy telewizj�. 00:07:40:Odsu� si�. 00:08:20:B�dziesz mia� co� przeciwko je�li|zdejm� ci koszule? 00:08:24:Nie. 00:13:44:M�wi�am o jego domu... 00:13:51:Dziewczyno? 00:13:56:Co z tob�, ch�opczyku? 00:13:59:Mieszkasz w pobli�u? 00:14:02:- Zabierzcie mnie do domu.|- Nachlany jak �winia. 00:14:24:My�lisz, �e nic mu nie b�dzie? 00:14:26:Tak. Jak si� dowiemy gdzie mieszka|to go tam zaprowadzimy. 00:14:30:- Co tu si� sta�o?|- Czego chcesz? 00:14:33:- To m�j kolega.|- Tw�j kolega? 00:14:38:Jest tylko pijany. 00:14:40:Nic mu nie jest? 00:14:41:Wydaje si� by� nie�le na�pany. 00:14:44:Jak ju� m�wi�em jest tylko pijany.| Wi�c tylko... 00:14:48:Jest policja. 00:14:51:Policja! 00:14:54:Zostaw go. Zostaw go. 00:14:56:Chc� zabra� tego ch�opca. 00:15:02:Panie oficerze, on chcia� zabra�|tego ch�opca. 00:15:05:To m�j przyjaciel. Jest pijany.| Chcia�em zabra� go do domu. 00:15:09:Nie, nie jest jego koleg�.|Powiedzia� mi to. 00:15:12:Ma na imi� John. 00:15:13:Wszystko w porz�dku?|Nie, nie jest. 00:15:15:Wszystko w porz�dku. 00:15:18:Prosz� m�wi� dalej. 00:15:20:Dzi�kuj�. Wezm� go do domu.|Wszystko b�dzie dobrze. 00:15:24:Nie, nie b�dzie. Popatrz na niego.|Jest ranny, nie mo�e nawet sta� o w�asnych si�ach. 00:15:28:Zajmiemy si� tym.|Nie. Mo�ecie si� upewni� czy dotrze do domu. 00:15:32:S�uchajcie, ju� nie potrzebujemy waszej pomocy.| Spadajcie, m�wi� powa�nie. 00:15:37:- Ale...|- Dziewczyny, ruszajcie si�. 00:15:39:Nie potrzebujemy waszej pomocy. 00:15:42:Dobranoc.|Dobranoc. 00:15:45:Id�cie! 00:15:54:Co tu robili�cie, zanim|zacz�li�cie si� w��czy� na zewn�trz? 00:15:58:My... 00:16:00:...spotkali�my si�, pili.|Opr�cz picia. 00:16:04:My... 00:16:06:...ogl�dali�my telewizje, robili�my|zdj�cia... 00:16:16:Jeste�my przyjaci�mi od dawna. 00:16:18:Tak, widz�. 00:16:27:B�dziecie jeszcze pili? 00:16:30:Nie. Po�o�� John'a do ��ka... 00:16:32:...i ogl�dn� co� na wideo. 00:16:38:Dobra. 00:16:41:Nie ukarz� was tym razem... 00:16:43:...ale je�li jeszcze raz si� spotkamy|zapuszkuj� was. 00:16:46:Nie musi si� pan tym martwi�|b�dziemy si� dobrze zachowywali. 00:16:51:Idziemy. 00:16:58:Przepraszam je�li by�em|k�opotliwy. 00:18:43:S�ucham? 00:18:47:Co? 00:18:51:Musisz si� uspokoi� babciu|nie rozumiem co m�wisz. 00:18:56:�e co? 00:18:59:Nie... 00:19:00:Nie, nie mog�. 00:19:05:Dobra.|Zaraz przyjad�. 00:19:23:Uciekaj! 00:19:25:Babciu! 00:19:26:Bo�e, dobrze �e jeste�. 00:19:28:- Dobrze si� czujesz?|- Tak. 00:19:31:Jest tam. 00:19:49:Mo�esz go z�apa�? 00:19:56:Co mam zrobi�? 00:19:57:Wygo� go. 00:21:31:My�l� �e twoja babcia nie b�dzie|mia�a nic przeciwko je�li tu zostaniesz... 00:21:36:...musisz tylko uwa�a� na|potrzeby innych ludzi. 00:21:39:Mo�esz tu mieszka� ile tylko chcesz. 00:21:41:Chyba nie ca�kiem ci� s�ucha�em tato,|ale wydaje mi si�, �e m�wisz o... 00:21:45:...tym, �e musz� si� wi�cej stara�. 00:21:48:Tak, to w�a�nie m�wi�. 00:21:55:Dobra, postaram si�. 00:21:59:Dobra. Jeffrey...|jest jeszcze jedna rzecz. 00:22:08:Twoja babcia wspomina�a, �e masz|manekina w szafie... 00:22:17:No to co?|W czym problem? 00:22:19:Wi�c to troch� dziwne. 00:22:23:Sam czuj� si� troch� zaniepokojony. 00:22:27:Wiesz tato, je�li chcesz grzeba�|w szafkach, ��ku... 00:22:30:- Nikt nie chce tu grzeba�...|- ...prosz� bardzo. 00:22:33:Nikt nie chce tu grzeba�.|Twoja babcia wesz�a tu, k�ad�a co� do schowka... 00:22:37:...i manekin wypad� na ni�.|Przestraszy�a si�. 00:22:41:Przepraszam.|Co mam z tym zrobi�? 00:22:44:Manekin w schowku, wielka mi rzecz.|W czym problem? 00:22:47:Troch� to dziwne. 00:22:49:Dziwne? 00:22:54:Powiedzia�a �e by� ubrany... 00:23:04:Dobra. 00:23:07:Wiesz co tato.|To... 00:23:12:To... najg�upsza rzecz jak� zrobi�em. 00:23:17:Zobaczy�em manekina i pomy�la�em... 00:23:19:...�e to b�dzie wyzwanie|do skradania si�... 00:23:23:...�eby nikt nie widzia�. 00:23:26:Ci�gle go masz? 00:23:28:Tak.|Jak go zwr�c�, b�dzie po sprawie. 00:23:31:- Mog� go zobaczy�?|- To tylko manekin tato. 00:23:35:Plastikowy cz�owiek, ubrany. 00:23:38:- Nie musisz by� sarkastyczny.|- Nie jestem! 00:23:41:Spokojnie.|B�d�my racjonalni. 00:23:45:Mo�e zejdziemy na d� i p�jdziemy|do ko�cio�a? B�d� uwa�a� na ... 00:23:49:...potrzeby innych,|zwr�c� manekina i b�dzie dobrze. 00:23:52:Wiesz co chcia�bym teraz zrobi�?|Wzi�� manekina i... 00:23:56:...odda� go do sklepu. 00:23:58:Dobra.|Sklep jest zamkni�ty, ale dobra. 00:24:05:- Jest tam?|- Tak, w schowku. 00:24:21:We� go, oddamy go do sklepu|w drodze do ko�cio�a. 00:24:31:G�upota. 00:24:37:Czy to moja stara skrzynka|"ma�ego chemika"? 00:24:42:Gdzie j� znalaz�e�? 00:24:44:Chod�my. 00:24:46:Jest zamkni�ta. 00:24:47:- Co tutaj robicie?|- Pami�tasz to? 00:24:51:�artujesz?|To jest puszka Pandory. 00:24:54:Czy wiesz kim by�a Pandora, Jeff? 00:24:57:Tak, znam t� histori�. 00:24:59:Niewiadomo by�o jaka katastrofa|nas spotka kiedy tw�j ojciec... 00:25:02:- ...otwiera� "ma�ego chemika".|- Czy by�o co� w �rodku? 00:25:06:By�a pusta jak j� znalaz�em. 00:25:08:W�o�y�em do niej kilka moich rzeczy.|Czy to jaki� problem? 00:25:11:�aden problem. Chcia�bym zobaczy� |czy jest tam co� mojego. 00:25:15:By�a pusta. 00:25:19:- Gdzie jest klucz, Jeff?|- Jak ju� m�wi�em by�a pusta jak j� znalaz�em. 00:25:22:Nic w niej nie by�o. 00:25:25:W�a�ciwie mo�e by� w niej co� mojego|mia�em tajne skrytki... 00:25:29:...taki pier�cionek,|kt�ry da�a mi moja pierwsza dziewczyna. 00:25:33:Chcia�bym zobaczy� czy jeszcze tam jest. 00:25:36:Znalaz�em twoj� tajn� skrytk�...|by�a pusta. 00:25:40:Dlaczego jej nie otworzysz?|Daj mi klucz. 00:25:48:Wystarczy tato. 00:25:51:Mam tego dosy�. 00:25:53:Nie mam ju� 12 lat. 00:25:57:Babciu wiem �e to tw�j dom|ale je�li nie mam tu prywatno�ci... 00:26:01:...nie warto u ciebie mieszka�. 00:26:03:Przesta� przesadza�|i u�ala� si� nad sob�. 00:26:06:- Ma prawo do prywatno�ci.|- To jest moje cholerne pud�o... 00:26:10:...i chc� zobaczy� co jest w �rodku! 00:26:12:Lionel, nie jeste� troch� dziecinny. 00:26:14:Idziemy do ko�cio�a.| Porozmawiamy o tym p�niej. 00:26:18:Jeffrey, otw�rz pude�ko albo wezm�|je na d� i sam je otworz�. 00:26:21:R�b co chcesz.|Ja wychodz�. 00:26:25:Jeffrey, poczekaj!|Jeffrey! 00:26:30:To moja wina, nie twojego ojca. 00:26:32:Przepraszam, �e wszystko zacz�am. 00:26:34:To nie twoja wina babciu. 00:26:39:Ja... 00:26:44:Przesta�... 00:26:45:Przesta�... 00:26:48:Tato? Daj. 00:26:49:- Co si� dzieje?|- Pos�uchaj... 00:26:51:- Co si� dzieje?|- S�uchaj... 00:26:56:Tam... 00:26:57:...s� materia�y pornograficzne.|Dobra? 00:27:01:Nie chcia�em by babcia je widzia�a. 00:27:04:Mo�e zejdziesz na d�,|a ja opr�ni� pude�ko... 00:27:07:- ...i ci je przynios�.|- Dlaczego go nie otworzysz i opr�nimy je razem. 00:27:11:Bo wol�... 00:27:13:Jeffrey, zrani�e� mnie. 00:27:16:Przepraszam babciu, nie chcia�em.|To by� wypadek. 00:27:21:Przepraszam. 00:27:23:Tato, mo�e zejdziesz na d�|z babci�? 00:27:26:Zejd� do was za chwilk�... 00:27:28:...dobrze? 00:27:31:Prosz�? 00:27:36:- Nie rozumiem co si� tu dzieje.|- Wszystko dobrze, mamo. Chod�. 00:27:41:Przepraszam babciu. 00:28:21:Znalaz�em klucz.|Chod�. 00:28:45:M�wi�e�, �e jest pusta. 00:28:49:Tak....|Nie chcia�em by babcia to widzia�a. 00:28:54:Te rzeczy. 00:28:58:Racja. 00:29:11:Chod�my do ko�cio�a. 00:29:47:Czy mog� zobaczy� ten n�? 00:29:50:Kt�ry? 00:29:51:- Ten z czerwon� r�czk�.|- Tak. 00:29:54:Pewnie. 00:29:57:To w�a�ciwie n� rybacki. 00:30:00:Widzisz t� dziur�?|S�u�y do przecinania liny. 00:30:03:Jest �wietny.|Widzisz jak jest wyprofilowany? 00:30:07:S�u�y do usuwania �usek. 00:30:10:Przyk�adasz do szyi i tniesz. 00:30:13:Zobacz. 00:30:14:Nie wiedzia�em, �e ryby maj� szyj�. 00:30:20:Maj�. Wi�kszo�� ludzi|o tym nie wie, ale... 00:30:27:Poka�� ci... 00:30:32:Widzisz tu?|Pod ustami maj� szyj�. 00:30:37:Szyja jest w�a�nie tutaj, pod p�etwami.. 00:30:40:A gdzie s� p�etwy? 00:30:44:Dobra, nie jestem Picasso,|ale chyba zrozumia�e�. 00:30:49:- Wiesz du�o o rybach.|- Tak. 00:30:52:Kocham ryby. 00:30:55:- Dlaczego je lubisz?|- Nie wiem, m...
mucha26